BETA

Transvision

Displaying 1 result for the string messages in pt-PT:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • wmImportMsgs.properties
2005 		pt-PT
Erro ao importar a caixa de correio %S, all messages may not be imported from this mailbox.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing mailbox %S, all messages may not be imported from this mailbox.
<source>  

Displaying 200 results for the string messages in en-US:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded-insecure 		pt-PT
A informação que partilhar com este site pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		pt-PT
A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again 		pt-PT
Não voltar a mostrar mensagens como esta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show me messages like this again
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-permission-prompt-body 		pt-PT
Agora o { -brand-shorter-name } impede que os sites solicitem, de forma automática, o envio de mensagens em pop-ups.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-UserMessaging 		pt-PT
Não mostrar determinadas mensagens ao utilizador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show certain messages to the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-browser-language-description 		pt-PT
Escolha os idiomas utilizados para mostrar menus, mensagens, e notificações do { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-short-desc 		pt-PT
O { -brand-short-name } bloqueou esta página porque poderia tentar instalar aplicações perigosas que furtam ou apagam a sua informação (por exemplo, fotos, palavras-passe, mensagens e cartões de crédito).
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile 		pt-PT
Permitir que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile.message 		pt-PT
Permite que este ficheiro local aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite 		pt-PT
Permitir que %S aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite.message 		pt-PT
Permite que %S aceda aos seus dispositivos MIDI e envie/receba mensagens SysEx?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.nativeMessaging 		pt-PT
Trocar mensagens com programas que não o %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exchange messages with programs other than %S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnDoNotShowImipBar.label 		pt-PT
Não mostrar estas mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't show me these messages
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.cannotSendToChannel 		pt-PT
Não pode enviar mensagens para %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cannot send messages to %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.showServerTab 		pt-PT
Mostrar mensagens do servidor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show messages from the server
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
powerLevel.remove 		pt-PT
Remover mensagens: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove messages: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.sendServiceUnavailable 		pt-PT
Não é possível enviar mensagens para %S neste momento.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It is not possible to send messages to %S at this time.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding 		pt-PT
A ligação ainda está pendente, verifique mensagens no navegador de destino
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection still pending, check for messages on the target browser
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
messagesEmptyText 		pt-PT
Sem mensagens para este pedido
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages for this request
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.tab.messages 		pt-PT
Mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.label 		pt-PT
Filtrar mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Filter Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.truncated-messages.warning 		pt-PT
#1 mensagem foi truncada para economizar memória;#1 mensagens foram truncadas para economizar memória
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.framesCount2 		pt-PT
Uma mensagem;#1 mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message;#1 messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.framesCountEmpty 		pt-PT
Sem mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesCount 		pt-PT
Número de mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Number of messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize 		pt-PT
Tamanho total das mensagens mostradas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total size of displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime 		pt-PT
Tempo total decorrido entre a primeira e as últimas mensagens mostradas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total elapsed time between the first and last displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
toggleMessagesTruncation 		pt-PT
Manter todas as mensagens futuras
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep all future messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
toggleMessagesTruncation.title 		pt-PT
Manter todas as mensagens futuras ou continuar a mostrar as mensagens truncadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep all future messages or continue showing truncated messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.contentMessagesCheckbox.label 		pt-PT
Mostrar mensagens de conteúdo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Content Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip 		pt-PT
Ative isto para mostrar mensagens do processo de conteúdo na saída
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this to display messages from the content process in the output
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
connectionTimeout 		pt-PT
A ligação excedeu o tempo limite. Consulte a consola de erros ver a mensagem de erro. Reabra a consola Web e volte a tentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label 		pt-PT
Agrupar mensagens semelhantes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Group Similar Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip 		pt-PT
Quando ativado, as mensagens semelhantes são colocadas em grupos
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, similar messages are placed into groups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.exportSubmenu.label 		pt-PT
Exportar mensagens visíveis para
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Visible Messages To
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip 		pt-PT
#1 mensagem;#1 mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message;#1 messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		pt-PT
Entra no canal global (nome começa por #), local (nome começa por &), ou sem modos (nome começa por +) denominado <channel-name>. As mensagens serão codificadas e descodificadas utilizando a codificação especifica em <charset>. O par\u00E2metro <charset> é independente da codificação pré-definida, que pode ser selecionada através do comando /charset. Se não inserir nenhum prefixo, será assumido #. Envia a palavra-passe <key> se especificada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-ccm.label 		pt-PT
Ocultar mensagens co&nsecutivas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse Co&nsecutive Messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-copy.label 		pt-PT
Copiar mensagens &importantes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy &Important Messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.off 		pt-PT
As notificações de mensagens estão desativadas. Clique no ícone para começar a apresentar notificações para novas mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.on 		pt-PT
As notificações de mensagens estão ativadas. Clique no ícone para parar de apresentar notificações para novas mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.away.save 		pt-PT
Falha ao guardar as suas mensagens de ausência (%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving the list of away messages failed (%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.messages.cleared 		pt-PT
Mensagens Limpas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages Cleared.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		pt-PT
Apresentar mensagens de notificação para mensagens de chat normais. Pode ser irritante para canais com muito tráfego. Sugerido para moderadores ou canais com pouco tráfego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		pt-PT
Apresentar mensagens de notificação para entradas, partidas, saídas, alterações de utilizador e quaisquer outras mensagens de sistema. Sugerido para moderadores de canais ou canais com pouco tráfego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.stalk.help 		pt-PT
Apresentar mensagens de notificação para mensagens que contenham palavras monitorizadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for messages containing stalk words.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.help 		pt-PT
Apresentar notificações para mensagens privadas..
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shows message notifications for private messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		pt-PT
Para múltiplos clientes conseguirem ver mensagens em carácters não-ASCII no IRC, necessitam de usar a mesma codificação.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseActions.label 		pt-PT
Contrair ações quando contrai mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse actions when collapsing messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.help 		pt-PT
Quando alguém enviar mensagens consecutivas, esta opção permite que apenas seja visualizado a alcunha dessa pessoa na primeira mensagem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.label 		pt-PT
Ocultar Nickname Consecutivo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		pt-PT
Quando o número de utilizadores num canal exceder o número aqui definido o ChatZilla muda para modo de conferência, durante o qual ENTRADAS, SAÍDAS; QUITS e NICKs são ocultados. Quando o número de utilizadores é inferior ao limite o ChatZilla volta ao normal automaticamente. Definindo isto para 0 irá desativar, definindo para 1 irá usar sempre esta funcionalidade.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.help 		pt-PT
Qualquer mensagem marcada como "importante" será copiada para a sua vista ativa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.label 		pt-PT
Copiar mensagens importantes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy important messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		pt-PT
Permite procurar erros no Chatzilla e pode gerar uma grande quantidade de dados (normalmente para a consola). Pode usar letras para filtrar onde deseja procurar erros: "c" para menus contextuais, "d" para comandos enviados e "t" para trace/hook.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.family.help 		pt-PT
Define o tipo de letra que deseja que o ChatZilla utiliza para mostrar mensagens. O valor "default" irá utilizar as suas definições globais de tipo de letra; assim como "serif", "sans-serif" e "monospace" irão utilizar as suas definições globais de tipos de letra; outros valores serão tratados como nomes de tipos de letra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		pt-PT
Define o tamanho da letra que deseja que o ChatZilla utiliza para mostrar mensagens. O valor 0 irá utilizar as suas definições globais de tamanho de letra, e outros valores serão interpretados como tamanhos de letra em pontos (pt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.newTabLimit.help 		pt-PT
Define o número de vistas (tais como mensagens privadas) que podem ser criadas automaticamente pelo Chatzilla. Assim que o limite seja alcançado, as mensagens privadas novas serão apresentadas na vista atual. Defina para 0 para ilimitadas ou 1 para desativar janelas automáticas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		pt-PT
Não é aconselhável alterar nada aqui ou poderá ter erros ao tentar correr o programa!
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		pt-PT
Define os modos de utilizador que deseja utilizar, desde que o servidor os suporte e permite, ao ligar a um servidor. é composto pelo símbolo mais ("+") seguido de uma ou mais letras, cada uma representa uma opção. Para uma lista completa de opções consulte o site www.irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
subject.plaintextWarning 		pt-PT
Nota: as linhas de assunto das mensagens eletrónicas nunca são encriptadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountSetupInfo2.label 		pt-PT
Para poder receber mensagens, tem que configurar uma conta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
downloadOnLogin.label 		pt-PT
Descarregar mensagens agora
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download messages now
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
fullnameDesc.label 		pt-PT
Introduza o nome que gostaria de mostrar no campo &quot;De&quot;, ao enviar mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
identityDesc.label 		pt-PT
Cada conta tem uma identidade, que é o seu identificador perante terceiros quando estes recebem as suas mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
leaveMsgsOnSrvr.label 		pt-PT
Manter mensagens no servidor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leave messages on server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchDialogTitle.label 		pt-PT
Pesquisar mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchHeading.label 		pt-PT
Procurar mensagens em:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for messages in:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
autosyncEventStatusText 		pt-PT
Número de mensagens transferidas: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total number of messages downloaded: %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
autosyncEventStatusTextNoMsgs 		pt-PT
Nenhuma mensagem transferida
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages downloaded
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
copiedMessages 		pt-PT
#1 mensagem copiada de #2 para #3;#1 mensagens copiadas de #2 para #3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
deletedMessages2 		pt-PT
#1 mensagem apagada de #2;#1 mensagens apagadas de #2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexedFolder 		pt-PT
#1 mensagem indexada em #2;#1 mensagens indexadas em #2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexing 		pt-PT
A indexar mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingFolder 		pt-PT
A indexar mensagens de #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing messages in #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingFolderStatusExact 		pt-PT
A indexar #1 de #2 mensagem em #4;A indexar #1 de #2 mensagens #4 (#3% concluído)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingFolderStatusVague 		pt-PT
A determinar mensagens a indexar em #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Determining which messages to index in #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingStatusExact 		pt-PT
A indexar #1 de #2 mensagem;A indexar #1 de #2 mensagens (#3% concluído)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingStatusVague 		pt-PT
A determinar mensagens a indexar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Determining which messages to index
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
movedMessages 		pt-PT
#1 mensagem movida de #2 para #3;#1 mensagens movidas de #2 para #3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
pop3EventStartDisplayText2 		pt-PT
%1$S: A verificar %2$S por novas mensagens…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S: Checking %2$S for new messages…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
pop3EventStatusText 		pt-PT
#1 mensagem transferida;#1 mensagens transferidas
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message downloaded;#1 messages downloaded
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
pop3EventStatusTextNoMsgs 		pt-PT
Sem mensagens para transferir
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages to download
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
sendingMessages 		pt-PT
A enviar mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sending Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.compose 		pt-PT
Leia e modifique as suas mensagens de e-mail enquanto as redige e as envia
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify your email messages as you compose and send them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesModify 		pt-PT
Leia e modifique as suas mensagens de e-mail à medida que lhe vão sendo apresentadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify your email messages as they are displayed to you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesMove 		pt-PT
Mover, copiar ou apagar as suas mensagens de email
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move, copy, or delete your email messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesRead 		pt-PT
Leia as suas mensagens de email e marque-as ou etiquete-as
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read your email messages and mark or tag them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.nativeMessaging 		pt-PT
Trocar mensagens com programas que não o %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exchange messages with programs other than %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PreferMailFormat.label 		pt-PT
Preferir receber mensagens formatadas como:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prefers to receive messages formatted as:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
useHtml.label 		pt-PT
Escrever mensagens no formato HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
archiveGranularityPrefix.label 		pt-PT
Ao arquivar mensagens, colocá-las em:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When archiving messages, place them in:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
keepFolderStructure.label 		pt-PT
Manter estrutura atual da pasta de mensagens arquivadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep existing folder structure of archived messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
keepDrafts2.label 		pt-PT
Manter mensagens de rascunho em:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep draft messages in:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
saveMessageDlg.label 		pt-PT
Mostrar janela de confirmação ao guardar as mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show confirmation dialog when messages are saved
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
sendingPrefix.label 		pt-PT
Ao enviar mensagens, automaticamente:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages, automatically:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
ispHeadersWarning.label 		pt-PT
Se ativa, o &brandShortName; vai considerar automaticamente as mensagens marcadas por este classificador externo como lixo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
move.label 		pt-PT
Mover lixo eletrónico para:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move new junk messages to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
trainingDescription.label 		pt-PT
Se ativa, tem que teinar o &brandShortName; para identificar o lixo eletrónico utilizando o botão Lixo na barra de ferramentas. Tem de identificar as mensagens que são lixo e as que não são. Posteriormente, o &brandShortName; será capaz de assinalar o lixo automaticamente
<source> Translate with: Google BING
en-US
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
attachVCard.label 		pt-PT
Anexar o meu vCard à mensagem
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach my vCard to messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
identityDesc.label 		pt-PT
Cada conta tem uma identidade, que é a informação enviada a terceiros leem as suas mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
requestReceipt.label 		pt-PT
Ao enviar mensagens, pedir sempre um recibo de leitura
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages, always request a return receipt
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
returnSome.label 		pt-PT
Permitir recibos de leitura para algumas mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow return receipts for some messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allAutosync.label 		pt-PT
Sincronizar localmente todas as mensagens ignorando a idade
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize all messages locally regardless of age
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allFoldersOffline2.label 		pt-PT
Manter as mensagens em todas as pastas para esta conta neste computador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep messages in all folders for this account on this computer
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
autosyncNotDownload.label 		pt-PT
Não descarregar mensagens superiores a
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't download messages larger than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		pt-PT
Para poupar espaço em disco, a descarga e manutenção de cópias locais de mensagens do servidor pode ser restringida por idade ou tamanho.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
message.label 		pt-PT
mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpDownloadMsg.label 		pt-PT
Mais mensagens que
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.label 		pt-PT
Ler mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpRemoveMsgBody.label 		pt-PT
Remover corpo das mensagens maiores que
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove bodies from messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
offlineNotDownload.label 		pt-PT
Mensagens superiores a
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages larger than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionApplyToFlagged.label 		pt-PT
Manter sempre as mensagens com estrela
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always keep starred messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanup.label 		pt-PT
Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser apagadas permanentemente
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupImap.label 		pt-PT
Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser apagadas permanentemente, tanto as cópias locais como os originais no servidor remoto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupPop.label 		pt-PT
Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser apagadas permanentemente, incluindo as originais no servidor remoto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepAll.label 		pt-PT
Não apagar quaisquer mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't delete any messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepMsg.label 		pt-PT
Apagar mensagens com mais de
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
dualUseFolders.label 		pt-PT
O servidor suporta pastas que possuam subpastas e mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server supports folders that contain sub-folders and messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
pop3DeferringDesc.label 		pt-PT
Ao descarregar correio desta conta de servidor, utilizar a seguinte pasta para guardar as mensagens:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
biffStart.label 		pt-PT
Procurar novas mensagens a cada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for new messages every
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
downloadOnBiff.label 		pt-PT
Descarregar novas mensagens automaticamente
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically download new messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
leaveOnServer.label 		pt-PT
Manter mensagens no servidor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leave messages on server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
loginAtStartup.label 		pt-PT
Procurar novas mensagens ao iniciar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for new messages at startup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
maxMessagesEnd.label 		pt-PT
mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.label 		pt-PT
Permitir notificações imediatas do servidor quando chegam novas mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eEnc.description 		pt-PT
Sem encriptação de ponta-a-ponta, os conteúdos das mensagens são facilmente expostos ao seu provedor de e-mail e à vigilância em massa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
sendingDefaults.label 		pt-PT
Definições predefinidas para o envio de mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default settings for sending messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoEncryptionCert 		pt-PT
O gestor de certificados não consegue localizar um certificado válido para que outras pessoas lhe possam enviar mensagens de correio encriptadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoEncryptionCertForThisAddress 		pt-PT
O gestor de certificados não consegue localizar um certificado válido para que outras pessoas possam enviar-lhe mensagens encriptadas para o endereço <%S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSigningCert 		pt-PT
O gestor de certificados não conseguiu localizar um certificado válido que possa ser utilizado para assinar digitalmente as mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSigningCertForThisAddress 		pt-PT
O gestor de certificados não consegue localizar um certificado válido que possa ser utilizado para assinar as suas mensagens com um endereço <%S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_needCertWantSame 		pt-PT
Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja usar o mesmo certificado para encriptar e desencriptar as mensagens enviadas para si?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_needCertWantToSelect 		pt-PT
Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja configurar agora um certificado de encriptação?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_wantSame 		pt-PT
Deseja usar o mesmo certificado para encriptar e desencriptar as mensagens enviadas para si?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_needCertWantSame 		pt-PT
Deve também especificar um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens. Deseja usar o mesmo certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_needCertWantToSelect 		pt-PT
Deve também especificar um certificado para usar como assinatura digital nas suas mensagens. Deseja configurar agora um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_wantSame 		pt-PT
Deseja utilizar o mesmo certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxConverterror 		pt-PT
Ocorreu um erro ao importar as mensagens do %S. As mensagens não foram importadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxSuccess 		pt-PT
As mensagens locais do %S foram importadas com sucesso.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportMailboxSuccess 		pt-PT
As mensagens locais do %S foram importadas com sucesso.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
bundledMessagePreview 		pt-PT
%1$S... (e mais #1 mensagem);%1$S... (e mais #1 mensagens)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warning 		pt-PT
As mensagens na conta %1$S serão agora convertidas para o formato %2$S. O %3$S irá reiniciar depois da conversão estar completa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredAccount 		pt-PT
%1$S está a delegar para %2$S. Contas delegadas para %3$S: %4$S. As mensagens nas contas %5$S serão agora convertidas para o formato %6$S. O %7$S irá reiniciar depois da conversão estar concluída.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredToAccount 		pt-PT
Contas delegadas para %1$S: %2$S. As mensagens nas contas %3$S serão agora convertidas para o formato %4$S. O %5$S irá reiniciar depois da conversão estar concluída.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties
options.unsupported.tooltip 		pt-PT
Ocorreu um erro ao carregar o servidor de ferramentas de programador. Tenha a certeza que está no pacote e veja se existem mensagens na sua consola de erros.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
matchAllFilterName 		pt-PT
Corresponder todas as mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Match All Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
promptMsg 		pt-PT
Atualmente, está no processo de filtrar mensagens.\nDeseja continuar a aplicar filtros?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderCharsetEnforce2.label 		pt-PT
Aplicar codificação a todas as mensagens na pasta (definições de codificação de texto de mensagens individuais ou resultado de deteção automática serão ignoradas)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderCheckForNewMessages2.label 		pt-PT
Ao receber novas mensagens nesta conta, analisar sempre esta pasta
<source> Translate with: Google BING
en-US
When getting new messages for this account, always check this folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderIncludeInGlobalSearch.label 		pt-PT
Incluir mensagens desta pasta nos resultados de pesquisa global
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include messages in this folder in Global Search results
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		pt-PT
Às vezes, o índice da pasta (.msf) fica danificado e algumas mensagens podem desaparecer ou mensagens apagadas continuam a aparecer; a reparação da pasta pode corrigir estes problemas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
message.label 		pt-PT
mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
numberOfMessages.label 		pt-PT
Número de mensagens:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Number of messages:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionApplyToFlagged.label 		pt-PT
Manter sempre as mensagens com estrela
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always keep starred messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanup.label 		pt-PT
Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser permanentemente apagadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupImap.label 		pt-PT
Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser permanentemente apagadas, tanto as cópias locais como os originais no servidor remoto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupPop.label 		pt-PT
Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser permanentemente apagadas, incluindo os originais no servidor remoto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionDeleteMsg.label 		pt-PT
Apagar mensagens maiores que
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionKeepAll.label 		pt-PT
Não apagar quaisquer mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't delete any messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties
glodaComplete.messagesMentioning.label 		pt-PT
Mensagens com a menção: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages mentioning: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties
glodaComplete.messagesMentioningMany.label 		pt-PT
Mensagens com a menção: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages mentioning: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties
glodaComplete.messagesTagged.label 		pt-PT
Mensagens com a etiqueta: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages tagged: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.dtd
glodaFacetView.empty.label 		pt-PT
Nenhuma mensagem coincidente com a pesquisa
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages match your search
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.dtd
glodaFacetView.openEmailAsList.tooltip 		pt-PT
Mostrar todas as mensagens de e-mail do conjunto ativo num novo separador
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show all of the email messages in the active set in a new tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.constraints.query.initial 		pt-PT
A pesquisar mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Searching for messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclDeleteRight 		pt-PT
Apagar mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapCopyingMessages 		pt-PT
A copiar mensagens para %S...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copying messages to %S…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		pt-PT
Se eliminar esta pasta, não a poderá recuperar e todas as respetivas mensagens e sub-pastas, serão perdidas. Tem a certeza que pretende eliminar a pasta '%S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeletingMessages 		pt-PT
A apagar mensagens...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting messages…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapMovingMessages 		pt-PT
A mover mensagens para %S...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moving messages to %S…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapNoNewMessages 		pt-PT
Não existem novas mensagens no servidor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no new messages on the server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importDescription1.label 		pt-PT
Este assistente irá importar as mensagens, livros de endereços, fontes, preferências e filtros de outros programas para o &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • junkMailInfo.dtd
info1a.label 		pt-PT
O &brandShortName; deteta automaticamente as mensagens recebidas e que parecem lixo eletrónico (também conhecidas como spam). As mensagens que o &brandShortName; ache que são lixo eletrónico mostram um ícone identificativo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • junkMailInfo.dtd
info2.label 		pt-PT
Para que o &brandShortName; identifique o lixo eletrónico, deve utilizar o botão Lixo eletrónico na barra de ferramentas para marcar se as mensagens são lixo eletrónico ou não.
<source> Translate with: Google BING
en-US
At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
copyingMessagesStatus 		pt-PT
A copiar %S de %S mensagens para %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copying %S of %S messages to %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movingMessagesStatus 		pt-PT
A mover %S de %S mensagens para %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moving %S of %S messages to %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
noNewMessages 		pt-PT
Não existem novas mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no new messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		pt-PT
A conta %S está a ser processada. Por favor aguarde pelo final do processamento para obter as mensagens.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		pt-PT
O servidor de correio POP3 (%S) não suporta o comando TOP. Sem suporte do servidor para esta opção, as opções ``Tamanho máximo da mensagem'' e ``Obter apenas os cabeçalhos'' não estão disponíveis. Esta opção foi desativada e as mensagens serão transferidas, independentemente do seu tamanho.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
receivedMsgs 		pt-PT
Recebidas %1$S de %2$S mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Received %1$S of %2$S messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd
searchTermCaption.label 		pt-PT
Ao escolher esta visualização, mostrar apenas as mensagens que:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When this view is selected, display only messages that:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • markByDate.dtd
markByDateLower.label 		pt-PT
Marcar como lidas de:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark messages as read from:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • markByDate.dtd
messageMarkByDate.label 		pt-PT
Marcar como lidas por data
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Messages as Read by Date
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
appmenuSelectFlagged.label 		pt-PT
Selecionar mensagens com estrela
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Starred Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
archiveButton.tooltip 		pt-PT
Arquivar mensagens selecionadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive selected messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
compactButton.tooltip 		pt-PT
Remover mensagens apagadas da pasta selecionada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove deleted messages from selected folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteMsgsCmd.label 		pt-PT
Apagar mensagens selecionadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.label 		pt-PT
Obter mensagens selecionadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadStarredCmd.label 		pt-PT
Obter mensagens com estrela
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Starred Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
filtersApplyToSelection.label 		pt-PT
Executar filtros nas mensagens selecionadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Run Filters on Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextGetMessages.label 		pt-PT
Obter mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSearchForMessages.label 		pt-PT
Pesquisar mensagens…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search Messages…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSendUnsentMessages.label 		pt-PT
Enviar mensagens não enviadas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Unsent Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getAllNewMsgCmd.label 		pt-PT
Obter todas as novas mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get All New Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getMsgButton.tooltip 		pt-PT
Obter novas mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get new messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getMsgButton1.label 		pt-PT
Obter mensagens
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getNewMsgForCmd.label 		pt-PT
Obter novas mensagens para
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get New Messages for
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getNextNMsgCmd2.label 		pt-PT
Obter as próximas mensagens de notícias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Next News Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
glodaSearchBar.placeholder 		pt-PT
Pesquisar mensagens…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search messages…
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pt-PT or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.