BETA

Transvision

Displaying 32 results for the string message in sk:

Entity sk en-US
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_message 		sk
Správa: {{message}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message: {{message}}
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
rawHelpString 		sk
raw &lt;message&gt;: odošle správu bez escapovania entít HTML.
<source> Translate with: Google BING
en-US
raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
sayHelpString 		sk
say &lt;message&gt;: odošle správu bez spracovania príkazov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate 		sk
%time% * %sender% %message%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%time% * %sender% %message%
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate 		sk
%time% - %sender%: %message%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%time% - %sender%: %message%
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate 		sk
%time% - %message%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%time% - %message%
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
9 		sk
<xsl:message> ukončil transformáciu XSTL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.echo.help 		sk
Zobrazí <message> na aktuálnej karte, ale nepošle ju serveru.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.echo.params 		sk
<message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.help 		sk
Pošle súkromú správu <message> používateľovi <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the private message <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.params 		sk
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.help 		sk
Odošle upozornenie <message> používateľovi <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the notice <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.params 		sk
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		sk
Otvorí novú kartu so súkromým chatom s používateľom <nickname>. Ak je uvedená aj <message>, je odoslaná ako prvá súkromná správa používateľovi <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.params 		sk
<nickname> [<message>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<message>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.say.params 		sk
<message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		sk
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		sk
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.stalk.help 		sk
Shows message notifications for messages containing stalk words.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for messages containing stalk words.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.help 		sk
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.help 		sk
Shows message notifications for private messages.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for private messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		sk
Odoslať rýchlu správu alebo začať konverzáciu (Instant message - IM)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
errorOpenMessageForMessageIdMessage 		sk
Správa pre message-id %S nebola nájdená
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message for message-id %S not found
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
errorOpenMessageForMessageIdTitle 		sk
Chyba pri otváraní message-id
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening message-id
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mailnews.forward_header_originalmessage 		sk
-------- Preposlaná správa --- Forwarded Message --------
<source> Translate with: Google BING
en-US
-------- Forwarded Message --------
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
mailnews.reply_header_originalmessage 		sk
-------- Pôvodná správa --- Original Message --------
<source> Translate with: Google BING
en-US
-------- Original Message --------
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
message-security-button.title 		sk
{ PLATFORM() -> [macos] Zobraziť zabezpečenie správy (⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Zobraziť zabezpečenie správy (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
newIM.tooltip 		sk
Odoslať rýchlu správu alebo začať konverzáciu (Instant message - IM)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send an instant message or chat
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
mailnews.forward_header_originalmessage 		sk
-------- Preposlaná správa --- Forwarded Message --------
<source> Translate with: Google BING
en-US
-------- Forwarded Message --------
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
mailnews.reply_header_originalmessage 		sk
-------- Pôvodná správa --- Original Message --------
<source> Translate with: Google BING
en-US
-------- Original Message --------
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
errorOpenMessageForMessageIdMessage 		sk
Správa pre message-id %S nebola nájdená
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message for message-id %S not found
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
errorOpenMessageForMessageIdTitle 		sk
Chyba pri otváraní message-id
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening message-id
<source>  

Displaying 200 results for the string message in en-US:

Entity sk en-US
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext 		sk
Otvorí panel správ inštalácie doplnkov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open add-on installation message panel
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext 		sk
Otvorí panel správ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open message panel
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext 		sk
Otvorí panel správ offline úložiska
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open offline storage message panel
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext 		sk
Otvorí panel správ uloženia hesla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open save password message panel
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext 		sk
Otvoriť inštalačný panel správ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open install message panel
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-der 		sk
bezpečnostná knižnica: nesprávne formátovaná správa s kódovaním typu DER.
<source> Translate with: Google BING
en-US
security library: improperly formatted DER-encoded message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-addr-mismatch 		sk
Adresa v podpísanom certifikáte nezodpovedá adrese v hlavičkách správy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-digest-not-found 		sk
V podpísanej správe sa nenašlo CMS ani PKCS #7 Digest.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-extra-input 		sk
Kódovaná správa typu DER obsahuje špeciálne nepoužívané údaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DER-encoded message contained extra unused data.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-message-send-aborted 		sk
Správa nebola odoslaná.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message not sent.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unsupported-message-type 		sk
Typ správy CMS alebo PKCS #7 nie je podporovaný.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-mac-alert 		sk
Partner protokolu SSL hlási nesprávny overovací kód správy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-mac-read 		sk
Protokol SSL prijal záznam s nesprávnym overovacím kódom správy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decode-error-alert 		sk
Partner nemôže dekódovať správu inicializátora protokolu SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer could not decode an SSL handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-handshake-unexpected-alert 		sk
Partner protokolu SSL neočakával prijatie správy inicializátora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was not expecting a handshake message it received.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-illegal-parameter-alert 		sk
Partner protokolu SSL odmietol kvôli neprijateľnému obsahu správu inicializátora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-cert-request 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate Request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-cert-verify 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate Verify.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-certificate 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Certificate handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-client-hello 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Client Hello.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Client Key Exchange.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-finished 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Finished.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Finished handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-hello-done 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Hello Done.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-hello-request 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Hello Request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request 		sk
Protokol SSL prijal poškodenú inicializačnú správu Hello Verify Request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket 		sk
Protokol SSL prijal poškodenú synchronizačnú správu New Session Ticket.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-hello 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Hello.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch 		sk
Protokol SSL prijal nesprávnu inicializačnú správu Server Key Exchange.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-cert-request 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-cert-status 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Status.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-cert-verify 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate Verify.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-certificate 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Certificate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-client-hello 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Client Hello.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Client Key Exchange.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-finished 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Finished.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Finished handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-hello-done 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Hello Done.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-hello-request 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Hello Request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Hello Verify Request.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú synchronizačnú správu New Session Ticket.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-server-hello 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Hello.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch 		sk
Protokol SSL prijal neočakávanú inicializačnú správu Server Key Exchange.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unknown-handshake 		sk
Protokol SSL prijal inicializačnú správu neznámeho typu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-sym-key-unwrap-failure 		sk
Chyba pri rozbalení symetrického kľúča v správe Client Key Exchange.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key 		sk
Protokol SSL prijal v handshake správe Server Key Exchange slabý krátkodobý kľúč Diffie-Hellman.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarningDontShowFromMessage 		sk
Nezobrazovať túto správu v prípade blokovania vyskakovacích okien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel 		sk
Otvorí panel správ automatického dopĺňania formulárov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Form Autofill message panel
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_message 		sk
Správa: {{message}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message: {{message}}
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.new.message.label 		sk
Správa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.convertmenu.message.label 		sk
Správa…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.extract.event.button.tooltip 		sk
Extrahuje informácie o termínoch z e-mailovej správy a pridá ich do kalendára ako udalosť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.extract.task.button.tooltip 		sk
Extrahuje informácie o termínoch z e-mailovej správy a pridá ich do kalendára ako úlohu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
errorWritingDetails 		sk
Ak vidíte túto správu po odložení alebo odstránení pripomienky z kalendára, do ktorého nechcete pridávať udalosti alebo ich upravovať, môžete tento kalendár nastaviť len na čítanie. To môžete urobiť vo vlastnostiach kalendára, ktoré zobrazíte pravým kliknutím na daný kalendár v zozname kalendárov alebo zozname úloh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.description 		sk
Táto správa obsahuje pozvánku na udalosť
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an invitation to an event.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarAlreadyProcessedText 		sk
Táto správa obsahuje udalosť, ktorá už bola spracovaná.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that has already been processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCalendarDeactivated 		sk
Táto správa obsahuje informácie o udalosti. Povoľte kalendár.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCancelText 		sk
Táto správa obsahuje zrušenie pozvánky.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event cancellation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCounterErrorText 		sk
Táto správa obsahuje protinávrh na pozvánku, ktorý ale nemohol byť spracovaný.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCounterPreviousVersionText 		sk
Táto správa obsahuje protinávrh na predchádzajúcu verziu pozvánky.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCounterText 		sk
Táto správa obsahuje protinávrh na pozvánku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarDeclineCounterText 		sk
Táto správa obsahuje odpoveď na váš protinávrh.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a reply to your counterproposal.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarDisallowedCounterText 		sk
Táto správa obsahuje protinávrh, napriek tomu že ste protinávrhy pre túto udalosť zakázali.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessedMultipleNeedsAction 		sk
Táto správa obsahuje viacero udalostí, na ktoré ste ešte neodpovedali.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains multiple events that you have not yet responded to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessedNeedsAction 		sk
Táto správa obsahuje udalosť, na ktorú ste ešte neodpovedali.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that you have not yet responded to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessedSeriesNeedsAction 		sk
Táto správa obsahuje série udalostí, na ktoré ste ešte neodpovedali.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event series that you have not yet responded to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessingFailed 		sk
Spracovanie správy zlyhalo. Stav: %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing message failed. Status: %1$S.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarPublishText 		sk
Táto správa obsahuje udalosť.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarRefreshText 		sk
Táto správa obsahuje aktualizáciu udalosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message asks for an event update.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarReplyText 		sk
Táto správa obsahuje odpoveď na pozvánku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a reply to an invitation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarReplyToNotExistingItem 		sk
Táto správa obsahuje odpoveď na udalosť, ktorá nie je vo vašom kalendári.                       
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarReplyToRecentlyRemovedItem 		sk
Táto správa obsahuje odpoveď na udalosť, ktorá bola z vášho kalendára odstránená %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarRequestText 		sk
Táto správa obsahuje pozvánku na udalosť.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an invitation to an event.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarSentButRemovedText 		sk
Táto správa obsahuje odoslanú udalosť, ktorá už viac nie je vo vašom kalendári.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarSentText 		sk
Táto správa obsahuje odoslanú udalosť.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a sent event.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUnsupportedText2 		sk
Táto správa obsahuje udalosť, ktorú táto verzia rozšírenia %1$S nedokáže spracovať.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUpdateMultipleText 		sk
Táto správa obsahuje aktualizácie niekoľkých existujúcich udalostí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains updates to multiple existing events.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUpdateSeriesText 		sk
Táto správa obsahuje aktualizáciu existujúcej série udalostí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an update to an existing series of events.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUpdateText 		sk
Táto správa obsahuje aktualizáciu existujúcej udalosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an update to an existing event.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
helpHelpString 		sk
help &lt;name&gt;: zobrazí správu pomocníka pre príkaz &lt;name&gt;. Ak sa nepoužije parameter, zobrazí sa zoznam možných príkazov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
noHelp 		sk
Pre príkaz '%S' nie je dostupný pomocník.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No help message for the '%S' command, sorry!
<source>   No final dot?
Entity # all locales chat • commands.properties
rawHelpString 		sk
raw &lt;message&gt;: odošle správu bez escapovania entít HTML.
<source> Translate with: Google BING
en-US
raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
sayHelpString 		sk
say &lt;message&gt;: odošle správu bez spracovania príkazov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
statusCommand 		sk
%1$S &lt;stavová správa&gt;: nastaví stav na %2$S s voliteľnou stavovou správou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate 		sk
%time% * %sender% %message%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%time% * %sender% %message%
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate 		sk
%time% - %sender%: %message%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%time% - %sender%: %message%
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate 		sk
%time% - %message%
<source> Translate with: Google BING
en-US
%time% - %message%
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
noTopic 		sk
Táto miestnosť nemá nastavenú žiadnu tému.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No topic message for this room.
<source>  
Entity # all locales chat • imtooltip.properties
message.status 		sk
Správa je zašifrovaná
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message encrypted
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.ctcp 		sk
%S &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;: odošle zadanú správu CTCP používateľovi s danou prezývkou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;msg&gt;: Sends a CTCP message to the nick.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.kick 		sk
%S &lt;prezývka&gt; [&lt;správa&gt;]: vyhodí zadaného používateľa z kanála. Na vykonanie tejto zmeny musíte byť operátorom kanála.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.msg 		sk
%S &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;: odošle zadanú správu ako súkromnú pre daného používateľa (namiesto odoslania celému kanálu).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.notice 		sk
%S &lt;cieľ&gt; &lt;správa&gt;: odošle správu používateľovi alebo kanálu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;target&gt; &lt;message&gt;: Send a notice to a user or channel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		sk
%S [správa]: opustí aktuálny kanál so zanechaním správy (ak je zadaná).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.quit 		sk
%S &lt;správa&gt;: odpojí ma zo servera, pričom odošle zadanú správu (ak je zadaná).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;message&gt;: Disconnect from the server, with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.sendMessageFailed 		sk
Pri odosielaní poslednej správy sa vyskytla chyba. Skúste to znova po opätovnom pripojení.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.partMessage 		sk
Správa pre odhlásenie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Part message
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.quitMessage 		sk
Správa pre ukončenie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit message
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.ban 		sk
%S &lt;ID_používateľa&gt; [&lt;dôvod&gt;]: udelí používateľovi ban na vstup do miestnosti s voliteľnou správou o dôvode. Vyžaduje oprávnenie udeliť ban používateľom.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.kick 		sk
%S &lt;ID_používateľa&gt; [&lt;dôvod&gt;]: vyhodí používateľa z miestnosti s voliteľnou správou o dôvode. Vyžaduje oprávnenie na vyhodenie používateľa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; [&lt;reason&gt;]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.msg 		sk
%S &lt;ID_používateľa&gt; &lt;správa&gt;: odošle priamu správu danému používateľovi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: Send a direct message to the given user.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.ban 		sk
%S &lt;prezývka&gt;[&lt;správa&gt;]: zakáže niekomu vstup do miestnosti. Aby ste to mohli vykonať, musíte byť moderátorom miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.invite 		sk
%S &lt;jid&gt;[&lt;správa&gt;]: pozve účastníka do aktuálnej miestnosti, voliteľne so správou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;jid&gt;[&lt;message&gt;]: Invite a user to join the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.kick 		sk
%S &lt;prezývka&gt;[&lt;správa&gt;]: odstráni niekoho z miestnosti. Aby ste to mohli vykonať, musíte byť moderátorom miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.msg 		sk
%S &lt;prezývka&gt; &lt;správa&gt;: odošle súkromnú správu návštevníkovi v tejto miestnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Send a private message to a participant in the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.part2 		sk
%S [&lt;správa&gt;]: opustí aktuálnu miestnosť, voliteľne so správou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.notDelivered 		sk
Táto správa nemohla byť doručená: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message could not be delivered: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom 		sk
Do miestnosti %1$S nebolo možné odoslať nasledovnú správu, pretože už sa v tejto miestnosti nenachádzate: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message could not be sent to %1$S as you are no longer in the room: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom 		sk
Do miestnosti %1$S nebolo možné odoslať nasledovnú správu, pretože jej príjemca sa už v miestnosti nenachádza: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message could not be sent to %1$S as the recipient is no longer in the room: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.unknownSendError 		sk
Počas odosielania správy sa vyskytla neznáma chyba.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown error occurred on sending this message.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-message-close-icon.alt 		sk
Zavrieť správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close message
<source>  
Entity # all locales devtools • client • components.properties
notificationBox.closeTooltip 		sk
Zavrie túto správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close this message
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 		sk
Správa z protokolu, napr. displayName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log message, e.g. displayName
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.context.copyFrame 		sk
Kopírovať správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Message
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.truncated-messages.warning 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.framesCount2 		sk
#1 správa;#1 správy;#1 správ
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message;#1 messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-close-button.aria-label 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Close the onboarding message
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
messageToggleDetails 		sk
Zobraziť/skryť podrobnosti o správe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show/hide message details.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.copyMessage.label 		sk
Kopírovať správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Message
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label 		sk
Kopírovať metadáta správy do schránky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy message metadata to clipboard
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.label 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip 		sk
#1 správa;#1 správy;#1 správ
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message;#1 messages
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DeprecatedTestingAttributeWarning 		sk
TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute je testovací atribút a toto je testovacia správa o ukončení podpory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DeprecatedTestingInterfaceWarning 		sk
TestingDeprecatedInterface je testovacie rozhranie a toto je testovacia správa o ukončení podpory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DeprecatedTestingMethodWarning 		sk
TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod () je testovacia metóda a toto je testovacia správa o ukončení podpory.
<source> Translate with: Google BING
en-US
TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning 		sk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoError 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Pre pomoc so šifrovaním si prosím prečítajte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Crypto-Key’ musí obsahovať unikátny parameter ‘dh‘ s verejným kľúčom pre danú aplikáciu. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncodingHeader 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Content-Encoding’ je povolená iba s ‘aesgcm‘. Parameter ‘aesgcm128‘ je povolený, ale zastaraný a onedlho bude odobraný. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionHeader 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Encryption’ musí obsahovať unikátny parameter ‘salt‘ pre každú správu. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Hlavička ‘Encryption-Key’ musí obsahovať unikátny parameter ‘dh‘. Táto hlavička je už zastaraná a onedlho bude odobraná. Ako náhradu použite ‘Crypto-Key‘ v kombinácií s ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadPaddingError 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Záznam v zašifrovanej správe nebol správne umiestnený. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadRecordSize 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Parameter ‘rs‘ v hlavičke ‘Encryption‘ musí byť medzi %2$S a 2^36-31, alebo vynechaný. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSalt 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Parameter ‘salt‘ v hlavičke ‘Encryption‘ musí byť base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) a byť minimálne 16 bajtov pred kódovaním. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey 		sk
Skript typu worker pre rozsah ‘%1$S’ nedokázal dešifrovať push správu. Parameter ‘dh‘ v hlavičke ‘Crypto-Key‘ musí obsahovať verejný kľúč aplikácie servera šifry Diffie-Hellman base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) v nekomprimovanej alebo čistej forme a 65 bajtov pred kódovaním. Ďalšie informácie nájdete na stránke https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
9 		sk
<xsl:message> ukončil transformáciu XSTL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
notsentMessages.label 		sk
Obsah správ, vrátane akcií a upozornení
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message content, including actions and notices
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.away.help 		sk
Ak zadáte <reason>, nastaví sa režim na Neprítomný s touto správou. Ak nebude <reason> určený, bude nastavený režim Neprítomný s predvolenou správou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		sk
Nastaví súbor s CSS pravidlami pre správy daného kanála. <motif> môže byť tiež adresa URL odkazujúca na súbor .css alebo skratka "dark" alebo "light". Ak namiesto <motif> zadáte znak ('-'), bude motív vrátený na motív definovaný sieťou. Ak nezadáte <channel>, potom sa bude brať do úvahy kanál aktuálny. Ďalšie informácie o tom, ako meniť motív ChatZilly, nájdete na domovských stránkach <ttp://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Pozrite tiež |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.custom-away.help 		sk
Vyzve na zadanie vlastnej správy pre režim Neprítomný a potom ho nastaví. Použite |/away| príkaz na špecifikovanie neprítomnej správy ako časť príkazu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.echo.help 		sk
Zobrazí <message> na aktuálnej karte, ale nepošle ju serveru.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.echo.params 		sk
<message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motd.help 		sk
Zobrazí "Správu dňa", ktorá obvykle obsahuje informácie o sieti a aktuálnom serveri. Tiež môže obsahovať užitočné pokyny.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		sk
Nastaví predvolený súbor s pravidlami CSS pre karty správ. <motif> môže byť tiež adresa URL odkazujúca na súbor .css alebo skratka "dark" alebo "light". Ďalšie informácie o tom, ako meniť motív ChatZilly nájdete na domovských stránkách <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Pozrite tiež |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.help 		sk
Pošle súkromú správu <message> používateľovi <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the private message <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.params 		sk
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		sk
Nastaví súbor s CSS pravidlami pre karty správ siete <network>. <motif> môže byť tiež adresa URL odkazujúca na súbor .css alebo skratka "dark" alebo "light". Ak namiesto <motif> zadáte znak ('-'), bude motív vrátený na predvolený motív. Ak nezadáte <network>, potom sa bude brať do úvahy aktuálna sieť. Ďalšie informácie o tom, ako meniť motív ChatZilly nájdete na domovských stránkách <<http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Pozrite tiež |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.help 		sk
Odošle upozornenie <message> používateľovi <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the notice <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.params 		sk
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.help 		sk
Ping berie názov z techniky merajúcej vzdialenosť s odpočúvaním. V IRC je to používané na meranie času odoslania správy niekomu, a prijatia odozvy. Ak zadáte názov kanála, odošle sa ping každému používateľovi v kanáli. Niektoré klienty IRC budú zobrazovať žiadosti ping smerom k používateľovi. ChatZilla to nerobí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		sk
Otvorí novú kartu so súkromým chatom s používateľom <nickname>. Ak je uvedená aj <message>, je odoslaná ako prvá súkromná správa používateľovi <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.params 		sk
<nickname> [<message>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<message>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.say.help 		sk
Odošle správu do aktuálneho okna. Tento príkaz sa používa automaticky vždy, keď zadáte ktext, ktorý sa nezačína znakom "/".
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.say.params 		sk
<message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		sk
Nastaví súbor s CSS pravidlami pre kartu správ pre daného používateľa <user>. <motif> môže byť tiež adresa URL odkazujúca na súbor .css súbor, alebo skratka "dark" alebo "light". Ak namiesto <motif> zadáte znak ('-'), bude motív vrátený na motív danej siete. Ďalšie informácie o tom, ako meniť motív ChatZilly, nájdete na domovských stránkach <ttp://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. Pozrite tiež |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.off 		sk
Upozornenia na správy sú vypnuté. Kliknutím na ikonu zapnete zobrazovanie upozornení na nové správy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.on 		sk
Upozornenia na správy sú zapnuté. Kliknutím na ikonu vypnete zobrazovanie upozornení na nové správy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.away.prompt 		sk
Zadajte novú správu pre režim "Som neprítomný":
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an away message to use:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.jumpto.button 		sk
[[%1$S][Skočiť na túto správu v %1$S][%2$S]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.action 		sk
Správa o akcii od %S pre %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.color 		sk
Príklad farebnej správy %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.emoticon 		sk
Príklad smajlíkov \:) \:( \:~( \:0 \:/ \:P \:| (*.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.error 		sk
Príklad správy ERROR, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.hello 		sk
Príklad správy HELLO, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.help 		sk
Príklad správy HELP, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.info 		sk
Príklad správy INFO, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.join 		sk
Príklad správy Join (pripojenie ku kanálu), <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.kick 		sk
Príklad správy Kick (vykopnutie), <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.notice 		sk
Upozornenie od %S pre %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.part 		sk
Príklad správy Part, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.privmsg 		sk
Normálna správa od %S pre %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.quit 		sk
Príklad správy Quit (pri odchode), <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.quote 		sk
Príklad správy ``s dvojitými úvodzovkami''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample ``double quote'' message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.rheet 		sk
Príklad správy Rheeeeeeeeeet\!.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Rheeeeeeeeeet! message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.status 		sk
Príklad správy STATUS, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.styles 		sk
Príklad štýlu textu *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| v správe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.topic 		sk
Príklad správy Topic (nastavenie témy), <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.url 		sk
Príklad správy s adresou <http://www.mozilla.org>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.usage 		sk
Príklad správy USAGE, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.away 		sk
"%S: neprítomný, správa: ``%S''
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S: away with message ``%S''
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		sk
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		sk
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.stalk.help 		sk
Shows message notifications for messages containing stalk words.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for messages containing stalk words.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.help 		sk
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.help 		sk
Shows message notifications for private messages.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for private messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayIdleMsg.help 		sk
Správa, ktorú Chatzilla použije pri prechode na stav Neprítomný.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The away message ChatZilla will use when you go away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayIdleMsg.label 		sk
Správa pre stav Neprítomný
<source> Translate with: Google BING
en-US
Auto-away message
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.help 		sk
Ak je táto voľba nastavená, akákoľvek správa označená ako "dôležitá" bude skopírovaná do okna informácií siete. Umožní vám odísť od počítača na dlhý čas a napriek tomu neprepásť žiadnu dôležitú správu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.help 		sk
Nastaví predvolenú správu pri opúšťaní kanálov, ktorá je použitá, ak žiadnu nezadáte priamo. Nechajte prázdne, ak chcete používať predvolenú správu ChatZilly, ktorá zobrazuje verziu vášho klienta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.label 		sk
Predvolená správa pri opúšťaní kanálov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default quit message
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.general.palert.label 		sk
Upozornenia na správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message notifications
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.palertconfig.label 		sk
Nastavenie upozornení na správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message notifications configuration
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.notify.aggressive.help 		sk
Keď vám niekto odošle súkromnú správu a použije v nej vaše meno alebo niektoré zo slov, ktoré sledujete, ChatZilla sa vás pokúsi na túto správu upozorniť. Táto predvoľba určuje, či sa ChatZilla pokúsi vás na správu upozorniť blikaním okna prípadne jeho prenesením do popredia (záleží na operačnom systéme, ktorý používate).
<source> Translate with: Google BING
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.queryBeep.label 		sk
Požiadavka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Query message
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.stalkBeep.label 		sk
Dôležitá správa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Important message
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.help 		sk
Zobrazí upozornenie, ak vypínate ChatZillu a súčasne ste pripojený k nejakej sieti - opýta sa, či naozaj chcete skončiť. Funkcia sa dá vypnúť zrušením označenia políčka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
externalAttachmentMsg 		sk
Táto príloha MIME je uložená oddelene od správy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd
menu_securitySign.label 		sk
Digitálne podpísať túto správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Digitally Sign This Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd
menu_viewSecurityStatus.label 		sk
Informácie o zabezpečení správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Security Info
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
status.heading 		sk
Obsah správy bude odoslaný nasledovne:
<source> Translate with: Google BING
en-US
The contents of your message will be sent as follows:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
title.label 		sk
Zabezpečenie správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Security
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.dtd
menu_securityStatus.label 		sk
Informácie o zabezpečení správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message Security Info
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in sk or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.