このメッセージの送信者はあなたのデジタル証明書を使って暗号化していますが、その証明書と対応する秘密鍵が見つかりませんでした。<br/><ul><li>新しいコンピューターや %brand% の新しいプロファイルを使用している場合、以前のコンピューターやバックアップからあなたの証明書と秘密鍵を復元してください。証明書のバックアップファイルは通常 ".p12" で終わる名前のファイルです。</li><li>スマートカードを持っている場合、挿入してください。</li></ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

次の項目のうち 1 つ以上を入力してください。\nメールアドレス、姓、名、表示名、組織。

You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.

アドレス帳ファイル (%1$S) を読むことができません。同じディレクトリーに新しい %2$S ファイルを作成して、古いファイルのバックアップ %3$S を作成します。

One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.

1 レベル

One Level

カスタムヘッダーの数が 50 を超えています。カスタムヘッダーを一部削除してからやり直してください。

You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.

カスタムヘッダーには ':'、印刷不可能な文字、非 ASCII 文字、8 ビット ASCII 文字などは使用できません。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーから無効な文字を削除してください。

One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.

このフィルターを適用するには少なくとも 1 個のイベントを選択しなければなりません。一時的にどのイベントでもフィルターを実行したくないときは、メッセージフィルターダイアログで有効のチェックを外してください。

You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.

このサーバー用のユーザー名が設定されていません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で [ユーザー名] を設定してください。

You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.

前のページへ戻ります

Go back one page

次のページへ進みます

Go forward one page

メッセージ表示履歴を前に戻ります

Go back one message

メッセージ表示履歴を次に進みます

Go forward one message

検索対象フォルダーを 1 つ以上選択してください。

You must choose at least one folder to search for the saved search folder.

隣接した複数のスペースを 1 つの区切り文字に変換します

Convert adjacent spaces to one separator

ご利用のメールプロバイダーがサポートしていれば、アカウント設定で新たに差出人情報を作成せずに、このメールの差出人アドレスを変更できます。例えば、差出人アドレスが <john@example.com> である場合、John Doe <john+doe@example.com> または <john@example.com> に変更することができます。

If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.

一度に投稿できるニュースサーバーは 1 つだけです。

You can only send a message to one news server at a time.

代わりとなる

Also you might try one of the

選択したいずれかのタグが付いたメッセージが一致します

At least one of the selected tag criteria should match

{ -brand-full-name } は、搭載された機能のために用意されたウェブベースの情報サービス (以下「本サービス」と呼びます) を利用しており、これらは下記の通り { -brand-short-name } のバイナリー版とともに利用できます。本サービスのいずれかをご利用になりたくない場合、または以下の利用規約を受け入れられない場合は、その機能またはサービスを無効化できます。 <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">機能やサービスを無効化する手順</a> をお読みください。その他の機能やサービスはアプリケーションの設定から無効化できます。

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ $hours -> [one] 毎時間 *[other] { $hours } 時間ごと }

{ $hours -> [one] every hour *[other] every { $hours } hours }

{ $minutes -> [one] 毎分 *[other] { $minutes } 分ごと }

{ $minutes -> [one] every minute *[other] every { $minutes } minutes }

{ $count -> [one] 1 通の未読メッセージ *[other] { $count } 通の未読メッセージ }

{ $count -> [one] 1 unread message *[other] { $count } unread messages }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } のアドレス 1 件、フォーカスするには左矢印キーを押してください。 *[other] { $type } のアドレス { $count } 件、フォーカスするには左矢印キーを押してください。 }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

添付に追加する

{ $count -> [one] Add as attachment *[other] Add as attachments }

インラインに挿入する

{ $count -> [one] Insert inline *[other] Insert inline }

{ $count -> [one] { $email }: 編集は Enter キー、削除は Delete キーを押してください。 *[other] { $email }, 1 / { $count }: 編集は Enter キー、削除は Delete キーを押してください。 }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

<b>外部の GnuPG 鍵は 1 個しか設定できません</b>。以前に設定した鍵は置換されます。

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

{ $count -> [one] インポート可能な鍵が 1 個あります。 *[other] インポート可能な鍵が { $count } 個あります。 }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

有効期限を 1 日以内に設定することはできません。

Your key must be valid for at least one day.

有効期限を 1 日以内に設定することはできません。

Your key must be valid for at least one day.

選択した操作を実行するには、少なくとも 1 つの鍵を選択する必要があります

You should select at least one key in order to perform the selected operation

{ $count -> [0] <b>{ $identity }</b> のための個人鍵がありません [one] <b>{ $identity }</b> のための個人鍵が { $count } 個あります *[other] <b>{ $identity }</b> のための個人鍵が { $count } 個あります }

{ $count -> [0] Thunderbird doesn't have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b> [one] Thunderbird found { $count } personal OpenPGP key associated with <b>{ $identity }</b> *[other] Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b> }

{ $count -> [one] フィンガープリントをクリップボードにコピー *[other] フィンガープリントをクリップボードにコピー }

{ $count -> [one] Copy Fingerprint To Clipboard *[other] Copy Fingerprints To Clipboard }

{ $count -> [one] 鍵 ID をクリップボードにコピー *[other] 鍵 ID をクリップボードにコピー }

{ $count -> [one] Copy Key ID To Clipboard *[other] Copy Key IDs To Clipboard }

{ $count -> [one] 公開鍵をクリップボードにコピー *[other] 公開鍵をクリップボードにコピー }

{ $count -> [one] Copy Public Key To Clipboard *[other] Copy Public Keys To Clipboard }

{ $count -> [one] フィンガープリント *[other] フィンガープリント }

{ $count -> [one] Fingerprint *[other] Fingerprints }

{ $count -> [one] 鍵 ID *[other] 鍵 ID }

{ $count -> [one] Key ID *[other] Key IDs }

{ $count -> [one] 公開鍵 *[other] 公開鍵 }

{ $count -> [one] Public Key *[other] Public Keys }

{ -brand-short-name } は 1 対 1 の会話のエンドツーエンド暗号化に対応しています。これは、第三者による会話の盗聴を防ぎます。エンドツーエンド暗号化は、相手も OTR に対応したソフトウェアを使用している場合のみ使用されます。

{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.

エンドツーエンド暗号化を必須にすると、1 対 1 の会話のメッセージは暗号化されない限り送信されません。 暗号化されていないメッセージを受信した場合、通常の会話に表示されず、ログにも残りません。

When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.

1 対 1 の会話はエンドツーエンド暗号化を必須にする

Require end-to-end encryption for one-to-one conversations

フィンガープリントと対応する鍵が現在の会話で使用されているため、すべてを削除することはできません。

At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.

送信するメッセージに以下のキーワードのいずれかが含まれている場合、添付忘れがないか { -brand-short-name } が注意を促します。

{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.

自動的に選択する

Select one automatically

プレーンテキスト形式を使用している受信者に HTML 形式のメールを送信しようとしたとき:

When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:

以下のリストのいずれかのドメイン名を持つアドレスにメッセージを送信する場合、{ -brand-short-name } が自動的に適切な形式を選んで送信します。

When you send a message to an address with one of the domain names listed below, { -brand-short-name } automatically sends the message in the correct format.