BETA

Transvision

Displaying 3 results for the string set in uk:

Entity uk en-US
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.getOrSetWatchpoint 		uk
Властивість get або set
<source> Translate with: Google BING
en-US
Property get or set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.setWatchpoint 		uk
Property set
<source> Translate with: Google BING
en-US
Property set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
whyPaused.setWatchpoint 		uk
Призупинено на property set
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paused on property set
<source>  

Displaying 200 results for the string set in en-US:

Entity uk en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-expired-now 		uk
Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Термін дії сертифіката для { $hostname } завершився { $not-after-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-not-yet-valid-now 		uk
Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Сертифікат для { $hostname } не буде дійсним до { $not-before-local-time }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-intro-heading-logged-out 		uk
Шукаєте свої збережені паролі? Налаштуйте { -sync-brand-short-name } для їхнього імпорту.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-heading 		uk
Шукаєте свої збережені паролі? Налаштуйте { -sync-brand-short-name(case: "acc") }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default-private.label 		uk
Встановити типовим засобом пошуку для приватних вікон
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine for Private Windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-context-set-as-default.label 		uk
Встановити типовим засобом пошуку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default Search Engine
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-set-as-background.label 		uk
Встановити як тло робочого столу…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set As Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-set-image-as-background.label 		uk
Призначити тлом стільниці…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image as Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-notification-button.label 		uk
Встановити типовим
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as default
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-notification-message 		uk
<strong>Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером?</strong> Користуйтеся швидким, безпечним та приватним Інтернетом завжди.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		uk
Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Профіль - це набір файлів, де Firefox зберігає таку інформацію як закладки, паролі та користувацькі налаштування.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where Firefox saves information such as bookmarks, passwords, and user preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-clear-cookies-body 		uk
Деякі елементи стеження спрямовують вас на інші вебсайти, які таємно встановлюють куки. { -brand-short-name } тепер автоматично очищає їх, тож вони більше не можуть стежити за вами.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-facebook-container-title 		uk
Встановіть обмеження для Facebook
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Boundaries with Facebook
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-no-default-responder 		uk
Ви повинні встановити типового респондента OCSP перед виконанням цієї операції.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-handshake-failure-alert 		uk
Вузол SSL не зміг домовитись про прийнятний набір параметрів безпеки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-3rdparty 		uk
Встановити політики, за якими WebExtensions можуть отримувати доступ через chrome.storage.managed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		uk
Встановити власну URL-адресу для оновлення програми.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Cookies 		uk
Дозволити або заборонити вебсайтам встановлювати куки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow or deny websites to set cookies.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory 		uk
Встановити типову теку для завантажень.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default download directory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSetAsDesktopBackground 		uk
Вимкнути команду меню "Встановити як тло робочого столу..." для зображень.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory 		uk
Встановити і заблокувати теку для завантажень.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the download directory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Homepage 		uk
Встановити і за бажанням заблокувати домівку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and optionally lock the homepage.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		uk
Встановити типове значення, щоб дозволити { -brand-short-name } пропонувати збереження імен користувача і паролів. Допускаються обидва значення true і false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverrideFirstRunPage 		uk
Замінити сторінку першого запуску. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverridePostUpdatePage 		uk
Замінити сторінку "Що нового" після оновлення. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		uk
Встановити і зафіксувати значення для набору налаштувань.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		uk
Встановити перелік запитуваних мов для програми в бажаному порядку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMax 		uk
Встановити максимальну версію SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the maximum SSL version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMin 		uk
Встановити мінімальну версію SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the minimum SSL version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchBar 		uk
Встановити типове розташування панелі пошуку. Користувачу все одно дозволяється змінювати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
do-not-track-option-default-content-blocking-known.label 		uk
Лише якщо { -brand-short-name } налаштовано блокувати відомі елементи стеження
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-default-search 		uk
Розширення <img data-l10n-name="icon"/> { $name } встановило ваш типовий засіб пошуку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
manage-browser-languages-button.label 		uk
Встановити альтернативи…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Alternatives…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
prefs-sync-setup.label 		uk
Налаштувати { -sync-brand-short-name(case: "acc") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up { -sync-brand-short-name }…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • selectBookmark.ftl
select-bookmark-window.title 		uk
Встановити початкову сторінку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
cookie-tab-content 		uk
Ці куки переслідують вас від одного сайту до іншого, з метою збирання даних про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями. Блокування куків стеження між сайтами зменшує кількість реклами, що переслідує вас. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cross-site-tracking-cookies 		uk
Ці куки переслідують вас від одного сайту до іншого, з метою збирання даних про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями.
<source> Translate with: Google BING
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • setDesktopBackground.ftl
set-desktop-background-accept.label 		uk
Встановити тлом робочого столу
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Desktop Background
<source>  
Entity # all locales browser • browser • setDesktopBackground.ftl
set-desktop-background-window.title 		uk
Встановити тлом робочого столу
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Desktop Background
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.setupSync.label 		uk
Налаштувати синхронізацію…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up &syncBrand.shortName.label;…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhometitle 		uk
Встановити початкову сторінку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundSet 		uk
Встановити як тло робочого стола
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Desktop Background
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage 		uk
%S зараз не встановлено вашим типовим браузером. Чи бажаєте зробити його типовим браузером?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.cookie.label 		uk
Встановлювати куки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Cookies
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.introPara 		uk
&brandShortName; виявив проблему і не встановив з'єднання з <span class='hostname'/>. Вебсайт має неправильну конфігурацію, або годинник вашого комп'ютера має неправильний час.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected an issue and did not continue to <span class='hostname'/>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 		uk
<p>Годинник вашого комп'ютера налаштовано на <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Переконайтеся, що ваш комп'ютер має правильні системні налаштування дати, часу та часового поясу, після чого оновіть <span class='hostname'/>.</p> <p>Якщо ваш годинник налаштовано правильно, ймовірно, конфігурація сайту є неправильною і вам не вдасться це виправити. Ви можете повідомити про цю проблему адміністратора вебсайту.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>Your computer clock is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <span class='hostname'/>.</p> <p>If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.</p>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		uk
Встановити додаткові компоненти
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_TITLE 		uk
Створення ярликів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Shortcuts
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
event-alarm-time-label.value 		uk
Типовий час сповіщення перед подією:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default time a reminder is set before an event:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-alarm-time-label.value 		uk
Типовий час сповіщення перед завданням:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default time a reminder is set before a task:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
counter.button.original.tooltip2 		uk
Поля будуть заповнені значеннями з оригінальної події перед тим, як було зроблено зустрічну пропозицію
<source> Translate with: Google BING
en-US
The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
reminderdialog.title 		uk
Налаштування нагадування
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set up Reminders
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
statusCommand 		uk
%1$S &lt;повідомлення статусу&gt;: задати статус %2$S з необов'язковим повідомленням статусу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S &lt;status message&gt;: set the status to %2$S with an optional status message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		uk
%S [&lt;канал&gt;] [(+|-)&lt;новий режим&gt; [&lt;параметр&gt;][,&lt;параметр&gt;]*]: Отримати, встановити або зняти режим каналу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeUser2 		uk
%S &lt;псевдонім&gt; [(+|-)&lt;режим&gt;]: Отримати, встановити або зняти режим користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.topic 		uk
%S [&lt;нова тема&gt;]: Задати тему цього каналу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this channel's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		uk
%S (+|-)&lt;новий режим&gt;: Встановити або зняти режим користувача.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelmode 		uk
Режим каналу %1$S встановив %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel mode %1$S set by %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.usermode 		uk
Режим %1$S для %2$S встановив %3$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.encoding 		uk
Набір Символів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Character Set
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.guest 		uk
%S &lt;гостьовий доступ&gt; &lt;видимість історії&gt;: Визначити доступ та видимість історії поточної кімнати для запрошених користувачів. Введіть два цілих чисельних значення, перше для гостьового доступу (заборонено: 0 та дозволено: 1), а друге — для видимості історії (не видима: 0 та видима: 1). Потрібен дозвіл змінювати видимість історії.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;guest access&gt; &lt;history visibility&gt;: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access(not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility(not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.roomname 		uk
%S &lt;назва&gt;: Визначити назву кімнати. Потрібен дозвіл змінювати назву кімнати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;name&gt;: Set the name for the room. Requires permission to change the room name.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.topic 		uk
%S &lt;тема&gt;: Визначити тему кімнати. Потрібні дозволи на зміну теми кімнати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;topic&gt;: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.visibility 		uk
%S [&lt;видимість&gt;]: Визначити видимість поточної кімнати в каталозі кімнат поточного домашнього сервера. Введіть ціле значення, Приватна: 0 і загальнодоступна: 1. Типово буде Приватна (0), якщо аргумент не вказано. Потрібен дозвіл змінювати видимість кімнати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;visibility&gt;]: Set the visbility of the current room in the current Home Server's room directory. Enter an integer value, Private: 0 and Public: 1. Default will be Private (0) if no argument is provided. Requires permission to change room visibility.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.alias.main 		uk
%1$S встановлює основну адресу для цієї кімнати з %2$S на %3$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.displayName.set 		uk
%1$S встановлює своїм видимим іменем %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S set their display name to %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
powerLevel.topic 		uk
Встановити тему кімнати: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set room topic: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.topic 		uk
%S [&lt;нова тема&gt;]: Встановити тему цієї кімнати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;new topic&gt;]: Set this room's topic.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized 		uk
Ви не маєте дозволу встановлювати тему цієї кімнати.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not authorized to set the topic of this room.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
setDirectoryRoot.label 		uk
Встановити кореневу теку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set directory root
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesEditButtonTooltip 		uk
Натисніть, щоб вказати значення
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to set value
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.getOrSetWatchpoint 		uk
Властивість get або set
<source> Translate with: Google BING
en-US
Property get or set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.setWatchpoint 		uk
Property set
<source> Translate with: Google BING
en-US
Property set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
whyPaused.setWatchpoint 		uk
Призупинено на property set
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paused on property set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.notSetToGrow 		uk
Елемент не було налаштовано на збільшення.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was not set to grow.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.notSetToShrink 		uk
Елемент не було встановлено на зменшення.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was not set to shrink.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.setToGrow 		uk
Елемент налаштовано на збільшення.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was set to grow.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.setToShrink 		uk
Елемент налаштовано на зменшення.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Item was set to shrink.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.setCookies 		uk
Встановлювати куки
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set-Cookies
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.devicePixelRatio.auto 		uk
Роздільна здатність точки огляду пристрою автоматично встановлена %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Device pixel ratio automatically set by %1$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-text-overflow-when-no-overflow 		uk
<strong>{ $property }</strong> не впливає на цей елемент, оскільки не встановлено <strong>overflow:hidden</strong>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.variableUnset 		uk
%S не встановлено
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not set
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ForbiddenHeaderWarning 		uk
Спроба встановити заборонений заголовок була відхилена: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempt to set a forbidden header was denied: %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LenientThisWarning 		uk
Ігнорую отримання чи встановлення властивості, яка має [LenientThis] через те, що об’єкт "this" є некоректним.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UnusedLinkPreloadPending 		uk
Ресурс “%S” завантажений за посиланням для попереднього завантаження не використовувався протягом кількох секунд. Переконайтеся, що всі атрибути мітки попереднього завантаження встановлені правильно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload 		uk
Завантаження “%S” заблоковано, тому що налаштовано запуск iframe у пісочниці.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XFrameOptionsDeny 		uk
Завантаження “%2$S” в фреймі заборонено директивою “X-Frame-Options“, встановленою на “%1$S“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FieldSet 		uk
Набір полів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Set
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		uk
Встановити розмір шрифту
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
defaultColors.label 		uk
Стандартні для читача кольори (Не встановлювати кольори в сторінці)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label 		uk
Типові кольори читача (Не встановлювати кольори на сторінці)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorFieldSetProperties.dtd
RemoveFieldSet.label 		uk
Видалення поля набору
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Field Set
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorFieldSetProperties.dtd
windowTitle.label 		uk
Поле властивостей набору
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Set Properties
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
setDefaultButton.label 		uk
Встановити за замовчанням
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
server-nick.tooltip 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-family.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.invite.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.471 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.topic.date 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Topic for %S was set by %S on %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayIdleTime.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.connectTries.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.newTabLimit.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.proxy.typeOverride.help 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • config.dtd
object.add.hint 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add a new network, channel or user to set preferences on
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultFeed 		uk
%S уже встановлено типовим читачем стрічок RSS.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default feed aggregator.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultMail 		uk
%S уже встановлено типовим поштовим клієнтом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default mail application.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
alreadyDefaultNews 		uk
%S уже встановлено типовим переглядачем груп новин.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already set as your default news application.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessage 		uk
%S не зміг бути встановленим за замовчанням через те, що відповідний ключ реєстру неможливо було змінити. Перевірте у свого системного адміністратора, чи маєте ви достатньо прав, і спробуйте ще раз.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessageNews 		uk
%S не зміг бути встановленим за замовчанням переглядачем новин через те, що відповідний ключ реєстру неможливо було змінити. Перевірте у свого системного адміністратора, чи маєте ви достатньо прав, і спробуйте ще раз.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultFeed 		uk
%S наразі не є типовим читачем стрічок RSS. Бажаєте зробити його таким?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default feed aggregator. Would you like to make it your default feed aggregator?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultMail 		uk
%S наразі не є типовим поштовим клієнтом. Бажаєте зробити його таким?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
setDefaultNews 		uk
%S наразі не є типовим переглядачем груп новин. Бажаєте зробити його таким?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is not currently set as your default news application. Would you like to make it your default news application?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIExpired 		uk
Термін дії сертифіката, використаного для підпису повідомлення, закінчився. Переконайтеся, що на вашому комп’ютері вказано правильний час.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIExpiredCA 		uk
Сертифікат, використаний для підпису повідомлення, був виданий центром сертифікації, у якого термін дії власного сертифіката вже закінчився. Переконайтеся, що час на вашому комп’ютері вказаний правильно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINotYetValid 		uk
Сертифікат, використаний для підпису повідомлення, мабуть, ще не дійсний. Переконайтеся, що час на вашому комп’ютері вказаний правильно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SINotYetValidCA 		uk
Сертифікат, використаний для підпису повідомлення, був виданий центром сертифікації, чий власний сертифікат ще не дійсний. Переконайтеся, що час на вашому комп’ютері вказаний правильно.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
setDefaultButton.label 		uk
Встановити типовим
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountSetupInfo2.label 		uk
Щоб отримувати повідомлення, спочатку налаштуйте обліковий запис.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDesc2.label 		uk
Цей майстер збере інформацію, потрібну для налаштування облікового запису. Якщо ви не маєте потрібних даних, зверніться до системного адміністратора чи провайдера..
<source> Translate with: Google BING
en-US
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDirections.label 		uk
Виберіть тип облікового запису для створення:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the type of account you would like to set up:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
setJunkScore.label 		uk
Встановити ознаку спаму
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Junk Status to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
setPriority.label 		uk
Змінити важливість на
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Priority to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
emailWizard.title 		uk
Налаштуйте свою наявну електронну адресу
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Your Existing Email Address
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd
smtpListSetDefault.label 		uk
Типово
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Default
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-identities-list.dtd
identitiesListDefault.label 		uk
Встановити типовою
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Default
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
ispHeaders.label 		uk
Довіряти заголовкам небажаної пошти, встановленим:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trust junk mail headers set by:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allFoldersOfflineNote.label 		uk
Примітка: Ця зміна стосується всіх тек для цього облікового запису. Щоб налаштувати окремі теки, скористайтеся кнопкою "Додатково…".
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
openpgpKey.button 		uk
Призначити персональний ключ…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Personal Key…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.title 		uk
Ви ще не налаштували чатових облікових записів.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You haven't set up a chat account yet.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd
restoreDefaultSet.label 		uk
Відновити типові
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restore Default Set
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.dtd
glodaFacetView.openEmailAsList.tooltip 		uk
Показати всі повідомлення у поточному наборі в новій вкладці
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show all of the email messages in the active set in a new tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclSeenRight 		uk
Встановлення стану прочитано/не прочитано
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Read/Unread State
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		uk
Схоже, сервер IMAP %S не підтримує зашифровані паролі. Якщо ви просто налаштовуєте цей обліковий запис, спробуйте змінити на 'Звичайний пароль' в якості 'Методу автентифікації' в 'Параметрах облікового запису | Параметри сервера'. Якщо ж це раніше працювало і тепер не працює, зазвичай це може означати, що хтось міг викрасти ваш пароль.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL 		uk
Схоже, сервер IMAP %S не підтримує зашифровані паролі. Якщо ви просто налаштовуєте цей обліковий запис, спробуйте змінити на 'Звичайний пароль' в якості 'Методу автентифікації' в 'Параметрах облікового запису | Параметри сервера'. Якщо ж це раніше працювало і тепер не працює, зв'яжіться зі своїм адміністратором чи провайдером електронної пошти.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		uk
Схоже, що POP3-сервер не підтримує використання зашифрованих паролів. Якщо ви тільки що створили обліковий запис, будь ласка, спробуйте змінити «Метод автентифікації» на «Пароль, без захисту передачі» в «Параметрах облікового запису | Параметри сервера». Якщо це працювало раніше, а тепер раптово перестало працювати, зазвичай це означає, що хтось міг вкрасти ваш пароль.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL 		uk
Схоже, що POP3-сервер не підтримує використання зашифрованих паролів. Якщо ви тільки що створили обліковий запис, будь ласка, спробуйте змінити «Метод автентифікації» на «Звичайний пароль» в «Параметрах облікового запису | Параметри сервера». Якщо це працювало раніше, а тепер раптово перестало працювати, будь ласка, зв’яжіться з вашим адміністратором електронної пошти або провайдером.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label 		uk
Типові кольори читача (Не встановлювати кольори на сторінці)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpHintAuthEncryptToPlainNoSsl 		uk
Схоже, сервер вихідної пошти (SMTP) %S не підтримує зашифровані паролі. Якщо ви щойно налаштували обліковий запис, спробуйте змінити "Метод автентифікації" в "Параметрах облікового запису | Вихідний (SMTP) сервер" на "Звичайний пароль". Якщо це раніше працювало, а тепер перестало, можна припустити, що ваш пароль було викрадено.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpHintAuthEncryptToPlainSsl 		uk
Схоже, сервер вихідної пошти (SMTP) %S не підтримує зашифровані паролі. Якщо ви щойно налаштували обліковий запис, спробуйте змінити "Метод автентифікації" в "Параметрах облікового запису | Вихідний (SMTP) сервер" на "Звичайний пароль".
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FieldSet 		uk
Набір полів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Set
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		uk
Встановити розмір шрифту
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION 		uk
Це повідомлення досягло максимального розміру, встановленого в налаштуваннях облікового запису, тому ми завантажили з поштового сервера лише перші кілька рядків.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd
setupNewAcct.label 		uk
Налаштувати обліковий запис:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set up an account:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.successMessage 		uk
Ви успішно налаштували ваш обліковий запис.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have successfully set up your account.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
COMPONENTS_PAGE_TITLE 		uk
Налаштування додаткових компонентів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Optional Components
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		uk
$BrandShortName — це потужна поштова програма. $BrandShortName підтримує протоколи IMAP та POP, а також форматування HTML. Вбудований захист від спаму, робота з RSS, швидкий пошук, перевірка правопису просто під час набирання, загальна тека вхідних листів, та потужні можливості фільтрування роблять роботу з $BrandShortName надзвичайно зручною.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SHORTCUTS_PAGE_TITLE 		uk
Налаштування ярликів
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Up Shortcuts
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
filelink-description 		uk
{ -brand-short-name } дозволяє налаштувати зручний обліковий запис хмарних посилань на файл для легкого надсилання великих вкладень.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
filelink-label.aria-label 		uk
Налаштуйте Filelink
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set up Filelink
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
setup-title 		uk
Виберіть що налаштувати
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $accounts -> [0] Choose What to Set Up *[other] Set Up Another Account }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstallPage.ftl
changed-desc-profiles 		uk
Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Профіль — це набір файлів, де { -brand-product-name } зберігає інформацію, таку як дані електронної пошти, паролі, налаштування та адресні книги.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-message 		uk
Встановлюваний тут пароль захистить резервну копію таємного ключа OpenPGP. Для продовження резервного копіювання ви повинні цей пароль встановити.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-key-missing-owner-trust 		uk
У вашому таємному ключі { $desc } відсутні налаштування довіри. Ми радимо встановити параметр "Ви покладаєтесь на сертифікати" на "довіряти цілком" у властивостях ключа.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-keys-missing-owner-trust 		uk
У таких ваших таємному ключах відсутні налаштування довіри. { $desc }. Ми радимо встановити параметр "Ви покладаєтесь на сертифікати" на "довіряти цілком" у властивостях ключа.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
file-to-big-to-import 		uk
Цей файл завеликий. Не імпортуйте відразу великий набір ключів.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is too big. Please don't import a large set of keys at once.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-ring-key-not-trusted 		uk
Недостатня довіра до ключа { $userId } (ID ключа { $keyId }) . Будь ласка, встановіть рівень довіри вашому ключеві на "довіряти цілком", щоб застосовувати його для підписання.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
minimal-line-wrapping 		uk
Ви налаштували загортання рядків понад { $width } символів. Для правильного шифрування та/або підписання це значення повинно бути не менше 68. Бажаєте змінити згортання рядків на 68 символів зараз?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
no-temp-dir 		uk
Не вдалося знайти тимчасову теку для запису Будь ласка, встановіть змінну середовища TEMP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not find a temporary directory to write to Please set the TEMP environment variable
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-3rdparty 		uk
Встановити політики, за якими WebExtensions можуть отримувати доступ через chrome.storage.managed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		uk
Встановити власний URL для оновлення програми.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Cookies 		uk
Дозволити або заборонити вебсайтам встановлювати куки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow or deny websites to set cookies.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory 		uk
Встановити стандартний каталог завантаження.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default download directory.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory 		uk
Встановити та заборонити зміну каталогу завантаження.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the download directory.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault 		uk
Встановити типове значення, щоб дозволити { -brand-short-name } пропонувати збереження імен користувача і паролів. Допускаються обидва значення true і false.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverrideFirstRunPage 		uk
Перевизначити сторінку першого запуску. Установіть цю політику порожньою, якщо ви хочете вимкнути сторінку першого запуску.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OverridePostUpdatePage 		uk
Перевизначити сторінку "Що нового", яка відкривається після оновлення. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Preferences 		uk
Встановити і зафіксувати значення для набору налаштувань.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set and lock the value for a subset of preferences.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-RequestedLocales 		uk
Встановити перелік запитуваних мов для програми у вказаному порядку.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the list of requested locales for the application in order of preference.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMax 		uk
Встановити максимальну версію SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the maximum SSL version.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SSLVersionMin 		uk
Встановити мінімальну версію SSL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the minimum SSL version.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
text-encoding-description 		uk
Встановити стандартне кодування тексту для надісланих та отриманих повідомлень
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set the default text encoding for sending and receiving mail
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
away-message-label.label 		uk
та встановлювати мені статус Відійшов із повідомленням статусу:
<source> Translate with: Google BING
en-US
and set my status to Away with this status message:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
junk-description 		uk
Налаштуйте загальні параметри спам-фільтрів. Специфічні для облікових записів параметри можуть бути змінені в налаштуваннях облікового запису.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
manage-messenger-languages-button.label 		uk
Вибрати альтернативні мови...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Alternatives…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
system-integration-dialog.buttonlabelaccept 		uk
Встановити типовим
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
unset-default-tooltip 		uk
Неможливо скасувати встановлення { -brand-short-name } типовим клієнтом в межах { -brand-short-name }. Щоб встановити іншу програму типовою, ви повинні скористатись відповідним запитом тої програми.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.setImageAs 		uk
Встановити зображення як
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Image As
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
inputWidgetHelper.set 		uk
Встановити
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced 		uk
Куки “%1$S” мають значення “lax” для політики “sameSite”, тому що в них відсутній атрибут “sameSite”, а “sameSite=lax” є типовим значенням для цього атрибуту.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForced2 		uk
Куки “%1$S” мають значення “Lax” для політики “SameSite”, тому що в них відсутній атрибут “SameSite”, а “SameSite=Lax” є типовим значенням для цього атрибута.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedByPermissionManager 		uk
Куки “%1$S” відхилено встановленими користувачем дозволами.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta 		uk
Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “none” для атрибуту “sameSite”, або недійсне значення, без атрибуту “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “sameSite“, прочитайте %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2 		uk
Куки “%1$S” невдовзі будуть відхилені, тому що вони мають значення “None” для атрибута “SameSite”, або недійсне значення, без атрибута “secure”. Щоб дізнатися більше про атрибут “SameSite“, прочитайте %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedSecureButNonHttps 		uk
Куки “%1$S” відхилено, оскільки “захищені” куки можна встановити лише для з'єднання HTTPS.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER 		uk
Ви повинні встановити типового респондента OCSP перед виконанням цієї операції.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT 		uk
Вузол SSL не зміг домовитись про прийнятний набір параметрів безпеки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
password_not_set 		uk
(не встановлено)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(not set)
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-password-required 		uk
Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.
<source> Translate with: Google BING
en-US
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-primary-password-required 		uk
Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.
<source> Translate with: Google BING
en-US
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-message 		uk
Пароль резервної копії сертифіката, який ви вкажете тут, захистить файл нової резервної копії. Для продовження резервного копіювання ви повинні встановити пароль.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.dtd
no-properties.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
No properties set.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhomeokbutton 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhometitle 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Set Home Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
cookieAllowSessionCookiesMsg.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This website will be able to set cookies for the current session only.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
setDesktopBackgroundCmd.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Set Desktop Background…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • customizeToolbar.dtd
restoreDefaultSet.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Restore Default Set
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.cookie.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Set Cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.dtd
futureCookies.label 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Don't allow websites that set removed cookies to set future cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
can 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
website can set cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
canSession 		uk
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
website can set session cookies
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in uk or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.