Il tuo soprannome

Your nickname

Cambia il soprannome o lo stato. Per selezionare la casella di inserimento, premere Esc.

Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.

Impone un ban dal canale corrente a un singolo utente oppure a una maschera di utenti. Può essere specificato un soprannome utente, oppure può essere usata una maschera di host completa.

Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.

[<nickname>]

[<nickname>]

<nickname>

<nickname>

<nickname>

<nickname>

Accetta una richiesta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non è stato specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà accettata (per ragioni di sicurezza, ciò non funzionerà nei primi 10 secondi dopo la ricezione dell'offerta). Si può utilizzare un'espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.

Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.

[<nickname> [<type> [<file>]]]

[<nickname> [<type> [<file>]]]

Invia una offerta di Chat DCC a |nickname| sul server attuale. In una vista di richieste, |nickname| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste.

Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.

[<nickname>]

[<nickname>]

Chiude una connessione DCC esistente. |nickname| può essere omesso se usato in una vista DCC, in tal caso la connessione DCC per questa vista sarà chiusa. |type| e |file| possono essere necessari per identificare la connessione. Si può utilizzare una espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.

Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.

[<nickname> [<type> [<file>]]]

[<nickname> [<type> [<file>]]]

Rifiuta una offerta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non viene specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà rifiutata. Si può anche utilizzare una espressione regolare per <nickname>.

Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.

[<nickname>]

[<nickname>]

Offre un file a |nickname|. In una vista di richieste, |nickname| può essere omesso per inviare l'offerta all'utente della vista di richieste. Un file può essere specificato direttamente utilizzando |file| o, se omesso, selezionato da una finestra di dialogo di ricerca.

Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.

[<nickname> [<file>]]

[<nickname> [<file>]]

Rimuove lo stato di mezzo operatore da <soprannome> sul canale corrente. Necessita dello stato di operatore.

Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Rimuove lo stato di operatore a <nickname> per il canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Rimuove lo stato con voce a <nickname> nel canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Esclude un utente dai ban di canale. Può essere specificato un soprannome, oppure può essere utilizzata una corretta maschera di host. Utilizzato senza soprannome o maschera di host, visualizza la lista delle eccezioni attualmente in uso.

Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.

[<nickname>]

[<nickname>]

Conferisce lo stato di mezzo operatore a <nickname> sul canale corrente. Necessita dello stato di operatore.

Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Aggiunge qualcuno alla lista da ignorare per la rete attuale. Sarà sufficiente un soprannome per <mask>, ma è possibile usare una maschera di host. Senza parametri, visualizza una lista di tutti gli utenti attualmente ignorati.

Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.

Invita <nickname> in <channel-name> o nel canale corrente se non specificato. Richiede lo stato di operatore se la modalità +i è attiva.

Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.

<nickname> [<channel-name>]

<nickname> [<channel-name>]

<nickname> [<reason>]

<nickname> [<reason>]

Caccia <nickname> dal canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.

<nickname> [<reason>]

<nickname> [<reason>]

«$nickname»

«$nickname»

Invia il messaggio privato <messagge> a <nickname>.

Sends the private message <message> to <nickname>.

<nickname> <message>

<nickname> <message>

Modifica il proprio soprannome corrente. Se |nickname| viene omesso, viene mostrata una richiesta.

Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.

Cambia soprannome…

Change nickname…

[<nickname>]

[<nickname>]

Invia la nota <message> a <nickname>.

Sends the notice <message> to <nickname>.

<nickname> <message>

<nickname> <message>

Senza parametri, /notify visualizza gli utenti nella propria lista di notifica indicando se siano in linea o meno. Se sono forniti uno o più parametri <nickname>, i soprannomi verranno aggiunti alla propria lista di notifica se non già presenti, o rimossi nel caso contrario.

With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.

[<nickname> [<...>]]

[<nickname> [<...>]]

Attribuisce lo stato di operatore a <nickname> nel canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

<nickname>

<nickname>

Apre una nuova sessione di chat privata con <nickname>. Se viene fornito anche <message>, questo viene spedito come primo messaggio della nuova sessione.

Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.

<nickname> [<message>]

<nickname> [<message>]

Aggiunge il testo <text> alla lista di vocaboli per cui si desidera essere allertati. Ogni volta che una persona con soprannome che corrisponde a <text> invia un messaggio, o qualcuno invia una frase contenete <text>, la finestra di ChatZilla passerà in primo piano (in alcuni sistemi operativi) e la sua icona nella barra delle schede (in alcuni sistemi operativi) inizierà a lampeggiare. Se <text> viene omesso, verrà visualizzata la lista delle parole di allerta.

Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.

Chiede a <nickname> l'ora del suo computer. Il suo client IRC può visualizzare o meno la richiesta di tale informazione. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà l'ora attuale del server.

Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.

[<nickname>]

[<nickname>]

<nickname>

<nickname>

<nickname>

<nickname>

Elimina qualcuno dalla lista da ignorare per la rete corrente. Un soprannome sarà sufficiente per <mask>, ma è possibile usare anche una maschera di host.

Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.

Richiede la maschera host di ogni <nickname> fornito.

Requests the hostmask of every <nickname> given.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Richiede l'indirizzo IP di ogni <nickname> fornito.

Requests the IP-address of every <nickname> given.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Richiede il nome del programma IRC di <nickname>. Il programma IRC dell'utente remoto può avvisare o meno l'utente delle richieste di informazioni ricevute. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà al server quale versione del software server IRC sta utilizzando.

Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.

[<nickname>]

[<nickname>]

Conferisce stato con voce a <soprannome> nel canale corrente. Necessita dello stato di operatore (o mezzo operatore).

Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Visualizza informazioni sull' utente <soprannome>, incluso il 'nome reale', il server a cui è connesso, il tempo per cui è rimasto inattivo, e l'ora di connessione. Notare che alcuni server ritorneranno un tempo di inattività non attendibile. Il tempo di inattività corretto può essere ottenuto solitamente usando |wii| invece di |whois|.

Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Elenca le ultime informazioni conosciute per l'utente <nickname>, compreso il 'nome reale', per un utente che si è scollegato dal server.

Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.

<nickname> [<limit>]

<nickname> [<limit>]

<nickname> [<...>]

<nickname> [<...>]

Si è ora visibili come assenti (%S). Fare clic sul pulsante soprannome o utilizzare il comando |/back| per tornare presenti.

You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.

La modalità conferenza non è più attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome verranno visualizzati.

Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.

La modalità conferenza è ora attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non verranno visualizzati.

Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.

La modalità conferenza è attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non sono visualizzati.

Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.

Devi specificare |nickname| o lanciare il comando da una vista DCC.

Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.

Bisogna specificare |nickname| o usare il comando da una vista di richieste.

Must specify |nickname| or run the command from a query view.

Bisogna specificare abbastanza del soprannome dell'utente per identificare univocamente la richiesta, o includere il tipo di richiesta e anche il nome del file se necessario.

You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.

Inserire un soprannome.

Please select a nickname

Il soprannome ``%S'' non esiste.

The nickname ``%S'' does not exist.

Questo canale richiede di essere registrati e riconosciuti con i servizi di registrazione del soprannome della rete (ad es. NickServ). Vedere la documentazione dei servizi di registrazione del soprannome di questa rete che dovrebbero essere indicati nel MOTD (/motd per visualizzarlo).

This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).

Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato, utilizzare il comando /nick per usarne uno differente.

The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.

Inserire il soprannome da usare:

Enter a nickname to use:

Il soprannome ``%S'' è già stato utilizzato. Tentativo di collegamento come ``%S''.

The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.

Soprannome predefinito ``%S'', nome utente ``%S'', e descrizione ``%S''.

Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.

Questo soprannome sarà usata automaticamente quando ci si identifica come assenti, se è differente da 'Soprannome'. Si può lasciare questo campo bianco per non cambiare soprannome quando si è assenti.

This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.

Soprannome (da assente)

Nickname (away)

Visualizza il soprannome solo alla prima azione in caso di azioni multiple, in modo da avere una visualizzazione più pulita.

Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.

Imposta che i messaggi multipli da una persona mostrino solamente il loro soprannome nel primo, invece di ripetere il soprannome ogni volta.

Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.

Lista dei soprannomi

Nickname List

La stringa viene aggiunta ad un soprannome completato con il tab all'inizio di una linea.

This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.

Stringa per completamento del soprannome

Nickname completion string

Soprannome

Questa è una lista di soprannomi che ChatZilla proverà ad usare se quello utilizzato di solito è già in uso. Il soprannome usato di solito non è necessario sia nell'elenco.

This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.

Lista dei soprannomi

Nickname List

Quando qualcuno vi invia messaggi privati, oppure scrive il tuo soprannome, o menziona una delle "parole di allerta", ChatZilla considera il messaggio degno di attirare l'attenzione. Questa preferenza imposta il permesso di far lampeggiare la finestra o portarla in primo piano (varia a seconda del SO) per ottenere l'attenzione.

When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.

Lo stato utente è una stringa opzionale inviata alla rete IRC. Consiste in un segno più ("+") seguito da una o più lettere, ognuna delle quali rappresenta un'opzione. La lettera "i" rappresenta la "modalità invisibile". Quando sei invisibile, il soprannome non compare nella lista degli utenti del canale alle persone che non sono nel canale con te. La lettera "s" permette di vedere i messaggi del server come le collisioni dei soprannomi. Per una lista completa delle opzioni disponibili, cercare usermode su www.irchelp.org.

Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.