BETA

Transvision

Displaying 80 results for the string nickname in pt-PT:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales chat • irc.properties
error.erroneousNickname 		pt-PT
%S não é um nickname permitido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not an allowed nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.nickCollision 		pt-PT
Nickname já utilizado, a mudar nick para %1$S [%2$S].
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.wasNoSuchNick 		pt-PT
Nickname inexistente: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was no nickname: %S
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.nick.fail 		pt-PT
Não pode utilizar este nickname. O seu nick permanece %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.unknownNick 		pt-PT
%S é um nickname desconhecido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is an unknown nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.nick 		pt-PT
%S &lt;novo nickname&gt;: Alterar o seu pseudónimo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
siteName.tooltip 		pt-PT
Um nickname que identifique este site de publicação (ex.: 'OMeuSite')
<source> Translate with: Google BING
en-US
A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ban.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-add.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-remove.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		pt-PT
Aceitar uma ligação de DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será aceite (por motivos de segurança, isto não funcionará nos primeiros 10 segundos após receber a ligação).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.params 		pt-PT
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.help 		pt-PT
Envia um pedido de DCC Chat a |nickname| no servidor atual. Na vista de chat privado, |nickname| pode ser omitido para enviar o pedido ao nick com o qual tem o chat privado atual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		pt-PT
Fecha uma ligação DCC existente. |nickname| pode ser omitido se a vista ativa for o DCC Chat que deseja fechar. |type| e |file| podem ser necessários para identificar a ligação. Pode também utilizar uma expressão regular seja para <file> seja para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		pt-PT
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		pt-PT
Nega uma tentativa de ligação DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será negada. Pode também utilizar uma expressão regular para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.help 		pt-PT
Envia um ficheiro a |nickname|. Na vista de Chat Privado, pode omitir o |nickname| para enviar o ficheiro ao utilizador com qual se encontra em Chat Privado. O ficheiro pode ser especificado diretamente através do par\u00E2metro |file| ou, se omisso, selecionada atrav\u00E2s de um diálogo 'Procurar Ficheiro'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.params 		pt-PT
[<nickname> [<file>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<file>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dehop.help 		pt-PT
Remove o estatuto de semi-operador a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dehop.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.deop.help 		pt-PT
Remove o estatuto de a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.deop.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.devoice.help 		pt-PT
Remove o estatuto de voice ao <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador ou semi-operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.devoice.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.except.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hop.help 		pt-PT
Dá o estatuto de semi-operador a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hop.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.help 		pt-PT
Convida <nickname> para <channel-name> ou para o canal atual se não especificado. Requer estatuto de operador se o canal tiver o modo +i.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.params 		pt-PT
<nickname> [<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick-ban.params 		pt-PT
<nickname> [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick.help 		pt-PT
Kicka o <nickname> do canal atual. Requer estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick.params 		pt-PT
<nickname> [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.label-user.format 		pt-PT
« $nickname »
<source> Translate with: Google BING
en-US
«$nickname»
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.help 		pt-PT
Envia a mensagem privada <message> ao utilizador <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the private message <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.params 		pt-PT
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.nick.help 		pt-PT
Muda o seu nickname atual. Se omitir |nickname|, ser-lhe-á pedido que o insira.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.nick.label 		pt-PT
Mudar o nickname...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change nickname…
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.nick.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.help 		pt-PT
Envia <message> a <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the notice <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.params 		pt-PT
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notify.help 		pt-PT
Usado sem parâmetros, /notify mostra se se encontram ligados ou desligados todos os utilizadores na sua lista de contactos. Se uma ou mais alcunhas <nickname> forem especificados, serão adicionados à sua lista de contactos caso ainda não se encontrem lá, ou removidos se lá se encontrarem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notify.params 		pt-PT
[<nickname> [<...>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<...>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.op.help 		pt-PT
Dá o estatuto de operador a <nickname> no canal atual. Requer estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.op.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		pt-PT
Inicia um chat privado com o utilizador <nickname>. Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao utilizador <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.params 		pt-PT
<nickname> [<message>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<message>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.help 		pt-PT
Pergunta a <nickname> as horas no computador dele. O cliente dele pode ou não mostrar essa informação.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unban.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unexcept.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unignore.help 		pt-PT
Remove alguém da sua lista de ignorados na rede atual. Um nickname é suficiente para <mask>, mas também pode utilizar a hostmask.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userhost.help 		pt-PT
Pede o hostmask de todos os <nickname> dadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests the hostmask of every <nickname> given.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userhost.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userip.help 		pt-PT
Pede o endereço IP de todos os <nickname> dadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests the IP-address of every <nickname> given.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userip.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.help 		pt-PT
Pergunta ao utilizador <nickname> que cliente de irc está a utilizar. O cliente de IRC do utilizador alvo pode ou não avisar o utilizador do seu pedido. De momento, ChatZilla não o apresenta. Se não especificar o <nickname>, o ChatZilla irá pedir as informações do software e versão do IRCserver.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.voice.help 		pt-PT
Dá o estatuto de voice a <nickname> no canal atual. Requer estatuto de operator ou semi-operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.voice.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whois.help 		pt-PT
Mostra informações acerca de utilizador <nickname>, incluindo 'nome real', servidor ao qual está ligado, tempo de ausência, e tempo em que se ligou. Tenha em atenção de que alguns servidores mentem acerca do tempo de ausência. O tempo de ausência correto pode ser obtido utilizando |wii| em vez de |whois|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whois.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.help 		pt-PT
Mostra as últimas informações disponíveis sobre o utilizador <nickname>, incluindo 'nome real', que tenha já saído do servidor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.params 		pt-PT
<nickname> [<limit>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<limit>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.wii.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.notdcc 		pt-PT
Tem de especificar |nickname| ou executar o comando de uma vista DCC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.nouser 		pt-PT
Deve especificar o |nickname| ou executar o comando numa janela de chat privado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Must specify |nickname| or run the command from a query view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.retry.nick 		pt-PT
O nickname « %S » já se encontra em uso, a tentar ``%S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayNick.help 		pt-PT
Este nickname será usado automaticamente quando você ficar ausente. Pode deixar este campo em branco para não mudar de nickname quando ficar ausente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayNick.label 		pt-PT
Nickname (ausente)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname (away)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.label 		pt-PT
Ocultar Nickname Consecutivo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.notify.aggressive.help 		pt-PT
Define se o ChatZilla pode ou não fazer a barra de tarefas piscar ou colocar a janela em primeiro plano (dependendo do seu Sistema Operativo) quando alguém lhe enviar uma mensagem privada, citar o seu nickname num canal ou diga algo que conste na sua lista /stalk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
IRC.label 		pt-PT
Nickname do IRC:
<source> Translate with: Google BING
en-US
IRC Nick:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyNickname 		pt-PT
Nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2103 		pt-PT
Nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Nickname 		pt-PT
Nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
siteName.tooltip 		pt-PT
Um nickname que identifique este site de publicação (ex.: 'OMeuSite')
<source> Translate with: Google BING
en-US
A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
IRC.label 		pt-PT
Nickname do IRC:
<source> Translate with: Google BING
en-US
IRC Nick:
<source>  

Displaying 127 results for the string nickname in en-US:

Entity pt-PT en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-nickname 		pt-PT
A alcunha do Certificado já está a ser utilizada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate nickname already in use.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-nickname-collision 		pt-PT
Já existe um certificado com a mesma alcunha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-key-nickname-collision 		pt-PT
Já existe uma chave com a mesma alcunha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-cert-collision 		pt-PT
Não foi possível importar. A mesma alcunha já existe na base de dados.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name 		pt-PT
Não foi possível exportar. Não foi possível localizar certificado ou chave pela alcunha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
custompage.longdescription 		pt-PT
Pode dar um nome e colorir os eventos deste calendário.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.nick 		pt-PT
%S &lt;novo nick&gt;: muda o seu nick.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.erroneousNickname 		pt-PT
%S não é um nickname permitido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not an allowed nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.wasNoSuchNick 		pt-PT
Nickname inexistente: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was no nickname: %S
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.nick.fail 		pt-PT
Não pode utilizar este nickname. O seu nick permanece %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not use the desired nickname. Your nick remains %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.unknownNick 		pt-PT
%S é um nickname desconhecido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is an unknown nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.join3 		pt-PT
%S [&lt;sala&gt;[@&lt;servidor&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;palavra-passe&gt;]: entrar numa sala, indicando uma sala, servidor, nick ou palavra passe diferente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;room&gt;[@&lt;server&gt;][/&lt;nick&gt;]] [&lt;password&gt;]: Join a room, optionally providing a different server, or nickname, or the room password.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.nick 		pt-PT
%S &lt;novo nickname&gt;: Alterar o seu pseudónimo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;new nickname&gt;: Change your nickname.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
tooltip.nickname 		pt-PT
Pseudónimo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
siteName.tooltip 		pt-PT
Um nickname que identifique este site de publicação (ex.: 'OMeuSite')
<source> Translate with: Google BING
en-US
A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
notsentNickname.label 		pt-PT
A sua alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your nickname
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
server-nick.tooltip 		pt-PT
Mudar Alcunha ou aplicar o estado ausente. Para focar a caixa de introdução, pressione Escape.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ban.help 		pt-PT
Bane um utilizador ou máscara de utilizadores, do canal atual. Pode especificar a alcunha ou uma máscara de anfitrião.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ban.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-add.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-remove.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		pt-PT
Aceitar uma ligação de DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será aceite (por motivos de segurança, isto não funcionará nos primeiros 10 segundos após receber a ligação).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.params 		pt-PT
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.help 		pt-PT
Envia um pedido de DCC Chat a |nickname| no servidor atual. Na vista de chat privado, |nickname| pode ser omitido para enviar o pedido ao nick com o qual tem o chat privado atual.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-chat.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		pt-PT
Fecha uma ligação DCC existente. |nickname| pode ser omitido se a vista ativa for o DCC Chat que deseja fechar. |type| e |file| podem ser necessários para identificar a ligação. Pode também utilizar uma expressão regular seja para <file> seja para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		pt-PT
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.help 		pt-PT
Nega uma tentativa de ligação DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será negada. Pode também utilizar uma expressão regular para <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-decline.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.help 		pt-PT
Envia um ficheiro a |nickname|. Na vista de Chat Privado, pode omitir o |nickname| para enviar o ficheiro ao utilizador com qual se encontra em Chat Privado. O ficheiro pode ser especificado diretamente através do par\u00E2metro |file| ou, se omisso, selecionada atrav\u00E2s de um diálogo 'Procurar Ficheiro'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.params 		pt-PT
[<nickname> [<file>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<file>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dehop.help 		pt-PT
Remove o estatuto de semi-operador a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dehop.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.deop.help 		pt-PT
Remove o estatuto de a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.deop.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.devoice.help 		pt-PT
Remove o estatuto de voice ao <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador ou semi-operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.devoice.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.except.help 		pt-PT
Excluí um utilizador de ser banido do canal. Pode ser especificado uma alcunha ou a correspondente host mask. Usado sem alcunha ou mask mostra a lista atual de excluídos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.except.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hop.help 		pt-PT
Dá o estatuto de semi-operador a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.hop.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ignore.help 		pt-PT
Adiciona alguém na rede atual para a sua lista de ignorados. Uma alcunha serve para <mask>, mas também pode utilizar um hostmask. Usado sem parâmetros, mostra a lista de todos os utilizadores atualmente na sua lista de ignorados.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.help 		pt-PT
Convida <nickname> para <channel-name> ou para o canal atual se não especificado. Requer estatuto de operador se o canal tiver o modo +i.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.params 		pt-PT
<nickname> [<channel-name>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<channel-name>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick-ban.params 		pt-PT
<nickname> [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick.help 		pt-PT
Kicka o <nickname> do canal atual. Requer estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.kick.params 		pt-PT
<nickname> [<reason>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<reason>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.label-user.format 		pt-PT
« $nickname »
<source> Translate with: Google BING
en-US
«$nickname»
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.help 		pt-PT
Envia a mensagem privada <message> ao utilizador <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the private message <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.msg.params 		pt-PT
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.nick.help 		pt-PT
Muda o seu nickname atual. Se omitir |nickname|, ser-lhe-á pedido que o insira.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.nick.label 		pt-PT
Mudar o nickname...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change nickname…
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.nick.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.help 		pt-PT
Envia <message> a <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends the notice <message> to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notice.params 		pt-PT
<nickname> <message>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> <message>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notify.help 		pt-PT
Usado sem parâmetros, /notify mostra se se encontram ligados ou desligados todos os utilizadores na sua lista de contactos. Se uma ou mais alcunhas <nickname> forem especificados, serão adicionados à sua lista de contactos caso ainda não se encontrem lá, ou removidos se lá se encontrarem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.notify.params 		pt-PT
[<nickname> [<...>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<...>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.op.help 		pt-PT
Dá o estatuto de operador a <nickname> no canal atual. Requer estatuto de operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.op.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.ping.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.help 		pt-PT
Inicia um chat privado com o utilizador <nickname>. Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao utilizador <nickname>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.query.params 		pt-PT
<nickname> [<message>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<message>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stalk.help 		pt-PT
Adiciona o texto <text> à lista de palavras das quais deseja ser notificado. Sempre que uma pessoa com uma alcunha igual ao texto <text> fale, ou alguém diga uma frase contendo o texto <text>, a sua janela do ChatZilla tornar-se-á ativa (em alguns sistemas operativos) e/ou o seu ícone na barra de tarefas irá piscar (em alguns sistemas operativos.) Se omitir <text> será apresentada a lista de palavras para as quais deseja ser notificado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.help 		pt-PT
Pergunta a <nickname> as horas no computador dele. O cliente dele pode ou não mostrar essa informação.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Asks <nickname> what time it is on their machine. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unban.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unexcept.params 		pt-PT
<nickname>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.unignore.help 		pt-PT
Remove alguém da sua lista de ignorados na rede atual. Um nickname é suficiente para <mask>, mas também pode utilizar a hostmask.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userhost.help 		pt-PT
Pede o hostmask de todos os <nickname> dadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests the hostmask of every <nickname> given.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userhost.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userip.help 		pt-PT
Pede o endereço IP de todos os <nickname> dadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests the IP-address of every <nickname> given.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.userip.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.help 		pt-PT
Pergunta ao utilizador <nickname> que cliente de irc está a utilizar. O cliente de IRC do utilizador alvo pode ou não avisar o utilizador do seu pedido. De momento, ChatZilla não o apresenta. Se não especificar o <nickname>, o ChatZilla irá pedir as informações do software e versão do IRCserver.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.params 		pt-PT
[<nickname>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.voice.help 		pt-PT
Dá o estatuto de voice a <nickname> no canal atual. Requer estatuto de operator ou semi-operador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.voice.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whois.help 		pt-PT
Mostra informações acerca de utilizador <nickname>, incluindo 'nome real', servidor ao qual está ligado, tempo de ausência, e tempo em que se ligou. Tenha em atenção de que alguns servidores mentem acerca do tempo de ausência. O tempo de ausência correto pode ser obtido utilizando |wii| em vez de |whois|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time. Note that some servers will lie about the idle time. The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whois.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.help 		pt-PT
Mostra as últimas informações disponíveis sobre o utilizador <nickname>, incluindo 'nome real', que tenha já saído do servidor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.params 		pt-PT
<nickname> [<limit>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<limit>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.wii.params 		pt-PT
<nickname> [<...>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<nickname> [<...>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.away.on 		pt-PT
Você foi marcado como estando ausente (%S). Clique no botão alcunha ou use o comando |/back| para voltar de ausente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		pt-PT
O modo de conferência foi desativado nesta vista; entradas, saídas, desistências e mudanças de alcunhas serão apresentadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		pt-PT
O modo de conferência foi ativado nesta vista; entradas, saídas, desistências e mudanças de alcunhas serão ocultadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.stayon 		pt-PT
O modo de conferência está ativado nesta vista; entradas, saídas, desistências e mudanças de alcunhas serão ocultadas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.notdcc 		pt-PT
Tem de especificar |nickname| ou executar o comando de uma vista DCC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.nouser 		pt-PT
Deve especificar o |nickname| ou executar o comando numa janela de chat privado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Must specify |nickname| or run the command from a query view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.matches.help 		pt-PT
Deve especificar o suficiente da alcunha do utilizador para identificar o destino, ou incluir o tipo de pedido ou nome do ficheiro se necessário.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.enter.nick 		pt-PT
Por favor escolha a alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a nickname
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.401 		pt-PT
A alcunha « %S » não existe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' does not exist.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.477 		pt-PT
Este canal requer que esteja registado e identificado no serviço de identificação de alcunhas (ex. NickServ). Consulte a documentação desta rede sobre os serviço de registo de alcunhas que pode ser obtida normalmente na Mensagem do Dia (/motd para a ver).
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.nick.in.use 		pt-PT
A alcunha « %S » já se encontra em uso, utilize o comando /nick para escolher outro.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.nick.prompt 		pt-PT
Introduza a alcunha a utilizar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a nickname to use:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.retry.nick 		pt-PT
O nickname « %S » já se encontra em uso, a tentar ``%S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.user.info 		pt-PT
Alcunha pré-definida, ``%S'', nome de utilizador ``%S'', e descrição ``%S''.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayNick.help 		pt-PT
Este nickname será usado automaticamente quando você ficar ausente. Pode deixar este campo em branco para não mudar de nickname quando ficar ausente.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayNick.label 		pt-PT
Nickname (ausente)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname (away)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseActions.help 		pt-PT
Faz com que em várias ações consecutivas do mesmo utilizador a alcunha dele só seja mostrada na primeira linha e ocultado nas restantes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.help 		pt-PT
Quando alguém enviar mensagens consecutivas, esta opção permite que apenas seja visualizado a alcunha dessa pessoa na primeira mensagem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.lists.nicknameList.label 		pt-PT
Lista de Alcunhas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname List
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickCompleteStr.help 		pt-PT
Este texto será adicionado quando auto completar uma alcunha através da tecla Tab no início da linha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickCompleteStr.label 		pt-PT
Texto de complemento da alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname completion string
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickname.label 		pt-PT
Alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nicknameList.help 		pt-PT
Isto é uma lista de alcunhas que deseja que o ChatZilla tente utilizar caso a sua alcunha principal já se encontre em uso. A sua alcunha normal não necessita de constar nesta lista.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nicknameList.label 		pt-PT
Lista de Alcunhas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname List
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.notify.aggressive.help 		pt-PT
Define se o ChatZilla pode ou não fazer a barra de tarefas piscar ou colocar a janela em primeiro plano (dependendo do seu Sistema Operativo) quando alguém lhe enviar uma mensagem privada, citar o seu nickname num canal ou diga algo que conste na sua lista /stalk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		pt-PT
Define os modos de utilizador que deseja utilizar, desde que o servidor os suporte e permite, ao ligar a um servidor. é composto pelo símbolo mais ("+") seguido de uma ou mais letras, cada uma representa uma opção. Para uma lista completa de opções consulte o site www.irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
NickName.label 		pt-PT
Nome de utilizador:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMailListDialog.dtd
ListNickName.label 		pt-PT
Nick da lista:
<source> Translate with: Google BING
en-US
List Nickname:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
NickName.label 		pt-PT
Alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abResultsPane.dtd
NickName.label 		pt-PT
Nome de utilizador
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
propertyNickname 		pt-PT
Nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
2103 		pt-PT
Nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
input.namePlaceholder 		pt-PT
O seu nome ou nick
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your name, or nickname
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
Nickname 		pt-PT
Nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_NICKNAME 		pt-PT
A alcunha do Certificado já está a ser utilizada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate nickname already in use.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION 		pt-PT
Já existe um certificado com a mesma alcunha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION 		pt-PT
Já existe uma chave com a mesma alcunha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION 		pt-PT
Não foi possível importar. A mesma alcunha já existe na base de dados.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME 		pt-PT
Não foi possível exportar. Não foi possível localizar certificado ou chave pela alcunha.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
siteName.tooltip 		pt-PT
Um nickname que identifique este site de publicação (ex.: 'OMeuSite')
<source> Translate with: Google BING
en-US
A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
NickName.label 		pt-PT
Alcunha:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMailListDialog.dtd
ListNickName.label 		pt-PT
Listar Alcunha:
<source> Translate with: Google BING
en-US
List Nickname:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abResultsPaneOverlay.dtd
NickName.label 		pt-PT
Alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
propertyNickname 		pt-PT
Alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
2103 		pt-PT
Alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
Nickname 		pt-PT
Alcunha
<source> Translate with: Google BING
en-US
Nickname
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pt-PT or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.