BETA

Transvision

Displaying 18 results for the string size in ro:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-file-size 		ro
{ $size } KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $size } KB
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size-other.help 		ro
Prompts for a font size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a font size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.help 		ro
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.params 		ro
[<font-size>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<font-size>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.default 		ro
Font size is default
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font size is default
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.fmt 		ro
Font size is %Spt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font size is %Spt
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.pick 		ro
Enter the font size you wish to use:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.mnu.fonts 		ro
&Font Family and Size
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Font Family and Size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		ro
Selects the font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other values will be interpreted as the size in points (pt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.label 		ro
Font Size (pt)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size (pt)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.maxLines.label 		ro
Scrollback size
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scrollback size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.word-hyphenator.help 		ro
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
cacheCheck.label 		ro
Let &brandShortName; manage the size of my cache
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; manage the size of my cache
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncQuota.dtd
quota.sizeColumn.label 		ro
Size
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties
zoom.100.label 		ro
100 % (Original Size)
<source> Translate with: Google BING
en-US
100 % (Original Size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties
zoom.200.label 		ro
200 % (Double Size)
<source> Translate with: Google BING
en-US
200 % (Double Size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		ro
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
SizeKB 		ro
Size (KB)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size (KB)
<source>  

Displaying 179 results for the string size in en-US:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-full-zoom-actual-size.label 		ro
Mărime reală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size 		ro
Serverul a prezentat un certificat cu o mărime a cheii care este prea mică pentru a stabili o conexiune securizată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-decryption-disallowed 		ro
Nu se poate decripta: criptat cu ajutorul unui algoritm nepermis sau o mărime nepermisă de cheie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-size.value 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-file-size 		ro
{ $size } KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $size } KB
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-size.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-minsize 		ro
Dimensiunea minimă a fontului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum font size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-monospace-size 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-proportional-size 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
default-font-size 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size-calculating 		ro
Se calculează datele site-urilor și mărimea cache-ului…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calculating site data and cache size…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown 		ro
Mărime necunoscută
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown size
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_size 		ro
Mărimea fișierului:
<source> Translate with: Google BING
en-US
File size:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size 		ro
Mărimea paginii:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Size:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
page_scale_actual 		ro
Mărime reală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes 		ro
Pictogramă de mărime nespecificată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified size icon
<source>  
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.fontSizeLabel 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.baseSizeSectionHeader 		ro
Mărime de bază
<source> Translate with: Google BING
en-US
Base Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.clampedToMax 		ro
Elementul a fost restricționat la mărimea sa maximă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The item was clamped to its maximum size.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.clampedToMin 		ro
Elementul a fost restricționat la dimensiunea sa minimă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The item was clamped to its minimum size.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.finalSizeSectionHeader 		ro
Mărime finală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Final Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.itemContentSize 		ro
Mărimea conținutului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.maxSizeSectionHeader 		ro
Mărime maximă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maximum Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.minSizeSectionHeader 		ro
Mărime minimă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.retainedSize 		ro
Mărime reținută (byți)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Retained Size (Bytes)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.retainedSize.tooltip 		ro
Suma mărimii obiectului în sine și a mărimii tuturor celorlalte obiecte pe care le menține active
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.shallowSize 		ro
Mărime superficială (byți)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shallow Size (Bytes)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.shallowSize.tooltip 		ro
Mărimea obiectului propriu-zis
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the object itself
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.size 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSize 		ro
Dimensiune: %S KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %S KB
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalTransferredSize 		ro
Dimensiune transferată: %S KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
Transferred Size: %S KB
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.cache.dataSize 		ro
Dimensiunea datelor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.size 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.sizeDetails 		ro
%1$S (dimensiune %2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S (%2$S size)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.contentSize 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.size 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeUnavailable.title 		ro
Dimensiunea transferată nu este disponibilă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Transferred size is not available
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.transferred 		ro
Dimensiunea/dimensiunea transferată a tuturor cererilor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size/transferred size of all requests
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize 		ro
Dimensiune totală a mesajelor afișate
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total size of displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-range-entries-label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Buffer size:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSize 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceDetails 		ro
Mărime: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nInput tactil: %5$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceDetails.size 		ro
Mărime: %1$S x %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %1$S x %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • shared.properties
boxModelSize.accessibleLabel 		ro
Mărime: lățime %1$S, înălțime %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: Width %1$S, height %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.cookies.size 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-tabsize-label 		ro
Mărimea tabulării
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab size
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2 		ro
Animația nu poate rula pe compozitor deoarece mărimea cadrului (%1$S, %2$S) este prea mare în raport cu poarta de vizualizare (mai mare decât (%3$S, %4$S)) sau mai mare decât valorile maxime permise (%5$S, %6$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.title 		ro
Mărime font
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.tooltip 		ro
Alege o dimensiune pentru font
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
absoluteFontSize.label 		ro
Mărime font
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Setează dimensiunea fontului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Font mai mic
<source> Translate with: Google BING
en-US
Smaller font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
fontSizeMenu.label 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Dimensiunea fontului mai mare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Larger font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSize.label 		ro
Dimensiune reală:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.label 		ro
Dimensiune reală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		ro
Revino la dimensiunea reală a imaginii
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		ro
Dimensiune personalizată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		ro
Modifică mărimea imaginii, așa cum va fi afișată pe pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
TextSize.label 		ro
Mărime câmp:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Size:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTable.dtd
size.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd
sizeEditField.label 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
size.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size-other.help 		ro
Prompts for a font size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a font size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.help 		ro
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.params 		ro
[<font-size>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<font-size>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.default 		ro
Font size is default
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font size is default
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.fmt 		ro
Font size is %Spt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font size is %Spt
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.pick 		ro
Enter the font size you wish to use:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.mnu.fonts 		ro
&Font Family and Size
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Font Family and Size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		ro
Selects the font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other values will be interpreted as the size in points (pt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.label 		ro
Font Size (pt)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size (pt)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.maxLines.label 		ro
Scrollback size
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scrollback size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.word-hyphenator.help 		ro
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		ro
Pentru a economisi spațiu pe disc, descărcarea mesajelor de pe server și păstrarea de copii locale pentru utilizare offline poate fi restricționată după vechime sau mărime.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
sizeOnDisk.label 		ro
Spațiu pe disc:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size on disk:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderpane.dtd
folderSizeColumn.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ListFailure 		ro
Comanda LIST a eșuat. Eroare la citirea ID-ului și a mărimii unui mesaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		ro
Serverul de mail POP3 (%S) nu suportă comanda TOP. Fără suport de server pentru aceasta, setările „Dimensiunea maximă a mesajului” și „Descarcă doar anteturile” nu pot funcționa.  Setările respective au fost dezactivate, iar mesajele vor fi descărcate indiferent de dimensiunea lor.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		ro
Serverul de e-mail POP3 (%S) nu are suport pentru UIDL sau XTND XLST, necesare pentru a implementa opțiunile „Lasă pe server”, „Dimensiune maximă a mesajelor” sau „Descarcă doar anteturile”. Pentru a-ți descărca mesajele, dezactivează aceste opțiuni din setările serverului pentru serverul de e-mail în fereastra de setări ale contului.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderSizeColumn.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sizeColumn.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sizeColumn2.tooltip 		ro
Sortează după mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortBySizeCmd.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentSizeUnknown 		ro
mărime necunoscută
<source> Translate with: Google BING
en-US
size unknown
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
sizeColumnHeader 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
sizeColumnTooltip2 		ro
Sortează după mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSize.label 		ro
Dimensiune reală:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.label 		ro
Dimensiune reală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		ro
Revino la dimensiunea reală a imaginii
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		ro
Dimensiune personalizată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		ro
Modifică mărimea imaginii, așa cum va fi afișată pe pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTable.dtd
size.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
size.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorCloudFileLimit.message 		ro
%2$S depășește dimensiunea maximă pentru %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorCloudFileLimit.title 		ro
Eroare la mărimea fișierului
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Size Error
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
largeMessageSendWarning 		ro
Atenție! Ești pe cale să trimiți un mesaj de %S byți. Sigur vrei să faci asta?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded1 		ro
Mărimea mesajului pe care încerci să îl trimiți depășește limita globală de mărime a serverului (%d byți). Mesajul nu a fost trimis; redu mărimea acestuia și încearcă din nou.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded2 		ro
Mărimea mesajului pe care încerci să-l trimiți depășește dimensiunea standard acceptată de server. Mesajul nu a fost trimis; redu mesajul și încearcă din nou. Răspunsul serverului: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpTempSizeExceeded 		ro
Mărimea mesajului pe care încerci să îl trimiți depășește limita temporară de mărime a serverului. Mesajul nu a fost trimis; încearcă să reduci mărimea mesajului sau așteaptă un timp după care încearcă din nou. Răspunsul serverului este: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.tooltip 		ro
Alege o dimensiune a fontului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Setează dimensiunea fontului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Font mai mic
<source> Translate with: Google BING
en-US
Smaller font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
fontSizeMenu.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Dimensiunea fontului mai mare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Larger font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION 		ro
Acest mesaj depășește dimensiunea maximă setată în configurația contului, de aceea s-au descărcat de pe serverul de mail doar primele câteva linii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
actualDiskCacheSizeCalculated 		ro
Se calculează mărimea memoriei cache…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calculating cache size…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
SizeKB 		ro
Mărime (KO)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size (KB)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewSource.dtd
menu_textSize.label 		ro
Mărimea textului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Size
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-keysize.value 		ro
Mărime cheie:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-details-size-label.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-gen-key-size-label 		ro
Mărime cheie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-min-size-label.value 		ro
Dimensiunea minimă a fontului:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum font size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-size-label.value 		ro
Dimensiune:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-size-monospace-label.value 		ro
Dimensiune:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-size-proportional-label.value 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
default-size-label.value 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
font-size-label.value 		ro
Dimensiune:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
size-label.value 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties
downloadState.unknownSize 		ro
Mărime necunoscută
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown size
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieOversize 		ro
Cookie-ul „%1$S” este nevalid pentru că este prea mare. Mărimea maximă este de %2$S B.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookiePathOversize 		ro
Cookie-ul „%1$S” este nevalid pentru că are calea prea mare. Mărimea maximă este de %2$S B.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
DirColSize 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE 		ro
Serverul a prezentat un certificat cu o mărime a cheii care este prea mică pentru a stabili o conexiune securizată.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED 		ro
Nu se poate decripta: criptat cu ajutorul unui algoritm nepermis sau o mărime nepermisă de cheie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpECTemplate 		ro
Mărime cheie: %S biți\nLungime „Base point order”: %S biți\nValoare publică:\n%S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpRawBytesHeader 		ro
Mărime: %S byți / %S biți
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %S Bytes / %S Bits
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.dtd
image-filesize.label 		ro
Mărime fișier:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size of File:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalSize 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
mediaSize 		ro
Mărimea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
storage.tree.size.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
cacheCheck.label 		ro
Let &brandShortName; manage the size of my cache
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; manage the size of my cache
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
minSize.label 		ro
Mărime minimă font:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum font size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
sizes.label 		ro
Mărime (pixeli)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size (pixels)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncQuota.dtd
quota.sizeColumn.label 		ro
Size
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties
zoom.100.label 		ro
100 % (Original Size)
<source> Translate with: Google BING
en-US
100 % (Original Size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties
zoom.200.label 		ro
200 % (Double Size)
<source> Translate with: Google BING
en-US
200 % (Double Size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSize.label 		ro
Dimensiune reală:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.label 		ro
Dimensiune reală
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		ro
Revino la dimensiunea reală a imaginii
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		ro
Dimensiune personalizată
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		ro
Modifică mărimea imaginii, așa cum va fi afișată pe pagină
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
TextSize.label 		ro
Mărime câmp:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTable.dtd
size.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd
sizeEditField.label 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorTableProperties.dtd
size.label 		ro
Mărime
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.title 		ro
Mărime font
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.tooltip 		ro
Alege o dimensiune pentru font
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
absoluteFontSize.label 		ro
Mărime font
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Setează dimensiunea fontului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Font mai mic
<source> Translate with: Google BING
en-US
Smaller font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
fontSizeMenu.label 		ro
Dimensiune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		ro
Dimensiunea fontului mai mare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Larger font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
largeMessageSendWarning 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded1 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded2 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpTempSizeExceeded 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
sizeOnDisk.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Size on disk:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderpane.dtd
folderSizeColumn.label 		ro
Mărimea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ListFailure 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
sortBySizeCmd.label 		ro
Mărimea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
sizeColumnHeader 		ro
Mărimea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
sizeColumnTooltip2 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mime.properties
MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		ro
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
size.label 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendBoth2.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Send the message as both plain text and HTML (larger size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-viewing_messages.dtd
size.label 		ro
Mărime:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
SizeKB 		ro
Size (KB)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size (KB)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
sizeColumn.label 		ro
Mărimea
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
sizeColumn2.tooltip 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.minus 		ro
Micșorează dimensiunea fontului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Decrease Font Size
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.plus 		ro
Mărește dimensiunea fontului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Increase Font Size
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-key-size 		ro
Mărime cheie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key Size
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description 		ro
Cu această funcționalitate activată, { -brand-short-name } oferă suport pentru formatul de fișiere de imagini AV1 (AVIF). Acesta este un format de fișiere de imagini care profită de capabilitățile algoritmilor AV1 de compresie video pentru reducerea mărimii imaginilor. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> pentru mai multe detalii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-margin 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Please enter a valid margin for the selected paper size.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-paper-size-label 		ro
Mărime hârtie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paper size
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ro or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.