Etter sending

After Sending

Den innkomande tenaren din er funnen. Gje opp informasjon om utgåande tenar.

Your incoming server configuration details have been found, please specify the sending hostname.

Sender melding

Sending Message

Sender meldinga: %S

Sending Message: %S

Sender meldingar

Sending Messages

Når meldingar vert sende:

When sending messages, automatically:

Alltid be om kvittering når eg sender ei melding

When sending messages, always request a return receipt

Standardinnstillingar for sending av meldingar

Default settings for sending messages

Sending av svar avbrote

Sending reply aborted

Feil ved sending av svar

Error sending reply

Sender innlogging …

Sending login information…

Sender innlogging …

Sending login information…

Tenaren kontakta, sender innlogging …

Host contacted, sending login information…

Klarte ikkje å senda passordet til brukaren %1$S.

Sending of password for user %1$S did not succeed.

Klarte ikkje å senda brukarnamn til tenaren.

Sending of username did not succeed.

Sender usendte meldingar

Sending Unsent Messages

%1$S er ikkje ei gyldig e-postadresse, fordi ho ikkje er på forma brukar@vert. Du må retta det opp før du sender e-posten.

%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.

&Avbryt sending

&Cancel Sending

Ein feil oppstod under sending av e-post: avsendaridentiteten var ugyldig. Stadfest konfigurasjonen av identiteten din og prøv igjen.

An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.

Ein feil oppstod under sending av e-post: adressa til avsendaren (Frå:) var ugyldig. Kontroller at e-postadressa er korrekt og prøv igjen.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Ein SMTP-feil oppstod ved sending av e-post. Tenaren svarte: %s.

An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.

Ein feil oppstod ved sending av e-post. E-posttenaren svarte: %s. Kontroller at e-postadressa er rett i konto-innstillingane og prøv på nytt.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Ein feil oppstod ved sending av e-post. E-post-tenaren svarte: %s. Kontroller meldinga og prøv på nytt.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.

Ein feil oppstod ved sending av post. E-post-tenaren svarte: \n%1$S.\n Kontroller mottakaren «%2$S» og prøv på nytt.

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.

Eit problem oppstod ved inkludering av fila %.200S i meldinga. Vil du halda fram med å senda meldinga utan denne fila?

There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?

Ein feil oppstod under sending av post: E-post-tenaren sende feil hallo-tekst: %s.

An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.

%1$S sender ei melding akkurat no.\nVil du venta til meldinga er ferdigsendt før du avsluttar, eller avslutta no?

%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?

Sender melding

Sending Message

Klarte ikkje å sende meldinga.

Sending of the message failed.

Sender melding…

Sending message…

Klarte ikkje å senda post: Klarte ikkje å henta passordet for %S. Meldinga vart ikkje send.

An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.

Klarte ikkje å senda meldinga: SMTP-tenaren %S er ukjend. Tenaren kan vera feilkonfigurert. Kontroller at SMTP-tenar-innstillingane er rette og prøv omatt.

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

Det oppstod ein feil då e-posten skulle sendast. E-postserveren svarte:\n%s.\n Sjå til at du brukar rett identitet til å sende, og at nytta godkjenningsmetoden er rett. Stadfest at du har lov til å sende via denne SMTP-serveren med gjeldande legitimasjon frå gjeldande nettverk.

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.

Ein feil oppstod ved sending av e-post: SMTP-tenarfeil. Tenaren svarte: %s.

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.

Ein feil oppstod ved sending av post: Klarte ikkje å oppretta ein trygg kommunikasjonskanal mot SMTP-tenaren %S med STARTTLS, sidan han ikkje støttar den funksjonen. Slå av STARTTLS for den tenaren, eller kontakt tenestetilbydaren.

An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.

Klarte ikkje å lagre meldinga for seinare sending.

Sorry, we were unable to save your message for sending later.

før sida vert sendt

before sending this page

Sender melding

Sending Message

Sender melding - %S

Sending Message - %S

Nøkkelen er trekt tilbake. Del denne offentlege nøkkelen igjen, ved å sende den via e-post, eller ved å laste han opp til nøkkelserverane, for å la andre få vite at du har kalla tilbake nøkkelen din. Så snart programvara som vert brukt av andre personar får vite om tilbakekallinga, vil ho slutte å bruke den gamle nøkkelen. Dersom du brukar ein ny nøkkel for den same e-postadressea, og du legg ved den nye offentlige nøkkelen til e-postmeldingar du sender, vil informasjon om den tilbakekalla gamle nøkkelen automatisk bli inkludert.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Du har slått på «quoted-printable»-koding for sending av meldingar. Dette kan føre til feil under dekryptering og/eller stadfesting av meldinga. Ønskjer du å slå av sending av «quoted-printable»-meldingar no?

You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?

Du kan ikkje bruke BCC-mottakarar (blindkopi) når du sender ei kryptert melding. For å sende denne krypterte meldinga, fjern anten BCC-mottakarane eller flytt dei til CC-feltet.

BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.

Vel standard tekstkoding for sending og mottak av e-post

Set the default text encoding for sending and receiving mail

Stavekontroll før meldingar vert sende

Check spelling before sending

Be alltid om kvittering frå mottakar ved sending av e-post

When sending messages, always request a return receipt

Ved sending av meldingar i HTML-format, og ein eller fleire mottakarar er oppførde som å ikkje kunne ta imot HTML:

When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML: