O remetente encriptou esta mensagem para si, usando um dos seus certificados digitais. No entanto o %brand% não conseguiu encontrar este certificado e a correspondente chave privada. <br> Soluções possíveis: <br><ul><li>Se tiver um smartcard, por favor insira-o agora. <li>Se está a usar uma nova máquina, ou se está a usar um novo perfil do %brand%, terá que restaurar o seu certificado e chave privada a partir de um backup. Os backups de certificados normalmente terminam em".p12".</ul>\u0020

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Tem de introduzir, pelo menos, um dos seguintes itens:\nendereço de e-mail, nome, apelido, nome exibido, organização.

You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.

Um dos livros de endereços (%1$S) não pode ser lido. Um novo ficheiro %2$S será criado e a cópia de segurança do ficheiro antigo, chamado %3$S, será criado no mesmo diretório.

One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.

Um nível

One Level

Excedeu o limite de 50 cabeçalhos personalizados. Por favor elimine um ou mais filtros personalizados e tente novamente.

You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.

Um ou mais filtros utilizam um cabeçalho personalizado que contém um caractere inválido, tal como ':', um caractere não impresso, um caractere não-ascii, ou caracteres de oito-bit ascii. Por favor edite o ficheiro msgFilterRules.dat, que contém os seus filtros, para remover caracteres inválidos dos seus cabeçalhos personalizados.

One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.

Tem de selecionar, pleo menos, um evento quando este filtro é aplicado. Se, temporariamente, não quiser que o filtro seja executado em todos os eventos, desmarque seu estado no diálogo dos filtros de mensagens.

You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.

Não forneceu o nome de utilizador para este servidor. Por favor forneça um no menu de configuração da conta e tente novamente.

You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.

Retroceder uma página

Go back one page

Avançar uma página

Go forward one page

Recuar uma mensagem

Go back one message

Avançar uma mensagem

Go forward one message

Tem de escolher, pelo menos, uma pasta para pesquisar as pesquisas guardadas.

You must choose at least one folder to search for the saved search folder.

Converter espaços adjacentes num separador

Convert adjacent spaces to one separator

Se o seu fornecedor de e-mail o suportar, a opção Personalizar endereço 'De' permite-lhe alterar o seu endereço de envio sem ter que criar uma nova identidade nas definições da conta. Por exemplo, se o seu endereço 'De' for John Doe <john@example.com>, pode querer alterar o endereço para John Doe <john+doe@example.com> ou John <john@example.com>.

If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.

Apenas pode enviar uma mensagem a um servidor de notícias de cada vez.

You can only send a message to one news server at a time.

Também pode experimentar uma das

Also you might try one of the

Pelo menos um dos critérios de etiquetas selecionados deve ser coincidente

At least one of the selected tag criteria should match

O { -brand-full-name } usa serviços de informação baseados na web ("Serviços") para disponibilizar algumas das funcionalidades fornecidas para uso próprio com esta versão binária do { -brand-short-name } sobre os termos descritos em baixo. Se não pretende utilizar um mais serviços ou os termos abaixo são inaceitáveis, pode desativar a funcionalidade ou serviço(s). Instruções sobre como desativar uma funcionalidade em particular ou serviço podem ser encontradas <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aqui</a>. Pode desativar mais funcionalidades ou serviços nas preferências da aplicação.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ $hours -> [one] a cada hora *[other] a cada { $hours } horas }

{ $hours -> [one] every hour *[other] every { $hours } hours }

{ $minutes -> [one] a cada minuto *[other] a { $minutes } minutos }

{ $minutes -> [one] every minute *[other] every { $minutes } minutes }

{ $count -> [one] 1 mensagem não lida *[other] { $count } mensagens não lidas }

{ $count -> [one] 1 unread message *[other] { $count } unread messages }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } com um endereço, utilize a tecla seta esquerda para focar o mesmo. *[other] { $type } com { $count } endereços, utilize a tecla seta esquerda para focar os mesmos. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

{ $count -> [one] Adicionar como anexo *[other] Adicionar como anexos }

{ $count -> [one] Add as attachment *[other] Add as attachments }

{ $count -> [one] Adicionar em linha *[other] Adicionar em linha }

{ $count -> [one] Insert inline *[other] Insert inline }

{ $count -> [one] { $email }: pressione Enter para editar, Eliminar para remover. *[other] { $email }, 1 de { $count }: pressione Enter para editar, Eliminar para remover. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

<b>Apenas pode configurar uma chave GnuPG externa.</b> A sua entrada anterior será substituída.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

{ $count -> [one] O Thunderbird encontrou { $count } chave que pode ser importada. *[other] O Thunderbird encontrou { $count } chaves que podem ser importadas. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

A sua chave deve ser válida durante, pelo menos, um dia.

Your key must be valid for at least one day.

A sua chave deve ser válida durante, pelo menos, um dia.

Your key must be valid for at least one day.

Deve selecionar pelo menos uma chave para realizar a operação selecionada

You should select at least one key in order to perform the selected operation

{ $count -> [0] O Thunderbird não tem uma chave OpenPGP pessoal para <b>{ $identity }</b> [one] O Thunderbird encontrou { $count } chave OpenPGP pessoal associada a <b>{ $identity }</b> *[other] O Thunderbird encontrou { $count } chaves OpenPGP pessoais associadas a <b>{ $identity }</b> }

{ $count -> [0] Thunderbird doesn't have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b> [one] Thunderbird found { $count } personal OpenPGP key associated with <b>{ $identity }</b> *[other] Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b> }

{ $count -> [one] Copiar impressão digital para a área de transferência *[other] Copiar impressões digitais para a área de transferência }

{ $count -> [one] Copy Fingerprint To Clipboard *[other] Copy Fingerprints To Clipboard }

{ $count -> [one] Copiar o ID da chave para a área de transferências *[other] Copiar os ID das chaves para a área de transferência }

{ $count -> [one] Copy Key ID To Clipboard *[other] Copy Key IDs To Clipboard }

{ $count -> [one] Copiar chave pública para a área de transferência *[other] Copiar chaves públicas para a área de transferência }

{ $count -> [one] Copy Public Key To Clipboard *[other] Copy Public Keys To Clipboard }

{ $count -> [one] Impressão digital *[other] Impressões digitais }

{ $count -> [one] Fingerprint *[other] Fingerprints }

{ $count -> [one] Identificador da chave *[other] Identificadores das chaves }

{ $count -> [one] Key ID *[other] Key IDs }

{ $count -> [one] Chave pública *[other] Chaves públicas }

{ $count -> [one] Public Key *[other] Public Keys }

O { -brand-short-name } suporta encriptação ponto a ponto de conversas um para um. Isto impede que terceiros espiem uma conversa. A encriptação ponto a ponto só pode ser utilizada quando a outra pessoa também utiliza um software que suporte OTR.

{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.

Ao exigir encriptação ponto a ponto, as mensagens em conversas de um para um não serão enviadas, a menos que possam ser encriptadas. As mensagens não encriptadas recebidas não serão mostradas como parte da conversa normal e também não serão registradas.

When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.

Exigir encriptação ponto a ponto para conversas individuais

Require end-to-end encryption for one-to-one conversations

Não foi possível remover pelo menos um identificador digital, porque a chave correspondente está atualmente a ser utilizada numa conversa ativa.

At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.

O { -brand-short-name } irá avisar-lhe acerca de anexos em falta se estiver para enviar uma mensagem eletrónica que possua uma destas palavras-chave.

{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.

Selecionar automaticamente

Select one automatically

Ao enviar mensagens no formato HTML e um ou mais destinatários não estão indicados como aptos a receber em HTML:

When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:

Ao enviar uma mensagem para um endereço com um dos nomes do domínio indicados abaixo, o { -brand-short-name } envia automaticamente a mensagem no formato correto.

When you send a message to an address with one of the domain names listed below, { -brand-short-name } automatically sends the message in the correct format.