BETA

Transvision

Displaying 6 results for the string start in zh-TW:

Entity zh-TW en-US
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle 		zh-TW
多程序的 { -brand-shorter-name } 目前暫時無法使用 Service Worker start
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-label.label 		zh-TW
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-tooltip.tooltiptext 		zh-TW
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.startup.homepage 		zh-TW
http://www.seamonkey-project.org/start/
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.seamonkey-project.org/start/
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
introStart.label 		zh-TW
要存取包含您已存的訊息、設定值，以及其他個人化資訊的設定檔，請從以下清單選擇您的設定檔，並點下 &start.label; 以開始。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • region.properties
mailnews.start_page.url 		zh-TW
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source> Translate with: Google BING
en-US
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source>  

Displaying 166 results for the string start in en-US:

Entity zh-TW en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label 		zh-TW
放棄回復
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start New Session
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-start-recording-button.label 		zh-TW
開始記錄
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Recording
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-tips-redirect-2 		zh-TW
在網址列進行搜尋，就可看見由 { $engineName } 及瀏覽紀錄提供的搜尋建議。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-empty-section-highlights 		zh-TW
開始上網，我們就會把您在網路上發現的好文章、影片、剛加入書籤的頁面顯示於此。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-fullpage-welcome-subheader 		zh-TW
讓我們探索還能做哪些事。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let’s start exploring everything you can do.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-import-primary-button-label 		zh-TW
開始匯入
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Import
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-pin-default-header 		zh-TW
滑鼠輕鬆點擊幾下，即可開始使用 <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-welcome-primary-button-label 		zh-TW
開始設定
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Setup
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-send-tabs-button 		zh-TW
開始使用 Send Tabs
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Using Send Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-start-browsing-button-label 		zh-TW
開始瀏覽
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Browsing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-welcome-form-header 		zh-TW
從這裡開始
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Here
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label 		zh-TW
打字時直接搜尋頁面文字（隨打即找）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for text when you start typing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc 		zh-TW
請選擇當您在網址列或搜尋列輸入關鍵字時，可選用的其他搜尋引擎。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-partial-breaches-motivation-title-start 		zh-TW
好的開始！
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great start!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
start-safe-mode.label 		zh-TW
以安全模式啟動
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-start.label 		zh-TW
移動至開頭
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to Start
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
slowStartup.message 		zh-TW
%S 看來很~~慢~~才~~啟~~動~~。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S seems slow… to… start.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
ICONS_STARTMENU 		zh-TW
於開始功能表的程式集中 (&S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
In my &Start Menu Programs folder
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE 		zh-TW
已經準備好要開始安裝 $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION 		zh-TW
若您遇到 $BrandShortName 的使用問題，重新整理一下可以幫助解決問題。\n\n將還原成出廠設定並移除附加元件，讓您重新獲得最佳效能。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		zh-TW
選擇您想要建立程式捷徑在哪個資料夾，您也可以輸入新名稱建立新資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program’s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE 		zh-TW
請選擇要建立 $BrandFullNameDA 捷徑的開始功能表資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE 		zh-TW
選擇開始功能表資料夾
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Start Menu Folder
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT 		zh-TW
因為某些原因無法安裝 $BrandShortName。\n請點擊「確定」從頭開始。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickInstall 		zh-TW
按「安裝」開始安裝程序。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickUninstall 		zh-TW
按「移除」開始移除程序。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
InfoText 		zh-TW
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 正在安裝更新且會在稍後啟動…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-sort-start-ascending.label 		zh-TW
依照開始時間排序（從先到後）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by start date (first to last)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-sort-start-descending.label 		zh-TW
依照開始時間排序（從後到先）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by start date (last to first)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-uri-redirect-dialog.ftl
calendar-uri-redirect-description 		zh-TW
此伺服器重新導向了行事曆「{ $calendarName }」的 URI。 要接受更改為使用新的 URI 嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server is redirecting the URI for the calendar "{ $calendarName }". Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-2-label.label 		zh-TW
每日開始時間
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start of Day
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-7-label.label 		zh-TW
相對於開始時間
<source> Translate with: Google BING
en-US
Relative to Start
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-label.value 		zh-TW
開始日:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Date:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
weekstart-label.value 		zh-TW
每週的第一天:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start the week on:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.from.label 		zh-TW
開始:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.event.start.label 		zh-TW
開始日:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Date:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.task.start.label 		zh-TW
開始日:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Date:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
task.from.label 		zh-TW
開始:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task-details.start.label 		zh-TW
開始日
<source> Translate with: Google BING
en-US
start date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.startdate.label 		zh-TW
開始時間
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2 		zh-TW
依照開始日期排序
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by start date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZAlmostMatchesOSDifferAtMostAWeek 		zh-TW
此 ZoneInfo 時區幾乎符合作業系統的時區。\n對此規則而言，下次日光節約時間與標準時間之間的過渡期\n與作業系統時區轉換所導致的差異最多一個星期。\n屆時資料可能有所偏差，例如不同的開始日期、不同的規則，或對非羅馬式月曆規則的近似值。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalTaskWithoutDate 		zh-TW
沒有開始或到期日
<source> Translate with: Google BING
en-US
no start or due date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
datetimeIntervalTaskWithoutDueDate 		zh-TW
開始日 %1$S %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
start date %1$S %2$S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
eventDetailsStartDate 		zh-TW
開始:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooltipStart 		zh-TW
開始:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
warningEndBeforeStart 		zh-TW
您輸入的「結束日期」早於「開始日期」
<source> Translate with: Google BING
en-US
The end date you entered occurs before the start date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
warningUntilDateBeforeStart 		zh-TW
您輸入的「結束日期」早於「開始日期」
<source> Translate with: Google BING
en-US
The until date occurs before the start date
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
command.follow 		zh-TW
%S &lt;使用者名稱&gt;[ &lt;使用者名稱&gt;]*: 開始關注一或多位使用者。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;username&gt;[ &lt;username&gt;]*: Start following a user / users.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.failedToStartTLS 		zh-TW
無法起始加密
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to start encryption
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2 		zh-TW
開始
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle 		zh-TW
多程序的 { -brand-shorter-name } 目前暫時無法使用 Service Worker start
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.animationIterationStartLabel2 		zh-TW
Iteration 開始: %1$S（%2$S）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iteration start: %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start2 		zh-TW
開始
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start2.title 		zh-TW
僅能於停用 multi e10s 時，才能啟動 service worker
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can only start service workers if multi e10s is disabled
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
serviceworker-worker-start3 		zh-TW
開始
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.start 		zh-TW
開始:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.startStack 		zh-TW
開始時的堆疊:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stack at start:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingAddNotice 		zh-TW
新增格式，或從網路表格中拖曳一行。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.perfTools 		zh-TW
開始效能分析…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Performance Analysis…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.perfNotice2 		zh-TW
按鈕以進行效能分析。
<source> Translate with: Google BING
en-US
button to start performance analysis.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.startTime 		zh-TW
開始時間
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.perf 		zh-TW
開始分析效能
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start performance analysis
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
recordings.start 		zh-TW
開始記錄效能
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Recording Performance
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-start-recording 		zh-TW
開始記錄
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start recording
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLInvalid 		zh-TW
啟動網址無效。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLOutsideScope 		zh-TW
啟動網址在 scope 外，該 scope 無效。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin 		zh-TW
啟動網址應與文件來源相同。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleResolveFailure 		zh-TW
解析模組指定器「%S」時發生錯誤。相對模組指定器必須以「./」、「../」或「/」開頭。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInHead2 		zh-TW
「head」當中有不好的起始標籤「%1$S」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadStartTagInNoscriptInHead 		zh-TW
「head」當中的「noscript」的開始標籤「%1$S」不正確。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		zh-TW
發現了「%1$S」的起始標籤，但有個相同型別的元素已經開啟了。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		zh-TW
發現了「%1$S」的起始標籤，但有個相同型別的元素已經開啟了。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFormWhenFormOpen 		zh-TW
發現了「form」的起始標籤，但已經有個「form」元素存在。不允許出現巢狀表單，將忽略該標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFramesetStart 		zh-TW
發現了「frameset」起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frameset” start tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		zh-TW
HTML 起始標籤「%1$S」位於外部命名空間文本當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errImage 		zh-TW
在「image」當中發現了起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a start tag “image”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtGt 		zh-TW
發現了「<>」。可能造成的原因: 未跳脫的「<」（應該要跳脫為「&lt;」）或是把起始標籤打錯了。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoNamedCharacterMatch 		zh-TW
「&」並未開始一個字符引用。（也許「&」應該要被跳脫為「&amp;」。）
<source> Translate with: Google BING
en-US
“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		zh-TW
在一個非虛無的 HTML 元素當中使用了自我結束語法（「/>」）。將忽略該斜線並將其視為起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		zh-TW
在預期應有結束標籤的地方出現了「select」的起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTable 		zh-TW
在「table」當中發現了「%1$S」的起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen in “table”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagInTableBody 		zh-TW
在表格內容中發現了「%1$S」的起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag in table body.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby 		zh-TW
發現了起始標籤「%1$S」，但「ruby」元素尚未開啟。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		zh-TW
未結束的「select」標籤當中包含了「%1$S」起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		zh-TW
尚未定義 Doctype 就出現了起始標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayStartTag2 		zh-TW
多餘的起始標籤「%1$S」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray start tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableSeenWhileTableOpen 		zh-TW
發現了「table」的起始標籤，但先前的「table」標籤尚未結束。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartEquals 		zh-TW
在一個沒有被引號包起來的屬性值的開頭發現「=」。可能造成的原因: 多餘的等號。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartGrave 		zh-TW
在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「`」作為開頭。可能造成的原因: 使用了錯誤的符號作為引號。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeStartLt 		zh-TW
在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「<」作為開頭。可能造成的原因: 前面缺少「>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
17 		zh-TW
xml 或文字宣告不在 Entity 的開頭
<source> Translate with: Google BING
en-US
XML or text declaration not at start of entity
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd
startingNumber.label 		zh-TW
開始編號:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start at:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.off 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.logging.icon.off 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Logging is off. Click the icon to start logging this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickCompleteStr.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.channel.start.label 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for Channel Start
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.user.start.label 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sound for User Start
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
aboveQuote.label 		zh-TW
在引文前面開始回信
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply above the quote
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
belowQuote.label 		zh-TW
在引文之後開始回信
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply below the quote
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConv.description 		zh-TW
請使用左邊窗格的聯絡人清單開啟對話。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the contact list in the left panel to start a conversation.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationButton.tooltip 		zh-TW
開始討論串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
openConversationCmd.label 		zh-TW
開始討論串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a Conversation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
startAConversationWith.button 		zh-TW
開始與 %S 的對話
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start a conversation with %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties
options.idle.tooltip 		zh-TW
未執行開發者工具伺服器，您可以在此對話框中執行。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties
options.start.label 		zh-TW
啟動開發者工具伺服器
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Developer Tools Server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
startPageCmd.label 		zh-TW
開始頁面
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mail Start Page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd
startingNumber.label 		zh-TW
開始編號:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start at:
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
ICONS_STARTMENU 		zh-TW
於開始功能表的程式集中 (&S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
In my &Start Menu Programs folder
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE 		zh-TW
已經準備好要開始安裝 $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		zh-TW
選擇您想要建立程式捷徑在哪個資料夾，您也可以輸入新名稱建立新資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE 		zh-TW
請選擇要建立 $BrandFullNameDA 捷徑的開始功能表資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE 		zh-TW
選擇開始功能表資料夾
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Start Menu Folder
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickInstall 		zh-TW
按「安裝」開始安裝程序。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickUninstall 		zh-TW
按「移除」開始移除程序。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-description 		zh-TW
若要使用您剛匯入的 OpenPGP 金鑰來加密郵件，請關閉此對話框，並到帳號設定當中選擇這把金鑰。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-decrypt-move-warn-experimental 		zh-TW
警告: 過濾器動作「永久解密」可能會毀損訊息。我們強烈建議您先試用「建立解密副本」過濾器，小心測試結果，只在確認都沒問題的情況才使用此過濾器。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-label.label 		zh-TW
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-text 		zh-TW
開始加密對話
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
start-tooltip.tooltiptext 		zh-TW
{ start-text }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ start-text }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-encryption_required_part2 		zh-TW
將嘗試進行私人對話，將在私人對話開始後重新送出您的訊息。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
alert-start 		zh-TW
正在嘗試與 { $name } 開始進行加密對話…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
start-label 		zh-TW
開始加密對話
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start an encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
general-legend 		zh-TW
{ -brand-short-name } 開始頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Start Page
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
start-page-label.label 		zh-TW
當啟動 { -brand-short-name } 時，在郵件區顯示開始頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
<source>  
Entity # all locales mail • updater • updater.ini
InfoText 		zh-TW
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 正在安裝更新且會在稍後啟動…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.expert.content 		zh-TW
如果您知道為何錯誤，您可以讓 &brandShortName; 改信任此身分識別資訊。 <b>即便您信任此網站，此錯誤依然代表有人正試著假冒該網站。</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.startup.homepage 		zh-TW
http://www.seamonkey-project.org/start/
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.seamonkey-project.org/start/
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.start.info 		zh-TW
您可以點擊下面的按鈕，或選擇選單中的檔案 ▶ 新增 ▶ 隱私視窗以進入隱私瀏覽模式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title.normal 		zh-TW
您要開始使用隱私瀏覽模式嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to start Private Browsing?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.cancelButton 		zh-TW
放棄回復
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start New Session
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.issueDesc 		zh-TW
您前一次的 &brandShortName; 瀏覽階段不正常結束了。對於造成您的不便我們感到非常抱歉。您可以恢復您上個瀏覽階段的分頁標籤與視窗，若您不再需要它們的話也可以重新開啟一個新瀏覽階段。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • certError.dtd
certerror.expert.content 		zh-TW
如果您知道為何錯誤，您可以讓 &brandShortName; 改信任此身份識別資訊。 <b>即便您信任此網站，此錯誤依然代表有人正試著假冒該網站。</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this website's identification. <b>Even if you trust the website, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.starttime.label 		zh-TW
開始時間
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.starttime.tooltip 		zh-TW
開始時間
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Time
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • helpviewer • help.dtd
homeButton.tooltip 		zh-TW
跳回說明開始頁
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to the Help Start Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-findasyoutype.dtd
findAsYouTypeTip.label 		zh-TW
小技巧:要手動指定隨打即找的模式可用 / 指定搜尋文字，而 ' 則為搜尋鏈結，然後再打入要搜尋的字串。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tip: To manually start Find As You Type, type / to find text or ' to find links, followed by the text you want to find.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
introStart.label 		zh-TW
要存取包含您已存的訊息、設定值，以及其他個人化資訊的設定檔，請從以下清單選擇您的設定檔，並點下 &start.label; 以開始。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To access your personal profile, which contains your stored messages, settings and other personalized information, please choose your profile from the list, and click &start.label; to begin your session.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
start.label 		zh-TW
啟動 &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorListProperties.dtd
startingNumber.label 		zh-TW
開始編號:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start at:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
startPageCmd.label 		zh-TW
開始頁面
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mail Start Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
aboveQuote.label 		zh-TW
在引文前面開始回信
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply above the quote
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
belowQuote.label 		zh-TW
在引文之後開始回信
<source> Translate with: Google BING
en-US
start my reply below the quote
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-mailnews.dtd
enableStartPage.label 		zh-TW
當啟動 Mail 時，在訊息區域顯示開始頁面
<source> Translate with: Google BING
en-US
When Mail launches, show the Start Page in the message area
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-mailnews.dtd
messengerStartPage.caption 		zh-TW
開始頁面
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mail Start Page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd
menuitemAlwaysOffline 		zh-TW
總是以離線模式啟動
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always start up offline
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd
menuitemAlwaysOnline 		zh-TW
啟動時總是使用連線模式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always start up online
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • region.properties
mailnews.start_page.url 		zh-TW
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source> Translate with: Google BING
en-US
chrome://messenger/content/start.xhtml
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
ICONS_STARTMENU 		zh-TW
於開始功能表的程式集中 (&S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
In my &Start Menu Programs folder
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE 		zh-TW
已經準備好要開始安裝 $BrandShortName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ready to start installing $BrandShortName
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP 		zh-TW
選擇您想要建立程式捷徑在哪個資料夾，您也可以輸入新名稱建立新資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE 		zh-TW
請選擇要建立 $BrandFullNameDA 捷徑的開始功能表資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE 		zh-TW
選擇開始功能表資料夾
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Start Menu Folder
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickInstall 		zh-TW
按「安裝」開始安裝程序。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to start the installation.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickUninstall 		zh-TW
按「移除」開始移除程序。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to start the uninstallation.
<source>  
Entity # all locales suite • updater • updater.ini
InfoText 		zh-TW
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% 正在安裝更新且會在稍後啟動…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
aec_logging_off_state_label 		zh-TW
開始 AEC 記錄
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start AEC Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
debug_mode_off_state_label 		zh-TW
開始除錯模式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • narrate.properties
start 		zh-TW
開始
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-start-logging 		zh-TW
開始記錄
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-aec-logging-off-state-label 		zh-TW
開始 AEC 記錄
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start AEC Logging
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-debug-mode-off-state-label 		zh-TW
開始除錯模式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-search-btn 		zh-TW
開始搜尋
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start searching
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-selection-button-accept.label 		zh-TW
啟動 { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-description 		zh-TW
進行重整以修正問題並恢復效能。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix problems and restore performance.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl
refresh-profile-dialog-description 		zh-TW
透過還原回預設選項，來修正效能問題。此功能將會移除您的擴充套件與自訂選項。將不會清除書籤、已存的網站帳號密碼等重要資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
<source>   Large string?

APIThese results are also available as an API request to search in zh-TW or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.