BETA

Transvision

Displaying 28 results for the string please in ro:

Entity ro en-US
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.about.homepage 		ro
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.enter.nick 		ro
Please select a nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a nickname
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.default 		ro
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.host 		ro
The host application UID "%S" is not recognised. Please report what application you are running ChatZilla in, and the UID given.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The host application UID "%S" is not recognised. Please report what application you are running ChatZilla in, and the UID given.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.464 		ro
Incorrect password, please try again with the correct password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect password, please try again with the correct password.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.464.login 		ro
Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.477 		ro
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.need.oper.password 		ro
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
loading.label 		ro
Please wait, loading…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait, loading…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
updatePrompt.text 		ro
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
introStart.label 		ro
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
introSwitch.label 		ro
To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.properties
duplicateBookmarkMsg 		ro
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.properties
duplicateEngineMsg 		ro
You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.recoverykey.label 		ro
Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
new.password.introText 		ro
Your password was rejected by the server, please update your password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your password was rejected by the server, please update your password.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
new.password.status.incorrect 		ro
Password incorrect, please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password incorrect, please try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
new.recoverykey.introText 		ro
You changed your Recovery Key from another device, please enter your updated Recovery Key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You changed your Recovery Key from another device, please enter your updated Recovery Key.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
new.recoverykey.status.incorrect 		ro
Recovery Key incorrect, please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recovery Key incorrect, please try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.dialog.recoveryKey.label 		ro
To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
addDevice.dialog.tryAgain.label 		ro
Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
recoveryKeyBackup.description 		ro
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
setup.captchaPage2.title.label 		ro
Please Confirm You're Not a Robot
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please Confirm You're Not a Robot
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
serverInvalid.label 		ro
Please enter a valid server URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid server URL
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
initErrorDlgMessage 		ro
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt 		ro
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
accountTypeDesc2.label 		ro
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
info_bugs.label 		ro
<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source>  

Displaying 200 results for the string please in en-US:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-primary-password-notification-message 		ro
Te rugăm să îți introduci parola primară pentru a vedea datele de autentificare și parolele salvate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
master-password-notification-message 		ro
Te rugăm să introduci parola principală ca să vezi datele de autentificare și parolele salvate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your master password to view saved logins & passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRobots.ftl
error-try-again.label2 		ro
Te rugăm să nu mai apeși acest buton.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please do not press this button again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-message 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser 		ro
Te rugăm să te asiguri că browserul selectat este închis înainte de a continua.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-permissions-page-title 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Please give { -brand-short-name } permissions
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		ro
Ai primit un certificat nevalid. Te rugăm să contactezi administratorul serverului sau adresa corespondentă de e-mail și furnizează-le următoarele informații: Certificatul tău conține același număr de serie ca un alt certificat emis de autoritatea de certificare. Te rugăm să obții un certificat nou cu un număr de serie unic.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-invalid-password 		ro
Parola introdusă este nevalidă. Te rugăm să alegi alta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Password entered is invalid. Please pick a different one.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-retry-old-password 		ro
Parola veche a fost introdusă incorect. Te rugăm să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Old password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-retry-password 		ro
Parola nouă introdusă este incorectă. Te rugăm să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New password entered incorrectly. Please try again.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-sec-fortezza-bad-card 		ro
Cardul Fortezza nu a fost inițializat corect. Te rugăm să-l elimini și să-l înapoiezi persoanei care l-a emis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-sec-fortezza-more-info 		ro
Te rugăm să selectezi o personalitate pentru mai multe informații
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a personality to get more info on
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-invalid-uri-label 		ro
Te rugăm să introduci un nume de gazdă valid
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid hostname
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-bookmark 		ro
Ai ales un cuvânt cheie care este folosit de un marcaj. Te rugăm să selectezi altul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-keyword-warning-engine 		ro
Ai ales un cuvânt cheie care este folosit actualmente de „{ $name }”. Te rugăm să selectezi altul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedin-login-failure 		ro
Te rugăm să te autentifici pentru reconectare { $email }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please sign in to reconnect { $email }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-sendreportview-error 		ro
A apărut o eroare la trimiterea raportului. Te rugăm să încerci mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error sending the report. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-connection-error-details 		ro
Verifică conexiunea la internet. Dacă te poți conecta la internet ar putea fi o problemă temporară cu serviciul { -screenshots-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-login-error-details 		ro
Nu am putut să salvăm captura ta deoarece este o problemă cu serviciul { -screenshots-brand-name }. Încearcă din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-request-error-details 		ro
Ne pare rău! Nu am putut salva captura. Încearcă din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationNotSentBody 		ro
Nu putem să trimitem un e-mail de verificare în acest moment, te rugăm să încerci din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage 		ro
Afișarea conținutului din filă este dezactivată din cauza incompatibilității dintre %S și programul tău de accesibilitate. Te rugăm să actualizezi cititorul de ecran sau să treci la ediția Firefox cu suport extins.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message 		ro
%S instalează componentele necesare pentru a reda videoclipurile sau sunetele de pe aceasta pagină. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText2 		ro
Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să revezi cererile de permisiuni ale suplimentului și alege Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms 		ro
Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să alegi Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
closeSourceBrowser.label 		ro
Te rugăm să te asiguri că browserul selectat este închis înainte de a continua.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.dtd
translation.serviceUnavailable.label 		ro
Traducerea nu este disponibilă pentru moment. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Translation is not available at the moment. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malformedURI2 		ro
Te rugăm să verifici dacă URL-ul este corect și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType 		ro
Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece se află într-un tip de fișier care ți-ar putea compromite siguranța. Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
contentEncodingError.longDesc 		ro
<ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.longDesc 		ro
<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece a fost detectată o eroare legată de transmiterea datelor.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
networkProtocolError.longDesc 		ro
<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
nssFailure2.longDesc2 		ro
<ul> <li>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.</li> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
remoteXUL.longDesc 		ro
<p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul></p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
unsafeContentType.longDesc 		ro
<ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
invalidCardNumber 		ro
Te rugăm să introduci un număr de card valid
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid card number
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ro
Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul Ok pentru informații adiționale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ro
Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă și un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul Ok pentru informații adiționale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG 		ro
Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă. Te rugăm să dai clic pe butonul Ok pentru informații adiționale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE 		ro
Te rugăm să aștepți cât timp $BrandFullNameDA se instalează.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE 		ro
Te rugăm să aștepți cât timp $BrandFullNameDA se dezinstalează.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ro
Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită un procesor cu suport pentru ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul Ok pentru informații adiționale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ro
Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă și un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul Ok pentru informații adiționale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG 		ro
Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă. Te rugăm să dai clic pe butonul Ok pentru informații adiționale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
LicenseTextRB 		ro
Te rugăm să consulți acordul de licență înainte de a instala $BrandFullNameDA. Dacă accepți toți termenii acordului, selectează prima opțiune de mai jos. $_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_invalid 		ro
Parolă nevalidă. Te rugăm să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid password. Please try again.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
timezone.title.label 		ro
Te rugăm să specifici fusul orar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please Specify the Timezone
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
selectAFile 		ro
Te rugăm să selectezi fișierul/fișierele de atașat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the file(s) to attach
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
specifyLinkLocation 		ro
Te rugăm să specifici adresa linkului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify the link location
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
errorWriting2 		ro
A apărut o eroare la scrierea în calendarul %1$S! Vezi mai jos informații suplimentare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
taskEditInstructionsCapability 		ro
Te rugăm să selectezi un calendar care suportă sarcini
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a calendar that supports tasks
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
taskEditInstructionsReadonly 		ro
Te rugăm să selectezi un calendar cu drepturi de scriere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a writable calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.authfail.description 		ro
Datele de autentificare introduse nu au fost acceptate. Te rugăm să îți verifici setările.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.loading.description 		ro
Te rugăm să aștepți cât timp sunt detectate calendarele.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait while your calendars are being discovered.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.notfound.description 		ro
Nu s-au găsit calendare la această adresă. Te rugăm să îți verifici setările.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not find calendars at this location. Please check your settings.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.multiple.description 		ro
Pentru această adresă sunt disponibile mai multe calendare. Alege tipul calendarului, apoi marchează calendarele la care vrei să te abonezi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiple calendar types are available for this location. Please select the calendar type, then mark the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
network.subscribe.single.description 		ro
Alege calendarele la care vrei să te abonezi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the calendars you would like to subscribe to.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.properties
error.invalidUri 		ro
Te rugăm să introduci o locație validă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid location.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.dtd
migration.list.description 		ro
&brandShortName; poate importa calendare din alte aplicații populare. Pe calculatorul tău s-au găsit următoarele calendare. Te rugăm să selectezi pe care dorești să le imporți.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.properties
migrationDescription 		ro
%1$S poate importa calendare din alte aplicații populare. Pe calculatorul tău s-au găsit următoarele calendare. Te rugăm să selectezi pe care dorești să le imporți.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarNotWritable 		ro
Niciun calendar nu este configurat pentru scrierea invitațiilor, te rugăm să verifici proprietățile calendarului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No writable calendars are configured for invitations, please check the calendar properties.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.properties
passwordPromptText 		ro
Introdu parola pentru %S ca să te conectezi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your password for %S in order to connect it.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.sendMessageFailed 		ro
A apărut o eroare la trimiterea ultimului mesaj. Te rugăm să încerci din nou după restabilirea conexiunii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-old 		ro
Browserul conectat are o versiune veche ({ $runtimeVersion }). Versiunea minimă cu suport este ({ $minVersion }). Aceasta este o configurație fără suport și poate produce disfuncționalități DevTools. Te rugăm să actualizezi browserul conectat. <a>Depanare</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-browser-version-too-recent 		ro
Browserul conectat este mai recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) decât versiunea ta de { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Acesta este o configurare fără suport și poate conduce la disfuncționalități DevTools. Te rugăm să actualizezi Firefox. <a>Depanare</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
wasmIsNotAvailable 		ro
Te rugăm să reîmprospătezi pentru depanarea modulului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please refresh to debug this module
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
tableChart.loading 		ro
Te rugăm să aștepți…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.unavailableNoticePB 		ro
Înregistrarea unui profil este momentan indisponibilă. Închide toate ferestrele de navigare privată și încearcă din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-local-build 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.resumeOrderWarning 		ro
Pagina nu a fost reluată după atașarea depanatorului. Pentru remediere, te rugăm să închizi și să redeschizi cutia de unelte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg 		ro
Avertisment de înșelăciune prin e-mail: Fii precaut când lipești lucruri pe care nu le înțelegi. Acțiunea poate permite atacatorilor să îți fure identitatea sau să preia controlul asupra calculatorului. Te rugăm să tastezi „%S” mai jos (nu trebuie să apeși pe enter) pentru a permite lipirea.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.label 		ro
[DEVTOOLS ERROR] Ne pare rău, nu am putut reda mesajul. Nu ar fi trebuit să se întâmple așa - te rugăm să raportezi o eroare la %S și să pui metadatele mesajului în descriere.
<source> Translate with: Google BING
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
clientSendOOBHeader 		ro
Punctul terminal la care te conectezi necesită mai multe informații pentru autentificarea conexiunii. Furnizează jetonul de mai jos în mesajul de ghidare care apare la celălalt capăt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection. Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-thanks-message 		ro
Dacă nu ai confirmat anterior o abonare la un buletin informativ în legătură cu Mozilla, este posibil să fie nevoie să o faci. Te rugăm să verifici mesajele primite sau dosarul spam pentru mesaje de e-mail de la noi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
dnsNotFound2 		ro
%S nu a putut fi găsit. Te rugăm să verifici numele și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
fileNotFound 		ro
Fișierul %S nu a fost găsit. Te rugăm să verifici locul fișierului și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
malformedURI2 		ro
Te rugăm să verifici dacă URL-ul este corect și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyConnectFailure 		ro
Conexiunea a fost refuzată la încercarea de contactare a serverului proxy pe care l-ai specificat. Te rugăm să verifici setările proxy-ului și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyResolveFailure 		ro
Serverul proxy pe care l-ai specificat nu poate fi găsit. Te rugăm să verifici setările proxy-ului și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unsafeContentType 		ro
Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece se află într-un tip de fișier care ți-ar putea compromite siguranța. Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
AppCacheWarning 		ro
API-ul Application Cache (AppCache) este perimat și va fi eliminat la o dată ulterioară. Te rugăm să iei în considerare folosirea ServiceWorker pentru suport offline.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date. Please consider using ServiceWorker for offline support.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationBadInputNumber 		ro
Te rugăm să introduci un număr.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a number.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationCheckboxMissing 		ro
Te rugăm să bifezi această casetă dacă vrei să continui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check this box if you want to proceed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeOverflow 		ro
Te rugăm să alegi o valoare până la %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no later than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationDateTimeRangeUnderflow 		ro
Te rugăm să alegi o valoare după %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no earlier than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationFileMissing 		ro
Te rugăm să selectezi un fișier.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidDate 		ro
Te rugăm să introduci o dată validă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidEmail 		ro
Te rugăm să introduci o adresă de e-mail.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter an email address.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidURL 		ro
Te rugăm să introduci un URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a URL.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationNumberRangeOverflow 		ro
Te rugăm să selectezi o valoare mai mică decât %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no more than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationNumberRangeUnderflow 		ro
Te rugăm să selectezi o valoare mai mică decât %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value that is no less than %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationPatternMismatch 		ro
Te rugăm să potrivești formatul solicitat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please match the requested format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationPatternMismatchWithTitle 		ro
Te rugăm să potrivești formatul solicitat: %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please match the requested format: %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationRadioMissing 		ro
Te rugăm să selectezi una dintre aceste opțiuni.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select one of these options.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationSelectMissing 		ro
Te rugăm să selectezi un element din listă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select an item in the list.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationStepMismatch 		ro
Te rugăm să selectezi o valoare validă. Cele două mai apropiate valori valide sunt %S și %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationStepMismatchOneValue 		ro
Te rugăm să selectezi o valoare validă. Cea mai apropiată valoare validă e %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTextTooLong 		ro
Te rugăm să scurtezi textul la %S caractere sau mai puțin (acum ai %S caractere).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTextTooShort 		ro
Te rugăm să folosești cel puțin %S caractere (acum folosești %S caractere)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationTimeReversedRangeUnderflowAndOverflow 		ro
Te rugăm să selectezi o valoare între %1$S și %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a value between %1$S and %2$S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationValueMissing 		ro
Te rugăm să completezi acest câmp.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please fill out this field.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning 		ro
Atributul „storage” în opțiunile trecute în indexedDB.open este perimat și va fi în curând eliminat. Pentru a obține stocare persistentă, te rugăm să folosești în schimb navigator.storage.persist().
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PrefixedImageSmoothingEnabledWarning 		ro
Folosirea lui mozImageSmoothingEnabled este perimată. Te rugăm să folosești în schimb proprietatea fără prefix imageSmoothingEnabled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoError 		ro
ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Poți găsi mai multe informații despre criptare în documentația API-ului Push: https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		ro
ServiceWorkerul pentru domeniul „%1$S” a eșuat în decriptarea mesajului push. Antetul „Encryption-Key” trebuie să includă un parametru „dh”. Acest antet este perimat și va fi eliminat în curând. Te rugăm să folosești în schimb „Crypto-Key” cu „Content-Encoding: aesgcm”. Vezi https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 pentru mai multe informații.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbed 		ro
Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Recomandăm încorporarea cu iframe în loc de cea de tip embed/object, pe cât posibil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbedPathParams 		ro
Se rescrie appletul Flash încorporat YouTube (%S) ca iframe încorporat (%S). Params nu sunt suportate de încorporările cu iframe-uri și au fost convertite. Recomandăm actualizarea paginii pentru a folosi iframe-uri în loc de embed/object, pe cât posibil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowContentUntrustedWarning 		ro
Atributul „content” al obiectelor Window este perimat. Te rugăm să folosești în schimb „window.top”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
contentEncodingError.longDesc 		ro
<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată pentru că folosește o formă de compresie nevalidă sau fără suport.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
corruptedContentErrorv2.longDesc 		ro
<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece a fost detectată o eroare legată de transmiterea datelor.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
malformedURI.longDesc 		ro
<p>Adresa furnizată nu este într-un format recunoscut. Te rugăm să verifici bara de adrese pentru greșeli și încearcă din nou.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netInterrupt.longDesc 		ro
<p>Browserul s-a conectat cu succes, însă conexiunea a fost întreruptă în timp ce se transferau informații. Te rugăm să încerci din nou.</p><ul><li>Ai probleme cu navigarea pe alte site-uri? Verifică conexiunea la rețea a calculatorului.</li><li>Problemele persistă? Consultă administratorul rețelei sau furnizorul de servicii internet pentru asistență.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netReset.longDesc 		ro
<p>Legătura la rețea a fost întreruptă în timp ce se negocia o conexiune. Te rugăm să încerci din nou.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
networkProtocolError.longDesc 		ro
<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
nssFailure2.longDesc2 		ro
<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată deoarece nu s-a putut verifica autenticitatea datelor primite.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
remoteXUL.longDesc 		ro
<p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul></p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
unsafeContentType.longDesc 		ro
<ul> <li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului web pentru a-i informa despre această problemă.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
DeprecatedTLSVersion2 		ro
Acest site folosește o versiune perimată de TLS. Te rugăm să treci la TLS 1.2 sau 1.3.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
SanitizerOptionsDiscarded 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DuplicateAnchorNameError 		ro
„%name%” există deja pe această pagină. Te rugăm să introduci o denumire diferită.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DuplicateSiteNameError 		ro
„%name%” există deja. Te rugăm să introduci o denumire diferită pentru site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
EmptyHREFError 		ro
Te rugăm să alegi o locație pentru a crea un link nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose a location to create a new link.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
EmptyLinkTextError 		ro
Te rugăm să introduci un text pentru acest link.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter some text for this link.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingAnchorNameError 		ro
Te rugăm să introduci o denumire pentru această ancoră.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a name for this anchor.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingImageError 		ro
Te rugăm să introduci sau să alegi o imagine de tipul gif, jpg sau png.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingPublishFilename 		ro
Te rugăm să introduci o denumire de fișier pentru pagina curentă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a filename for the current page.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingPublishUrlError 		ro
Te rugăm să introduci adresa de publicare a paginii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a location for publishing this page.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
MissingSiteNameError 		ro
Te rugăm să introduci o denumire pentru site-ul de publicare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a name for this publishing site.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NeedDocTitle 		ro
Te rugăm să introduci un titlu pentru pagina curentă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a title for the current page.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ValidateNumberMsg 		ro
Te rugăm să introduci un număr între %min% și %max%.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a number between %min% and %max%.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.about.homepage 		ro
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.enter.nick 		ro
Please select a nickname
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a nickname
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.default 		ro
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.unknown.host 		ro
The host application UID "%S" is not recognised. Please report what application you are running ChatZilla in, and the UID given.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The host application UID "%S" is not recognised. Please report what application you are running ChatZilla in, and the UID given.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.install.to 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.no.name 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.464 		ro
Incorrect password, please try again with the correct password.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect password, please try again with the correct password.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.464.login 		ro
Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.477 		ro
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source> Translate with: Google BING
en-US
This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.need.oper.password 		ro
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
loading.label 		ro
Please wait, loading…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please wait, loading…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
loginText 		ro
Te rugăm să introduci parola pentru %S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your password for %S:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
loginTextwithName 		ro
Te rugăm să introduci numele de utilizator și parola
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your username and password
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
newsblog-networkError 		ro
Nu s-a putut găsi %S. Te rugăm să verifici denumirea și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-loading 		ro
Se încarcă, te rugăm să aștepți…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading, please wait…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-networkError 		ro
Nu s-a găsit URL-ul fluxului. Te rugăm să verifici denumirea și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
subject.plaintextWarning 		ro
Te rugăm să reții: Subiectele mesajelor nu sunt niciodată criptate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody 		ro
Expeditorul a criptat acest mesaj către tine folosind unul din certificatele tale digitale, însă %brand% nu a găsit acest certificat și cheia privată corespunzătoare. <br> Posibile soluții: <br><ul><li>Dacă ai un smart card, te rugăm să îl introduci acum. <li>Dacă folosești o mașină nouă sau un profil %brand% nou, va trebui să restaurezi certificatul și cheia privată dintr-o salvare de siguranță. Fișierele cu certificate salvate se termină de obicei în „.p12”.</ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SICertWithoutAddress 		ro
Certificatul cu care s-a semnat acest mesaj nu conține nici o adresă de e-mail. Te rugăm să te uiți la detaliile certificatului de semnare pentru a vedea cine a semnat mesajul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIHeaderMismatch 		ro
Adresa de e-mail din certificatul semnatarului este diferită de adresa cu care s-a trimis acest mesaj. Te rugăm să te uiți la detaliile certificatului de semnare pentru a vedea cine a semnat mesajul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDesc2.label 		ro
Asistentul va colecta informațiile necesare configurării unui cont. Dacă nu știi informațiile necesare, contactează administratorul de sistem sau furnizorul de servicii internet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
completionText.label 		ro
Te rugăm să verifici ca datele de mai jos să fie corecte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please verify that the information below is correct.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
name.error 		ro
Te rugăm să-ți introduci numele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
credentials_wrong 		ro
Autentificare eșuată. Te rugăm să verifici numele de utilizator și parola.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Authentication failed. Please check the username and password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
incoming_found_specify_outgoing 		ro
S-au găsit detaliile de configurare pentru serverul de primire, te rugăm să specifici gazda de trimitere.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your incoming server configuration details have been found, please specify the sending hostname.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
outgoing_found_specify_incoming 		ro
S-au găsit detaliile de configurare pentru serverul de trimitere, te rugăm să specifici gazda de primire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your outgoing server configuration details have been found, please specify the receiving hostname.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
please_enter_missing_hostnames 		ro
Nu s-au putut deduce setările — te rugăm să introduci denumirile de gazde care lipsesc.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not guess settings — please enter missing hostnames.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
please_enter_name 		ro
Te rugăm să îți introduci numele.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadText2 		ro
Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să revezi cererile de permisiuni ale suplimentului și alege Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms 		ro
Un alt program de pe calculator a instalat un supliment care poate afecta browserul. Te rugăm să alegi Activează sau Renunță (pentru a-l lăsa dezactivat).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
invalidHostname 		ro
Te rugăm să introduci un nume de gazdă corect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid Hostname.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
invalidName 		ro
Te rugăm să introduci un nume valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid Name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
invalidPortNumber 		ro
Te rugăm să introduci un număr de port valid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid Port Number.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
invalidResults 		ro
Te rugăm să introduci un număr valid în câmpul rezultatelor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid number in the results field.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileAlert 		ro
Fișierul cu agenda de contacte %S nu poate fi încărcat. Ar putea fi din cauza faptului că fișierul poate fi doar citit sau este blocat de altă aplicație. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
mailListNameExistsMessage 		ro
Există deja o listă de adrese cu acest nume. Te rugăm să alegi o denumire diferită.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10003 		ro
Te rugăm să încerci mai târziu sau să contactezi administratorul de sistem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please try again later, or else contact your System Administrator.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10051 		ro
Te rugăm să încerci mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10085 		ro
Te rugăm să încerci mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
10090 		ro
Te rugăm să închizi alte ferestre și/sau aplicații și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please close some other windows and/or applications and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties
19999 		ro
Te rugăm să contactezi administratorul de sistem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please contact your System Administrator.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
ErrorCanNotSignMail 		ro
Mesajul nu poate fi semnat. Te rugăm să verifici dacă certificatele specificate în setările contului de e-mail și grupuri de discuții sunt valide și de încredere pentru e-mail.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
ErrorEncryptMail 		ro
Mesajul nu poate fi criptat. Te rugăm să verifici dacă ai un certificat de e-mail valid pentru fiecare destinatar. Te rugăm să verifici dacă certificatele specificate în setările contului de e-mail și grupuri de discuții sunt valide și de încredere pentru e-mail.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • custom.properties
colonInHeaderName 		ro
Antetul pe care l-ai introdus conține un caracter nevalid, cum ar fi „:”, un caracter netipăribil, un caracter non-ASCII sau un caracter din codul ASCII extins. Te rugăm să elimini caracterul nevalid și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.properties
enterToolbarDup 		ro
O bară de unelte cu numele „%S” există deja. Te rugăm să introduci un alt nume.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
cannotHaveDuplicateFilterMessage 		ro
Există deja un filtru cu denumirea introdusă. Te rugăm să introduci o denumire diferită.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
customHeaderOverflow 		ro
Ai depășit limita de 50 de anteturi personalizate. Te rugăm să elimini unul sau mai multe anteturi personalizate și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterCustomHeaderOverflow 		ro
Filtrele au depășit limita de 50 de anteturi personalizate. Te rugăm să editezi fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, astfel încât să folosească mai puține anteturi de acest tip.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
invalidCustomHeader 		ro
Unul dintre filtre folosește un antet personalizat care conține un caracter nevalid, cum ar fi „:”, un caracter netipăribil, un caracter non-ASCII sau un caracter din codul ASCII de opt biți. Te rugăm să editezi fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, și să elimini caracterele nevalide din anteturile personalizate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountPasswordInfo.label 		ro
Te rugăm să îți introduci parola în căsuța de mai jos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter your password in the box below.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolInfo.label 		ro
Te rugăm să îți alegi rețeaua contului de chat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose the network of your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountSummaryInfo.label 		ro
Mai jos poți vedea un rezumat al informațiilor introduse. Te rugăm să le verifici înainte de a crea contul.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountUsernameInfo 		ro
Te rugăm să îți introduci numele de utilizator pentru contul %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the username for your %S account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountUsernameInfoWithDescription 		ro
Te rugăm să introduci numele de utilizator (%1$S) pentru contul %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		ro
Serverul IMAP %S nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, te rugăm să încerci să modifici „Metoda de autentificare” în „Parolă transmisă nesigur” în „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, este posibil că cineva încearcă să îți fure parola.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL 		ro
Serverul IMAP %S nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai creat acest cont, te rugăm să încerci să schimbi „Metoda de autentificare” în „Parolă normală” în „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, te rugăm să contactezi administratorul sau furnizorul de e-mail.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangePlainToEncrypt 		ro
Serverul IMAP %S nu permite parole în clar. Te rugăm să încerci să schimbi „Metodă de autentificare” în „Parolă criptată” la „Setări pentru cont | Setările pentru server”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthGssapiFailed 		ro
Certificatul Kerberos/GSSAPI nu a fost acceptat de serverul IMAP %S. Te rugăm să verifici dacă ești conectat la domeniul Kerberos/GSSAPI.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthMechNotSupported 		ro
Serverul IMAP %S nu are suport pentru metoda de autentificare selectată. Te rugăm să schimbi „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Setări server”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapSpecialChar2 		ro
%S este caracter rezervat pe acest server IMAP. Te rugăm să alegi alt nume.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
selectDescription.label 		ro
Selectează tipul de fișier pe care vrei să îl imporți:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the type of file that you would like to import:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
selectDescriptionB.label 		ro
Te rugăm să selectezi un cont existent sau să creezi un cont nou:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select an existing account or create a new account:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
nsErrorCouldNotConnectViaTls 		ro
Nu s-a putut stabili conexiunea TLS la serverul POP3. Este posibil ca serverul să nu funcționeze sau să fie configurat greșit. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor din secțiunea „Setări server” din fereastra „Setările contului” și să încerci din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		ro
Acest server POP3 nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, te rugăm să încerci să modifici „Metoda de autentificare” în „Cu parolă transmisă nesigur” în „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, este posibil că cineva încearcă să îți fure parola.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL 		ro
Acest server POP3 nu pare să aibă suport pentru parole criptate. Dacă tocmai ai configurat contul, încearcă să modifici pe „Parolă normală” în „Metoda de autentificare” din „Setările contului | Setări server”. Dacă înainte funcționa iar acum nu, te rugăm să contactezi administratorul sau furnizorul de e-mail.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangePlainToEncrypt 		ro
Acest server POP3 nu permite parole în clar. Te rugăm să încerci să schimbi pe „Parolă criptată” în „Metodă de autentificare” din „Setările contului | Setări server”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthInternalError 		ro
Eroare internă de stare în timpul autentificării la serverul POP3. Aceasta este o eroare internă, neașteptată a aplicației, te rugăm să o raportezi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthMechNotSupported 		ro
Serverul nu acceptă metoda de autentificare selectată. Te rugăm să schimbi „Metoda de autentificare” în „Setările contului | Setări server”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3GssapiFailure 		ro
Certificatul Kerberos/GSSAPI nu a fost acceptat de serverul POP. Te rugăm să verifici dacă ești conectat la domeniul Kerberos/GSSAPI.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt 		ro
Te rugăm să introduci o parolă nouă pentru utilizatorul %1$S de pe %2$S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ro or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.