BETA

Transvision

Displaying 7 results for the string read in ro:

Entity ro en-US
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.oper.help 		ro
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.err.notreadable 		ro
The file specified cannot be read.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file specified cannot be read.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		ro
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.message.attr.read.facetLabel 		ro
Read
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-junk.dtd
markAsRead.intro 		ro
Mark messages as read:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark messages as read:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
info_bugs.label 		ro
<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-rcwn-perf-read 		ro
Read
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  

Displaying 160 results for the string read in en-US:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to Read File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-send-tab-header 		ro
Citește din mers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read this on the go
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-release-notes-link-text 		ro
Citește notele privind versiunea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read the release notes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-personal-data-promise-button 		ro
Citește-ne Promisiunea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read our Promise
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-pocket-anywhere-text2 		ro
Salvează-ți conținuturile preferate offline cu aplicația { -pocket-brand-name } și le citești, asculți și vezi oricând îți convine.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-pocket-anywhere-title 		ro
Citești și asculți oriunde
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and Listen Anywhere
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-read 		ro
Nu se poate importa. Nu se poate citi fișierul importat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-read-only 		ro
bibliotecă de securitate: bază de date numai cu acces de citire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
security library: read-only database.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.bookmarks 		ro
Să citească și să modifice marcaje
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify bookmarks
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.browserSettings 		ro
Să citească și să modifice setările browserului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify browser settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads 		ro
Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.find 		ro
Să citească textul din toate filele deschise
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read the text of all open tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.privacy 		ro
Să citească și să modifice setările de confidențialitate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify privacy settings
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderDisabledSnoozeButtonTooltip 		ro
Amânarea unui memento nu este suportată pentru calendarele disponibile numai la citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderReadonlyNotification 		ro
Mementourile din calendarele setate numai cu drepturi de citire nu pot fi amânate deocamdată, dar pot fi respinse - butonul „%1$S” va amâna mementouri numai din calendarele cu drepturi de scriere.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.readonly.label 		ro
Numai cu drept de citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read Only
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
errorWritingDetails 		ro
Dacă vezi mesajul după amânarea sau anularea unui memento dintr-un un calendar în care nu vrei să adaugi sau să editezi evenimente, poți marca acest calendar ca fiind numai cu drept de citire pentru a evita o experiență similară în viitor. Pentru aceasta, intră în proprietățile calendarului prin clic dreapta pe calendarul respectiv în lista din calendar sau în panoul de sarcini.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
readOnlyMode 		ro
A apărut o eroare la citirea datelor din calendarul: %1$S. A fost setat numai cu drepturi de citire pentru că modificările din acest calendar vor conduce, cel mai probabil, la pierderi de date. Poți schimba oricând această setare alegând „Editează calendarul”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unableToRead 		ro
Imposibil de citit din fișierul:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to read from file:
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedUsedResponseWithURL 		ro
Eșec la încărcarea „%S”. Un ServiceWorker a pasat un răspuns deja utilizat unui FetchEvent.respondWith(). Corpul unui răspuns poate fi citit o singură dată. Folosește Response.clone() pentru a accesa corpul de mai multe ori.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ReadableStreamReadingFailed 		ro
Nu s-a reușit citirea datelor din ReadableStream: „%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readError 		ro
%S nu poate fi salvat deoarece nu poate fi citit fișierul sursă.\n\nÎncearcă mai târziu sau contactează administratorul serverului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InputReadOnly.label 		ro
Doar citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read Only
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd
makeReadOnly.label 		ro
Fă cuprinsul numai cu drept de citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make the table of contents read-only
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd
TextAreaReadOnly.label 		ro
Doar-citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read Only
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.oper.help 		ro
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.err.notreadable 		ro
The file specified cannot be read.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file specified cannot be read.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		ro
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
markMessageRead.label 		ro
Marchează ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark As Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureUnencrypted.description 		ro
Adresa de e-mail și datele de autentificare sunt transmise fără a fi criptate; prin urmare, parola și mesajul pot fi citite de alte persoane. &brandShortName; îți va permite accesul la căsuța poștală, dar trebuie să contactezi furnizorul de e-mail pentru configurarea serverului cu o conexiune securizată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.addressBooks 		ro
Să citească și să îți modifice agenda și contactele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify your address books and contacts
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.bookmarks 		ro
Să citească și să modifice marcaje
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify bookmarks
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.browserSettings 		ro
Să citească și să modifice setările browserului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify browser settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.compose 		ro
Citești și modifici mesajele pe e-mail pe măsură ce le compui și le trimiți
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify your email messages as you compose and send them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads 		ro
Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.find 		ro
Să citească textul din toate filele deschise
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read the text of all open tabs
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesModify 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read and modify your email messages as they are displayed to you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesRead 		ro
Să îți citească mesajele de e-mail și să le marcheze sau să le eticheteze
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read your email messages and mark or tag them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.privacy 		ro
Să citească și să modifice setările de confidențialitate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify privacy settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileAlert 		ro
Unul dintre fișierele cu agende de contacte (%1$S) nu poate fi citit. Se va crea un fișier nou %2$S și o copie de siguranță a vechiului fișier, cu denumirea %3$S, în același director.
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileAlert 		ro
Fișierul cu agenda de contacte %S nu poate fi încărcat. Ar putea fi din cauza faptului că fișierul poate fi doar citit sau este blocat de altă aplicație. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
identityDesc.label 		ro
Fiecare cont are propria identitate, adică datele prin care te identifici față de ceilalți care primesc mesaje de la tine.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.label 		ro
Mesaje citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
mark.label 		ro
Marchează anteturile rămase ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark remaining headers as read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction4 		ro
marcat ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
marked as read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterListBackUpMsg 		ro
Filtrele tale nu funcționează deoarece fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, nu poate fi citit. Voi crea un nou fișier msgFilterRules.dat, și voi crea în același director o copie de siguranță a vechiului fișier, cu denumirea rulesbackup.dat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.read.facetNameLabel 		ro
Citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclReadRight 		ro
Citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclSeenRight 		ro
Marcare citit/necitit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Read/Unread State
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • markByDate.dtd
markByDateLower.label 		ro
Marchează ca citite mesajele de la:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark messages as read from:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • markByDate.dtd
messageMarkByDate.label 		ro
Marcare mesaje citite după dată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Messages as Read by Date
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextMarkAllFoldersRead.label 		ro
Marchează toate dosarele ca fiind citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark All Folders Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextMarkMailFolderRead.label 		ro
Marchează dosarul ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Folder Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextMarkNewsgroupRead.label 		ro
Marchează grupul de discuții ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Newsgroup Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
markAllReadCmd.label 		ro
Toate ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
markAsReadCmd.label 		ro
Ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
markReadByDateCmd.label 		ro
Ca citite după o plajă de date…
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Read by Date…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
markThreadAsReadCmd.label 		ro
Conversația ca citită
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thread As Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
readColumn.label 		ro
Citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
readColumn2.tooltip 		ro
Sortare după citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
redoMarkAllCmd.label 		ro
Refă marcarea tuturor ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redo Mark All Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortByUnreadCmd.label 		ro
Citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
undoMarkAllCmd.label 		ro
Anulează marcarea tuturor ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Mark All Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMarkAllFoldersReadMessage 		ro
Sigur vrei să marchezi toate mesajele din toate dosarele acestui cont ca fiind citite?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMarkAllFoldersReadTitle 		ro
Marchează toate dosarele ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark All Folders Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
failedToReadFile 		ro
Eșec la citirea fișierului: %1$S motiv: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to read file: %1$S reason: %2$S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
markFolderRead 		ro
Marchează dosarul ca citit;Marchează dosarele ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Folder Read;Mark Folders Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
markNewsgroupRead 		ro
Marchează grupul de discuții ca citit;Marchează grupurile de discuții ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mdnBarMessageAddressDiffers 		ro
%1$S a cerut să fie informat (pe %2$S) atunci când vei citi acest mesaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mdnBarMessageNormal 		ro
%1$S a cerut să fie informat atunci când vei citi acest mesaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has asked to be notified when you read this message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
nocachedbodybody2 		ro
Corpul mesajului nu a fost descărcat de pe \ server pentru lecturare offline. Pentru a citi mesajul, \ trebuie să te reconectezi la rețea, selectează Offline din \ meniul Fișier și apoi debifează Utilizare Offline. \ Pe viitor, poți selecta ce mesaje sau dosare să fie citite offline. Pentru \ aceasta, selectează Offline din meniul Fișier și apoi Descarcă/Sincronizează acum. \ Poți ajusta spațiul pe disc pentru a împiedica descărcările de \ mesaje mari.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
read 		ro
Citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTOC.dtd
makeReadOnly.label 		ro
Fă cuprinsul numai cu drept de citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make the table of contents read-only
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
readMsgsLink.label 		ro
Citește corespondența
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
markAsReadMenuItem1.label 		ro
Marchează ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark as Read
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnDeleted 		ro
Mesajul a fost șters. Nu se știe dacă destinatarul l-a citit sau nu. Destinatarul ar putea să-l recupereze ulterior și să-l citească.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnDispatched 		ro
Mesajul a fost tipărit, trimis pe fax sau redirecționat fără să fi fost afișat destinatarului. Nu există nicio garanție că destinatarul îl va citi mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnDisplayed 		ro
Notă: Această confirmare de primire doar confirmă că mesajul a fost afișat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanție că destinatarul a citit sau a înțeles conținutul mesajului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ro
Mesajul a fost procesat de clientul de mail al destinatarului fără a fi afișat. Nu există nici o garanție că mesajul va fi citit mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
bytesReceived 		ro
Se descarcă grupurile de discuții: %S primite (%SKO citiți la %SKO/sec)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
email-description 		ro
{ -brand-short-name } îți permite să îți conectezi un cont de e-mail existent, pentru a-ți citi mesajele confortabil și eficient de la interiorul aplicației.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
read 		ro
Citește mesajele
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read messages
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl
carddav-readonly-label.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read-only
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
key-wizard-warning 		ro
<b>Dacă ai o cheie personală</b> pentru această adresă de e-mail, trebuie să o imporți. Altminteri, nu vei avea acces la arhivele mesajelor de e-mail criptate și nu vei mai putea nici să citești mesajele de e-mail criptate primite de la persoane care încă îți mai folosesc cheia existentă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
decrypted-msg-with-format-error 		ro
Mesaj decriptat (format de e-mail PGP defect restaurat, probabil produs de un server Exchange vechi, deci rezultatul ar putea să nu fie perfect lizibil)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-warn-key-not-secret 		ro
Avertisment - Acțiunea de filtrare „Criptare cu cheie” înlocuiește destinatarii. Dacă nu ai cheia secretă pentru „{ $desc }”, nu vei mai putea citi mesajele de e-mail.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
preview-failed 		ro
Fișierul de cheie publică nu poate fi citit.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can't read public key file.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
auto-mark-as-read.label 		ro
Marchează automat mesajele ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically mark messages as read
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
junk-read-label.label 		ro
Marchează mesajele detectate ca nesolicitate ca fiind citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark messages determined to be Junk as read
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.bookmarks 		ro
Să citească și să modifice marcaje
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify bookmarks
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.browserSettings 		ro
Să citească și să modifice setările browserului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify browser settings
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.downloads 		ro
Să descarce fișiere și să citească sau să modifice istoricul descărcărilor din browser
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.find 		ro
Să citească textul din toate filele deschise
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read the text of all open tabs
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.privacy 		ro
Să citească și să modifice setările de confidențialitate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read and modify privacy settings
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
8 		ro
S-a citit %1$S\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read %1$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta 		ro
Cookie-ul „%1$S” nu are o valoare corectă a atributului „sameSite”. În curând, cookie-urile fără atributul „sameSite” sau cu o valoare nevalidă pentru acest atribut vor fi tratate ca „lax”. Din această cauză, cookie-ul nu va mai fi trimis în contexte terțe. Dacă aplicația ta depinde de disponibilitatea acestui cookie în astfel de contexte, te rugăm să îi adaugi atributul „sameSite=none”. Pentru a afla mai multe despre atributul „sameSite”, citește %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta2 		ro
Cookie-ul „%1$S” nu are o valoare corespunzătoare pentru atributul „SameSite”. În curând, cookie-urile la care atributul „SameSite” lipsește sau are o valoare nevalidă vor fi tratate ca „Lax”. Înseamnă că aceste cookie-uri nu vor mai fi trimise în contexte terțe. Dacă aplicația ta depinde de existența acestui cookie în asemenea contexte, te rugăm să îi adaugi atributul „SameSite=None”. Pentru a afla mai multe despre atributul „SameSite”, citește %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta 		ro
Cookie-ul „%1$S” va fi respins în curând deoarece are atributul „sameSite” setat pe „none” sau o valoare nevalidă, fără atributul „secure”. Pentru a afla mai multe despre atributul „sameSite”, citește %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2 		ro
Cookie-ul „%1$S” va fi respins în curând deoarece are atributul „SameSite” setat pe „None” sau pe o valoare nevalidă și îi lipsește atributul „secure”. Pentru a afla mai multe despre atributul „SameSite”, citește %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ 		ro
Nu se poate importa. Nu se poate citi fișierul importat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_READ_ONLY 		ro
bibliotecă de securitate: bază de date numai cu acces de citire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
security library: read-only database.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
pageInfo_Privacy_Encrypted2 		ro
Criptarea face dificilă interceptarea de către persoane neautorizate a informațiilor transmise între calculatoare. Prin urmare, este puțin probabil ca altcineva să citească această pagină așa cum a fost transmisă prin rețea.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
about.license.beforeTheLink 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read the
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
about.relnotes.beforeTheLink 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read the
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
EnterInsecureMessage 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You have left an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
EnterSecureMessage 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You have requested an encrypted page. The website has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
MixedActiveContentMessage 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You have requested an encrypted page that contains insecure information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
MixedContentMessage 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PostToInsecureFromInsecureMessage 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InputReadOnly.label 		ro
Doar citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTOC.dtd
makeReadOnly.label 		ro
Fă cuprinsul numai cu drept de citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make the table of contents read-only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd
TextAreaReadOnly.label 		ro
Doar-citire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd
markMessageRead.label 		ro
Marchează ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark As Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileAlert 		ro
Unul din fișierele cu agende de contacte (%1$S) nu poate fi citit. Se va crea un fișier nou %2$S și o copie de siguranță a vechiului fișier, cu numele %3$S, în același director.
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
lockedMabFileAlert 		ro
Fișierul cu agenda de contacte %S nu poate fi încărcat. Ar putea fi din cauza faptului că fișierul nu poate fi decât citit, sau este blocat de altă aplicație. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • downloadheaders.dtd
mark.label 		ro
Marchează antetele rămase ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark remaining headers as read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterAction4 		ro
marcat ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
marked as read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterListBackUpMsg 		ro
Filtrele dumneavoastră nu funcționează deoarece fișierul msgFilterRules.dat, în care se află filtrele, nu poate fi citit. Voi crea un nou fișier msgFilterRules.dat, și voi crea în același director o copie de siguranță a vechiului fișier, cu numele rulesbackup.dat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.message.attr.read.facetLabel 		ro
Read
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapAclReadRight 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapAclSeenRight 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Set Read/Unread State
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mailKeysOverlay.dtd
markAsReadCmd.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
As Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • markByDate.dtd
markByDateLower.label 		ro
Marchează ca citite mesajele de la:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark messages as read from:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • markByDate.dtd
messageMarkByDate.label 		ro
Marcare mesaje citite după dată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Messages as Read by Date
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
folderContextMarkAllFoldersRead.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Mark All Folders Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
folderContextMarkMailFolderRead.label 		ro
Marchează dosarul ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Folder Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
folderContextMarkNewsgroupRead.label 		ro
Marchează grupul ca citit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Newsgroup Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
markAllReadCmd.label 		ro
Toate ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
markReadByDateCmd.label 		ro
Ca citite după o plajă de date…
<source> Translate with: Google BING
en-US
As Read by Date…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
markThreadAsReadCmd.label 		ro
Conversația ca citită
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thread As Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
redoMarkAllCmd.label 		ro
Refă marcarea tuturor ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redo Mark All Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
sortByUnreadCmd.label 		ro
Citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
undoMarkAllCmd.label 		ro
Anulează marcarea tuturor ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Mark All Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMarkAllFoldersReadMessage 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMarkAllFoldersReadTitle 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Mark All Folders Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
markFolderRead 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Mark Folder Read;Mark Folders Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
markNewsgroupRead 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
mdnBarMessage 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
mdnBarMessageAddressDiffers 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%1$S has asked to be notified at %2$S when you read this message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
mdnBarMessageNormal 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%1$S has asked to be notified when you read this message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
nocachedbodybody2 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
read 		ro
Citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgAccountCentral.dtd
readMsgsLink.label 		ro
Citește corespondența
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnDeleted 		ro
Mesajul a fost șters. Nu se știe dacă destinatarul l-a citit sau nu. Destinatarul ar putea să-l recupereze ulterior și să-l citească.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnDispatched 		ro
Mesajul a fost fie tipărit, trimis pe fax sau redirecționat fără a fi afișat destinatarului. Nu există nici o garanție că va fi citit altă dată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnDisplayed 		ro
Notă: această confirmare de primire arată numai că mesajul a fost afișat pe calculatorul destinatarului. Nu exista nici o garanție că acesta a citit sau înțeles conținutul mesajului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ro
Mesajul a fost procesat de clientul de mail al destinatarului fără a fi afișat. Nu există nici o garanție că mesajul va fi citit mai târziu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • news.properties
bytesReceived 		ro
Descarc grupuri de news: %S primite (%SKO citiți la %SKO/s)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd
identityDesc.label 		ro
Fiecare cont are propria identitate, adică datele prin care vă identificați față de ceilalți care primesc mesaje de la dumneavoastră
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.label 		ro
Citește corespondența
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-junk.dtd
markAsRead.intro 		ro
Mark messages as read:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark messages as read:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-viewing_messages.dtd
autoMarkAsRead.label 		ro
Marchează automat mesajele ca citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically mark messages as read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
info_bugs.label 		ro
<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
readColumn.label 		ro
Citite
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
readColumn2.tooltip 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sort by read
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties
readConfigMsg 		ro
Citirea fișierului de configurare a eșuat. Te rugăm să contactezi administratorul de sistem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • browser.properties
formPostSecureToInsecureWarning.message 		ro
Informațiile introduse pe această pagină vor fi trimise printr-o conexiune nesecurizată și ar putea fi citite de un terț.\n\nSigur vrei să trimiți aceste informații?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorExtraFileRead 		ro
Nu se poate citi din fișierul de date al aplicației.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't read the application data file.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-rcwn-perf-read 		ro
Read
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ro or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.