Os sitios web xustifican a súa identidade con certificados. { -brand-short-name } non confía en { $hostname } porque usa un certificado que non é válido para { $hostname }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.

Os sitios web xustifican a súa identidade con certificados. { -brand-short-name } non confía en { $hostname } porque usa un certificado que non é válido para { $hostname }. O certificado só é válido para os seguintes nomes: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Os sitios web xustifican a súa identidade con certificados. { -brand-short-name } non confía en { $hostname } porque usa un certificado que non é válido para { $hostname }. O certificado só e correcto para <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Os sitios web xustifican a súa identidade con certificados. { -brand-short-name } non confía en { $hostname } porque usa un certificado que non é válido para { $hostname }. O certificado só e correcto para { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

{ $hostname } utiliza un certificado de seguranza non válido.

{ $hostname } uses an invalid security certificate.

{ -brand-short-name } usa o almacén de CA da Mozilla para comprobar que a conexión é segura, máis que os certificados subministrados polo sistema operativo do usuario. Así, se un programa antivirus ou unha rede están a interceptar unha conexión cun certificado de seguridade emitido por unha CA que non se atopa no almacén de Mozilla, a conexión considérase insegura.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

Os sitios web proban a súa identidade a través de certificados, válidos durante un período de tempo establecido. O certificado para { $hostname } non será válido ata { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Os sitios web xustifican a súa identidade con certificados, que son emitidos por entidades de acreditación. A maioría dos navegadores xa non confiarán nos certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign. { $hostname } usa un certificado emitido por unha destas entidades de acreditación, polo tanto, non é posíbel garantir a autenticidade do sitio.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

O certificado non é fiábel porque foi emitido por un certificado AC non válido.

The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.

O certificado non é fiábel porque o certificado emisor caducou.

The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.

O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

O certificado non é fiábel porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

Os certificados emitidos por GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte e VeriSign xa non se consideran seguros porque estas entidades de acreditación, no pasado, non cumpriron coas prácticas de seguranza.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

Os sitios web xustifican a súa identidade con certificados. { -brand-short-name } non confía en { $hostname } porque o emisor do seu certificado é descoñecido, o certificado está autoasinado ou o servidor non envía os certificados intermedios correctos.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

Alguén podería estar tratando de suplantar o sitio e non debería continuar.

Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.

O certificado non é fiábel porque o certificado emisor non é de confianza.

The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.

O certificado non procede dunha fonte fiábel.

The certificate does not come from a trusted source.

Non é posíbel conectarse

Unable to connect

Para protexer a súa seguridade, { $hostname } non permitirá que { -brand-short-name } amose a páxina se outro sitio a incrustou. Para ver esta páxina, é preciso abrila nunha xanela nova.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

{ -brand-short-name } non pode abrir esta páxina

{ -brand-short-name } Can’t Open This Page

Non se atopou o ficheiro

File not found

A súa conexión non é segura

Your connection is not secure

O enderezo non parece correcto.

Hmm. That address doesn’t look right.

Non é posíbel atopar o servidor proxy

Unable to find the proxy server

A páxina non está a redirixir correctamente

The page isn’t redirecting properly

Non é posíbel conectarse de forma segura

Unable to Connect Securely

Non se entendeu o enderezo

The address wasn’t understood

Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.<label data-l10n-name="unsupported-link">Obter máis información </label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

{ $count -> [1] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto eliminará os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto elimina o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. [one] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. *[other] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

Non preguntar de novo

Don’t ask me again

{ -brand-short-name } non permiso para ler o ficheiro. Tente cambiar os permisos do ficheiro.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Non se importaron identificadores

No logins have been imported

{ $count -> [one] <span>Erro:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span> *[other] <span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erro</div> <div data-l10n-name="not-imported"><div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erros</div> <div data-l10n-name="not-imported"><div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión duplicado</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Non se atoparon outras sesións sincronizadas.

No synced logins found.

Non hai resultados que coincidan coa súa busca.

There are no results matching your search.

Non se atoparon inicios de sesión

No logins found

Non é posíbel desfacer esta acción.

This action cannot be undone.

Perderanse todos os cambios non gardados.

All unsaved changes will be lost.

Descartar os cambios non gardados?

Discard unsaved changes?

Non se atoparon inicios de sesión

No logins found

O servizo Políticas de empresa está activo pero non hai ningunha política activada.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -brand-short-name } borra o historial de busca e navegación cando saia do aplicativo ou peche todas as lapelas e xanelas de navegación privada. Aínda que isto non conserva o seu anonimato en sitios web para o seu fornecedor de servizos de internet, si facilita manter en privado o que fai na rede para calquera outra persoa que utilice este ordenador.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Actualmente non está nunha xanela privada.

You are currently not in a private window.

Os robots teñen traseiros brillantes de metal que non se deberían morder.

Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.

Non volva premer este botón.

Please do not press this button again.

Aínda non puido restaurar a sesión? Pode ser causado por unha lapela. Vexa as súas lapelas anteriores, elimine a marca das que non precise recuperar e ténteo outra vez.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Elimináronse os seus complementos e personalizacións e restaurouse a configuración do navegador aos valores predeterminados. Se isto non arranxa o seu problema, <a data-l10n-name="link-more">lea máis sobre o que pode facer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Agora non

Not Now

Non é posíbel que { -brand-shorter-name } se actualice a última versión.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Agora non

Not Now

Está dispoñíbel unha nova actualización de { -brand-shorter-name }, pero non se pode instalar porque se está a executar outra copia de { -brand-shorter-name }. Pécheo para continuar coa actualización ou escolla actualizalo de calquera xeito (é posíbel que a outra copia non funcione correctamente até que o reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } non pode actualizarse automaticamente para a versión máis recente.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Agora non

Not Now

Despois dun reinicio rápido, { -brand-shorter-name } restaurará todas as súas xanelas e lapelas abertas que non están no modo de navegación privada.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

Agora non

Not Now

A última versión de { -brand-shorter-name } non é compatible no seu sistema.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

Non é posíbel actualizar o { -brand-shorter-name } á última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Non é un sitio enganoso…

This Isn’t a Deceptive Site…

Non foi posíbel actualizar

Unable to update

{ -brand-short-name } bloqueou partes desta páxina que non son seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

A conexión non é segura

Connection not secure

Non está conectado de forma segura a este sitio.

You are not securely connected to this site.

Conexión comprobada por un emisor de certificados que non é recoñecido por Mozilla.

Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.

{ -brand-short-name } bloqueou partes desta páxina que non son seguras. <label data-l10n-name="link">Obteña máis información</label>

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Este sitio web contén contido que non é seguro (como os scripts) e a súa conexión non é privada.

This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.

Mozilla non recoñece este emisor de certificados. É posible que fora engadido desde o sistema operativo ou por un administrador. <label data-l10n-name = "link"> Máis información </label>

Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

A conexión con este sitio non é privada. A información que envíe podería ser visíbel por outros (como contrasinais, mensaxes, tarxetas de crédito, etc.).

Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

A información de identificación que introduciu nesta páxina non é segura e podería estar comprometida.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

A súa conexión non é privada e a información que comparte con este sitio podería ser visíbel por outros.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Este sitio web contén contido que non é seguro (como as imaxes). <label data-l10n-name="link">Obteña máis información</label>

This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

Aínda que { -brand-short-name } bloqueou algún contido, aínda hai contido na páxina que non é seguro (como as imaxes). <label data-l10n-name="link">Obteña máis información</label>

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>

A conexión con este sitio web usa un cifrado débil e non é privada.

Your connection to this website uses weak encryption and is not private.

Non foi posíbel anovar a conexión desde HTTP.

Unable to upgrade connection from HTTP.

Partes desta páxina non son seguras (como as imaxes).

Parts of this page are not secure (such as images).

Non lle concedeu ningún permiso especial a este sitio.

You have not granted this site any special permissions.

Non permitir nunca

Never Allow

Agora non

Not Now

{ -brand-short-name } non mostrará notificacións mentres o comparta.

{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.

Non hai descargas.

There are no downloads.

Non é un sitio enganoso…

This Isn’t a Deceptive Site…

Non importar nada

Don’t import anything

Non se atoparon programas que conteñan marcadores, historiais ou contrasinais.

No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.

Para facer máis doado e seguro poder cambiar entre instalacións de Firefox (incluíndo Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition e Firefox Nightly), esta instalación conta agora cun perfil dedicado. Non comparte automaticamente a súa información gardada con outras instalacións de Firefox.

In order to make it easier and safer to switch between installations of Firefox (including Firefox, Firefox ESR, Firefox Beta, Firefox Developer Edition, and Firefox Nightly), this installation now has a dedicated profile. It does not automatically share your saved information with other Firefox installations.

<b>Non perdeu datos nin personalizacións persoais.</b> Se xa gardou información no Firefox neste computador, aínda está dispoñible noutra instalación de Firefox.

<b>You have not lost any personal data or customizations.</b> If you’ve already saved information to Firefox on this computer, it is still available in another Firefox installation.

Se non fai nada, os seus datos de perfil en { -brand-short-name } serán diferentes dos datos do perfil noutras instalacións de Firefox.

If you do nothing, your profile data in { -brand-short-name } will be different from profile data in other installations of Firefox.

Un gran achado! Agora non quedará sen este marcador nos seus dispositivos móbiles. Comece cun { -fxaccount-brand-name }.

Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.

Agora non

Not Now

Non amosarme esta recomendación

Don’t Show Me This Recommendation

Non mostrar de novo mensaxes coma esta

Don’t show me messages like this again

Non perda nunca máis un contrasinal

Never Lose a Password Again

Algúns rastreadores redirixen a outros sitios web que configuran secretamente as cookies. { -brand-short-name } agora elimine automaticamente esas cookies para que non poidan rastrexar a súa presenza.

Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.

Agora pode optar a unha mellor protección fronte ao rastrexo dos rastros.{ -brand-short-name } pode illar as súas actividades en datos no sitio onde está actualmente e así a información gardada no navegador non se comparte entre sitios web.

You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name} can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.

Os sitios web poden achegar un «superrastro» ao seu navegador que pode facerlle o seguimento polo Web, mesmo despois de limpar os seus rastros. { -brand-short-name } fornecer agora unha forte protección conta os superrastros de modo que non poidan utilizados para o rastrexar a súa actividade en liña de un sitio para o outro.

Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.

Non é posíbel desfacer esta acción.

This action cannot be undone.

Carafio! Case cargamos esta sección, pero non de todo.

Oops! We almost loaded this section, but not quite.

Xa está ao día. Regrese máis tarde para ver máis historias de { $provider }. Non pode agardar? Seleccione un tema popular e atopará máis historias interesantes da web.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Ademais de servir historias engaiolantes, tamén lle mostramos contido relevante, e inspeccionado antes, de patrocinadores selectos. Teña a certeza de que <strong> a súa navegación os datos nunca deixan a súa copia persoal de { -brand-product-name } </strong>: non a vemos nós e os nosos patrocinadores tampouco a ven.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

Os sitios enumerados aquí atopáronse neste dispositivo. { -brand-short-name } non garda ou sincroniza datos doutro navegador a menos que vostede opte por importalos.

The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.

Agora non

Not now

Agora non

Not now

Agora non

Not now

Agora non

Not now

O servidor usa un certificado cunha extensión das restricións básicas que o identifica como unha entidade de acreditación. Este non debería ser o caso para un certificado emitido correctamente.

The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

O servidor presentou un certificado que contén unha codificación non válida dun enteiro. As causas máis habituais inclúen números de serie negativos, módulos RSA negativos e codificacións que son máis longas do necesario.

The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.

O servidor usa o mecanismo de «key pinning» (HPKP) pero non foi posíbel construír unha cadea de certificados de confianza que coincida co pinset. Non é posíbel sobrescribir as violacións de «key pinning».

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

O servidor presentou un certificado que aínda non é válido.

The server presented a certificate that is not yet valid.

Usouse un certificado que aínda non é válido para emitir o certificado do servidor.

A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.

A resposta OCSP non inclúe un estado para o certificado en fase de verificación.

The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.

O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

The certificate is not trusted because it is self-signed.

O algoritmo de sinatura no campo da sinatura do certificado non coincide co algoritmo no campo signatureAlgorithm.

The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.

Para emitir o certificado do servidor usouse un certificado X.509 versión 1 que non é de confianza. Os certificados X.509 versión 1 están desfasados e non deberían usarse para firmar outros certificados.

An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

Recibiu un certificado non válido. Contacte co administrador do servidor ou co correo electrónico correspondente e fornézalles a seguinte información: O seu certificado contén o mesmo número de serie que o outro certificado emitido pola autoridade certificadora. Obteña un certificado que conteña un único número de serie.

You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.

Non é posíbel conectarse de modo seguro porque se desactivou o protocolo SSL.

Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.

Non é posíbel conectarse de modo seguro porque o sitio utiliza unha versión máis antiga e insegura do protocolo SSL.

Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

O algoritmo requirido non está permitido.

Required algorithm is not allowed.

A chave pública do elemento do mesmo nivel non é válida.

Peer’s public key is invalid.

O contrasinal de seguranza introducido non é correcto.

The security password entered is incorrect.

Non foi posíbel descodificar os datos ASN.1. O modelo especificado non era válido.

Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.

Non foi posíbel pechar NSS. Os obxectos aínda están a ser utilizados.

NSS could not shutdown. Objects are still in use.

O certificado do emisor non é válido.

Issuer certificate is invalid.

Non é posíbel mover unha chave importante para a rañura onde esta é necesaria.

A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

O enderezo do certificado de sinatura non coincide co enderezo das cabeceiras da mensaxe.

Address in signing certificate does not match address in message headers.

A localización do servidor do estado do certificado ten un formato non válido.

The location for the certificate status server has invalid format.

A entidade de acreditación deste certificado non ten permitido emitir un certificado con este nome.

The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

Este certificado non é válido.

This certificate is not valid.

Firmouse o certificado usando un algoritmo de asinamento que está desactivado porque non é seguro.

The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

O campo de usos do certificado non é válido.

Certificate usages field is invalid.

A CRL do emisor de certificados ten unha sinatura non válida.

The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.

Non se atopou ningún CRL coincidente.

No matching CRL was found.

A lista de revogación deste certificado aínda non é válida.

The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

Non é posíbel descifrar: Cifrado usando un algoritmo ou tamaño de chave non permitido.

Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

Non se atopou o resumo de CMS ou PKCS #7 na mensaxe asinada.

The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

Non se atopou a extensión do certificado.

Certificate extension not found.

O valor da extensión do certificado non é válido.

Certificate extension value is invalid.

Tipo de certificado non aprobado para o aplicativo.

Certificate type not approved for application.

biblioteca de seguranza: algoritmo non válido.

security library: invalid algorithm.

biblioteca de seguranza: argumentos non válidos.

security library: invalid arguments.

biblioteca de seguranza: AVA non válido.

security library: invalid AVA.

A chave non é compatíbel coa operación requirida.

The key does not support the requested operation.

O contrasinal introducido non é válido. Seleccione un diferente.

Password entered is invalid. Please pick a different one.

Non foi posíbel engadir o módulo

Unable to add module

Non foi posíbel eliminar o módulo

Unable to delete module

Nome do ficheiro/ruta do módulo non válido

Invalid module path/filename

Non foi posíbel xerar o par de chaves público/privado.

Unable to generate public/private key pair.

O KRL deste certificado de sitio ten unha sinatura non válida.

The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.

O novo KRL ten un formato non válido.

New KRL has an invalid format.

A lista de revogación desta chave aínda non é válida.

The key revocation list for this certificate is not yet valid.

Mensaxe non enviada.

Message not sent.

Non foi posíbel eliminar o módulo de PKCS #11 porque continúa a ser utilizado.

PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.

Non codificado nin asinado: Aínda non ten un certificado de correo electrónico.

Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.

Neste momento, non hai ningún evento novo dispoñible.

No new slot event is available at this time.

A chave privada deste certificado non se pode atopar na base de datos da chave

The private key for this certificate cannot be found in key database

Non se atopou ningún KRL deste certificado de sitio.

No KRL for this site’s certificate has been found.

Non codificado: Non ten certificados para cada un dos destinatarios.

Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.

Non se seleccionou ningunha rañura nin chave electrónica.

No slot or token was selected.

Ou o cartón de seguranza ou chave electrónica non existe, ou necesita ser iniciado ou foi eliminado.

The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.

Non é posíbel descifrar: Non é un destinatario ou non se atoparon a chave privada e o certificado coincidente.

Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.

A serie de FORTEZZA do elemento do mesmo nivel ten un certificado non FORTEZZA.

Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.

NSS non está iniciado.

NSS is not initialized.

A resposta de OCSP aínda non é válida (contén unha data no futuro).

The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

Certificado de sinatura de OCSP non válido na resposta de OCSP.

Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.

O certificado do dispositivo de reposta de OCSP configurado non é válido.

Configured OCSP responder’s certificate is invalid.

O servidor de OCSP rexeitou esta solicitude como non autorizada.

The OCSP server has refused this request as unauthorized.

O asinante da resposta de OCSP non está autorizado para dar o estado da este certificado.

The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.

O servidor de OCSP non ten estado para o certificado.

The OCSP server has no status for the certificate.

Non é posíbel descodificar completamente a resposta de OCSP; esta é dun tipo descoñecido.

The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.

A nova CRL non é posterior ao actual.

New CRL is not later than the current one.

O novo KRL non é posterior ao actual.

New KRL is not later than the current one.

A restrición de lonxitude da ruta do certificado non é válida.

Certificate path length constraint is invalid.

Un módulo PKCS #11 devolveu CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que non foi posíbel executar a función solicitada. Tentar de novo a mesma operación podería ter éxito.

A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.

Non foi posíbel importar. Ese mesmo alcume xa existe na base de datos.

Unable to import. Same nickname already exists in database.

Non foi posíbel importar. A estrutura do ficheiro está danada.

Unable to import. File structure is corrupt.

Non foi posíbel importar. Erro de descodificación. Ficheiro non válido.

Unable to import. Decoding error. File not valid.

Non importado, xa está na base de datos.

Not imported, already in database.

Non foi posíbel importar. Erro ao tentar importar unha serie de certificados.

Unable to import. Error attempting to import certificate chain.

Non foi posíbel importar. MAC non válida. Contrasinal incorrecto ou ficheiro danado.

Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.

Non foi posíbel exportar. Base de datos da chave danada ou eliminada.

Unable to export. Key database corrupt or deleted.

Non foi posíbel importar. Contrasinal de privacidade incorrecto.

Unable to import. Incorrect privacy password.

Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel localizar nin exportar a chave privada.

Unable to export. Private Key could not be located and exported.

Non foi posíbel importar. Erro ao tentar importar a chave de privacidade.

Unable to import. Error attempting to import private key.

Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel localizar o certificado ou a chave polo alcume.

Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.

Non foi posíbel importar. Non foi posíbel ler o ficheiro de importación.

Unable to import. Unable to read the import file.

Non foi posíbel exportar. Non foi posíbel editar o ficheiro de exportación.

Unable to export. Unable to write the export file.

Non é posíbel importar. Algoritmo MAC non compatíbel.

Unable to import. MAC algorithm not supported.

Non foi posíbel importar. Algoritmo de codificación non compatíbel.

Unable to import. Encryption algorithm not supported.

Non foi posíbel importar. Só son compatíbeis os modos de privacidade e a integridade do contrasinal.

Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.

Non foi posíbel importar. Versión do ficheiro non compatíbel.

Unable to import. File version not supported.

Erro de verificación da sinatura: Ou non se atopou asinante, ou atopáronse demasiados asinantes, ou datos danados ou incorrectos.

Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.

Non é posíbel descifrar: O algoritmo de codificación da chave non coincide co seu certificado.

Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

A cadea de certificados non cumpre a validación de políticas

Cert chain fails policy validation

Está a tentar importar un certificado coa mesma serie/emisor que un certificado existente, mais ese non é o mesmo certificado.

You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

A operación fallou porque a chave electrónica de PKCS#11 non está rexistrada.

The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.

Non foi posíbel atopar o certificado requirido.

The requested certificate could not be found.

O emisor do certificado do elemento do mesmo nivel non é recoñecido.

Peer’s Certificate issuer is not recognized.

Non foi posíbel atopar o certificado do asinante.

The signer’s certificate could not be found.

Identificador de obxecto non recoñecido.

Unrecognized Object Identifier.

Formulario de punto de curva elíptica non compatíbel.

Unsupported elliptic curve point form.