Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser devtools dom editor mail suite toolkit calendar extensionsDisplaying 19 results for the string tab in es-AR:
| Entity | es-AR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-multiple-offer-help-message |
es-AR
Seleccioná { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la(s) página/páginas.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-single-offer-help-message |
es-AR
Seleccioná { crashed-restore-tab-button } para recargar la página.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
es-AR
Presione Tab para buscar { $engine }
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
es-AR
Presione Tab para buscar con { $engine }
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
es-AR
Ctrl+Tab rota las pestañas según su uso reciente
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-sourceeditor-expandtab-tooltip.title |
es-AR
Usar espacios en lugar del caracter tab
|
en-US
Use spaces instead of the tab character
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties tab |
es-AR
tab
|
en-US
tab
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd tabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd SelectTabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaTabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • textImportMsgs.properties 2000 |
es-AR
Archivos de texto (LDIF, .tab, .csv, .txt)
|
en-US
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • textImportMsgs.properties 2001 |
es-AR
Importar una libreta de direcciones desde un archivo de texto, incluyendo: LDIF (.ldif, .ldi), delimitado por tabuladores (.tab, .txt) o delimitado por comas (.csv).
|
en-US
Import an address book from a text file, including: LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd tabNavigationBehavior.label |
es-AR
Navegación de la tecla Tab
|
en-US
Tab Key Navigation
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorButtonProperties.dtd tabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd SelectTabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaTabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • textImportMsgs.properties 2000 |
es-AR
Archivos de texto (LDIF, .tab, .csv, .txt)
|
en-US
Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • textImportMsgs.properties 2001 |
es-AR
Importar una libreta de direcciones desde un archivo de texto, incluyendo: LDIF (.ldif, .ldi), delimitado por tabuladores (.tab, .txt) o delimitado por comas (.csv).
|
en-US
Import an address book from a text file, including: LDIF (.ldif, .ldi), tab-delimited (.tab, .txt) or comma-separated (.csv) formats.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • keys.properties VK_TAB |
es-AR
Tab
|
en-US
Tab
|
Displaying 200 results for the string tab in en-US:
| Entity | es-AR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
es-AR
¿Todavía no pudo restaurar la sesión? A veces una pestaña puede causar el problema. Mire las pestañas previas, quite de la lista las pestañas que no necesite, y vuelva a intentarlo.
|
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-close-tab-button |
es-AR
Cerrar pestaña
|
en-US
Close Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-header |
es-AR
Ahhhh. La pestaña falló.
|
en-US
Gah. Your tab just crashed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-multiple-offer-help-message |
es-AR
Seleccioná { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la(s) página/páginas.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-request-report-title |
es-AR
Informar esta pestaña
|
en-US
Report this tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-tab-button |
es-AR
Restaurar esta pestaña
|
en-US
Restore This Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-single-offer-help-message |
es-AR
Seleccioná { crashed-restore-tab-button } para recargar la página.
|
en-US
Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-title |
es-AR
Reporte de cierre de pestaña
|
en-US
Tab crash reporter
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-new-user-context.label |
es-AR
Nueva pestaña contenedora
|
en-US
New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-undo-close-tabs.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[1] Deshacer cerrar pestaña
[one] Deshacer cerrar pestañas
*[other] Deshacer cerrar pestañas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled-changes.label |
es-AR
La nueva pestaña cambió.
|
en-US
Your new tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-new-tab-controlled.label |
es-AR
La nueva pestaña ha cambiado.
|
en-US
Your New Tab has changed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-current-tab.label |
es-AR
Agregar pestaña actual a Marcadores
|
en-US
Bookmark Current Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
es-AR
{ $count ->
[1] ENMUDECER PESTAÑA
[one] ENMUDECER PESTAÑA
*[other] ENMUDECER { $count } PESTAÑAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
es-AR
{ $count ->
[1] REPRODUCIR PESTAÑA
[one] REPRODUCIR PESTAÑA
*[other] REPRODUCIR { $count } PESTAÑAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
es-AR
{ $count ->
[1] DESENMUDECER PESTAÑA
[one] DESENMUDECER PESTAÑA
*[other] DESENMUDECER { $count } PESTAÑAS
}
|
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-pin-tab-panel.label |
es-AR
Pegar pestaña
|
en-US
Pin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-pin-tab-urlbar.tooltiptext |
es-AR
Pegar pestaña
|
en-US
Pin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-panel.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[one] Enviar pestaña al dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } pestañas al dispositivo
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-send-tabs-urlbar.tooltiptext |
es-AR
{ $tabCount ->
[one] Enviar pestaña al dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } pestañas al dispositivo
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-unpin-tab-panel.label |
es-AR
Despegar pestaña
|
en-US
Unpin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl page-action-unpin-tab-urlbar.tooltiptext |
es-AR
Despegar pestaña
|
en-US
Unpin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl search-one-offs-context-open-new-tab.label |
es-AR
Buscar en nueva pestaña
|
en-US
Search in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-proceed-to-tab.label |
es-AR
Ir a la pestaña
|
en-US
Proceed to Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-screen |
es-AR
Está compartiendo su pantalla completa. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.
|
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl sharing-warning-window |
es-AR
Está compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.
|
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-other |
es-AR
Presione Tab para buscar { $engine }
|
en-US
Press Tab to search { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-before-tabtosearch-web |
es-AR
Presione Tab para buscar con { $engine }
|
en-US
Press Tab to search with { $engine }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-result-action-switch-tab |
es-AR
Cambiar a una pestaña
|
en-US
Switch to Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-switch-to-tab.value |
es-AR
Cambiar a pestaña:
|
en-US
Switch to tab:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-frame-open-tab.label |
es-AR
Abrir marco en nueva pestaña
|
en-US
Open Frame in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-image-view-new-tab.label |
es-AR
Abrir la imagen en una pestaña nueva
|
en-US
Open Image in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-container-tab.label |
es-AR
Abrir enlace en nueva pestaña contenedora
|
en-US
Open Link in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-open-link-new-tab.label |
es-AR
Abrir enlace en nueva pestaña
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-video-view-new-tab.label |
es-AR
Abrir el video en una pestaña nueva
|
en-US
Open Video in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-bookmark-current-tab.label |
es-AR
Marcar pestaña actual
|
en-US
Bookmark Current Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-container-tab.label |
es-AR
Nueva pestaña contenedora
|
en-US
New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-new-tab.label |
es-AR
Nueva pestaña
|
en-US
New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-description |
es-AR
Acceda fácilmente a sus sitios más utilizados. Mantenga los sitios abiertos en una pestaña (incluso cuando reinicia).
|
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-heading |
es-AR
Pruebe esto: Pegar pestaña
|
en-US
Try This: Pin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-ok-button |
es-AR
Pegar esta estaña
|
en-US
Pin This Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-step1 |
es-AR
<b>Haga clic con el botón derecho</b> en la pestaña que desea pegar.
|
en-US
<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-step2 |
es-AR
Seleccione <b>Pegar pestaña</b> en el menú.
|
en-US
Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-pintab-step3 |
es-AR
Si el sitio tiene una actualización, verá un punto azul en la pestaña pegada.
|
en-US
If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-send-tab-body |
es-AR
Enviar pestaña le permite compartir fácilmente este enlace en su teléfono o en cualquier lugar donde inició sesión en { -brand-product-name }.
|
en-US
Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-send-tab-ok-button |
es-AR
Pruebe enviar pestaña
|
en-US
Try Send Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-body |
es-AR
Reproducir y pausar audio o video directamente desde su teclado o auriculares facilita el control de medios desde otra pestaña, programa o incluso cuando su computadora está bloqueada. También puede moverse entre pistas usando las teclas de avance y retroceso.
|
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-page-title |
es-AR
Nueva pestaña
|
en-US
New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-personalize-button-label.aria-label |
es-AR
Personalizar la nueva pestaña
|
en-US
Personalize new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-personalize-button-label.title |
es-AR
Personalizar la nueva pestaña
|
en-US
Personalize new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-link |
es-AR
Aprenda cómo funciona la privacidad en la pestaña nueva
|
en-US
Learn how privacy works on the new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-settings-button.title |
es-AR
Personalizar la página nueva pestaña
|
en-US
Customize your New Tab page
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-in-tab.label |
es-AR
Abrir en nueva pestaña
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-open-tab.label |
es-AR
Abrir en pestaña nueva
|
en-US
Open in a New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-NewTabPage |
es-AR
Habilitar o deshabilitar la página Nueva pestaña.
|
en-US
Enable or disable the New Tab page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
es-AR
{ $tabCount ->
[one] Si se deshabilitan las pestañas contenedoras ahora, { $tabCount } pestaña contenedora se cerrará. ¿Seguro desea deshabilitar pestañas contenedoras?
*[other] Si se deshabilitan las pestañas contenedoras ahora, { $tabCount } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Seguro desea deshabilitar pestañas contenedoras?
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
es-AR
{ $tabCount ->
[one] Cerrar { $tabCount } pestaña contenedora
*[other] Cerrar { $tabCount } pestañas contenedoras
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-new-tab-check.label |
es-AR
Seleccionar un contenedor para cada nueva pestaña
|
en-US
Select a container for each new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
es-AR
{ $count ->
[one] Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestaña contenedora se cerrará. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor?
*[other] Si elimina este contenedor ahora, { $count } pestañas contenedoras se cerrarán. ¿Está seguro de querer eliminar este contenedor?
}
|
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label |
es-AR
Ctrl+Tab rota las pestañas según su uso reciente
|
en-US
Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl extension-controlled-new-tab-url |
es-AR
Una extensión, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla la página de pestaña nueva.
|
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl show-tabs-in-taskbar.label |
es-AR
Mostrar vista previa de pestañas en la barra de tareas de Windows
|
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-links-to-new-tabs.label |
es-AR
Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente
|
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-bookmark-single-tab.label |
es-AR
Marcar esta pestaña…
|
en-US
Bookmark This Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-context-open-in-new-tab.label |
es-AR
Abrir en nueva pestaña
|
en-US
Open in a New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing |
es-AR
Habilite sincronización de pestañas para ver una lista de pestañas de los otros dispositivos.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl bookmark-tab.label |
es-AR
Marcar pestaña
|
en-US
Bookmark Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl close-tab.label |
es-AR
Cerrar pestaña
|
en-US
Close Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl duplicate-tab.label |
es-AR
Duplicar pestaña
|
en-US
Duplicate Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl move-tab.label |
es-AR
Mover pestaña
|
en-US
Move Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl pin-tab.label |
es-AR
Pegar pestaña
|
en-US
Pin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl reload-tab.label |
es-AR
Recargar pestaña
|
en-US
Reload Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-tabs.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[1] Cerrar pestaña
[one] Cerrar pestaña
*[other] Cerrar pestañas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[1] Mover pestaña
[one] Mover pestaña
*[other] Mover pestañas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-open-in-new-container-tab.label |
es-AR
Abrir en nueva pestaña contenedora
|
en-US
Open in New Container Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir pestaña cerrada
[one] Reabrir pestañas cerrada
*[other] Reabrir pestañas cerradas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-undo-close-tabs.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[1] Deshacer cerrar pestaña
[one] Deshacer cerrar pestañas
*[other] Deshacer cerrar pestañas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl unpin-tab.label |
es-AR
Despegar pestaña
|
en-US
Unpin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label |
es-AR
Permitir que notificaciones como esta de { $domain } lleven a esa pestaña
|
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab.label |
es-AR
Marcar la pestaña seleccionada…
|
en-US
Bookmark Selected Tab…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2.label |
es-AR
Mostrar solo en nueva pestaña
|
en-US
Only Show on New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reload-selected-tab.label |
es-AR
Recargar la pestaña seleccionada
|
en-US
Reload Selected Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[1] Reabrir pestaña cerrada
[one] Reabrir pestaña cerrada
*[other] Reabrir pestañas cerradas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label |
es-AR
{ $tabCount ->
[1] Deshacer cerrar pestaña
[one] Deshacer cerrar pestañas
*[other] Deshacer cerrar pestañas
}
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Undo Close Tab
*[other] Undo Close Tabs
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl new-tab |
es-AR
Nueva pestaña
|
en-US
New tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties tabArrivingNotification.title |
es-AR
Pestaña recibida
|
en-US
Tab Received
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties tabArrivingNotificationWithDevice.title |
es-AR
Pestaña de %S
|
en-US
Tab from %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotification2.body |
es-AR
#1 pestaña ha llegado de #2;#1 pestañas han llegado de #2
|
en-US
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body |
es-AR
#1 pestaña ha llegado desde los dispositivos conectados;#1 pestañas han llegado desde los dispositivos conectados
|
en-US
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body |
es-AR
#1 pestaña ha llegado;#1 pestañas han llegado
|
en-US
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.tabsnotsyncing.label |
es-AR
Habilitar sincronización de pestañas para ver una lista de pestañás de los otros dispositivos.
|
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.service.sendTab.description |
es-AR
Envía una pestaña al instante a cualquier dispositivo en el que haya iniciado sesión.
|
en-US
Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd pinTab.label |
es-AR
Pegar pestaña
|
en-US
Pin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd tabCmd.label |
es-AR
Nueva pestaña
|
en-US
New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd unpinTab.label |
es-AR
Despegar pestaña
|
en-US
Unpin Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties confirmationHint.pinTab.description |
es-AR
Haga clic derecho en la pestaña para despegarla.
|
en-US
Right-click the tab to unpin it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
es-AR
La visualización del contenido de la pestaña está desactivada debido a la incompatibilidad entre %S y su software de accesibilidad. Por favor, actualice su lector de pantalla o cambie a la versión de soporte sostenido extendido de Firefox.
|
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.reasonForNoPermanentAllow.audio |
es-AR
%S no puede permitir acceso permanente al audio de la pestaña sin preguntar cual compartir.
|
en-US
%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareAudioCapture2.message |
es-AR
¿Permitirá que %S escuche el audio de esta pestaña?
|
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareAudioCapture3.message |
es-AR
¿Permitir que %S escuche el audio de esta pestaña?
|
en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture2.message |
es-AR
¿Permitirá que %S use la cámara y escuche el audio de la pestaña?
|
en-US
Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCapture3.message |
es-AR
¿Permitir que %S use la cámara y escuche el audio de esta pestaña?
|
en-US
Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message |
es-AR
¿Va a permitir que %1$S le de a %2$S acceso a cámara y escuche el audio de esta pestaña?
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareCameraAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message |
es-AR
¿Permitir que %1$S dé acceso a %2$S a la cámara y escuche el audio de esta pestaña?
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture3.message |
es-AR
¿Permitirá que %S escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla?
|
en-US
Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCapture4.message |
es-AR
¿Permitir que %S escuche el audio de esta pestaña y vea la pantalla?
|
en-US
Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation.message |
es-AR
¿Va a dejar que %1$S le de permiso a %2$S para escuchar el audio de esta pestaña y ver su pantalla?
|
en-US
Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.shareScreenAndAudioCaptureUnsafeDelegation2.message |
es-AR
¿Permitir que %1$S le dé permiso a %2$S para escuchar el audio de esta pestaña y ver la pantalla?
|
en-US
Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuAudioCapture |
es-AR
%S (audio de pestaña)
|
en-US
%S (tab audio)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureApplication |
es-AR
%S (audio de pestaña y aplicación)
|
en-US
%S (tab audio and application)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureBrowser |
es-AR
%S (audio de pestaña y pestaña)
|
en-US
%S (tab audio and tab)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureScreen |
es-AR
%S (audio de pestaña y pantalla)
|
en-US
%S (tab audio and screen)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow |
es-AR
%S (audio de pestaña y ventana)
|
en-US
%S (tab audio and window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuBrowser |
es-AR
%S (pestaña)
|
en-US
%S (tab)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCapture |
es-AR
%S (cámara y audio de pestaña)
|
en-US
%S (camera and tab audio)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureApplication |
es-AR
%S (cámara, audio de pestaña y aplicación)
|
en-US
%S (camera, tab audio and application)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureBrowser |
es-AR
%S (cámara, audio de pestaña y pestaña)
|
en-US
%S (camera, tab audio and tab)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureScreen |
es-AR
%S (cámara, audio de pestaña y pantalla)
|
en-US
%S (camera, tab audio and screen)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow |
es-AR
%S (cámara, audio de pestaña y ventana)
|
en-US
%S (camera, tab audio and window)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraBrowser |
es-AR
%S (cámara y pestaña)
|
en-US
%S (camera and tab)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneBrowser |
es-AR
%S (cámara, micrófono y pestaña)
|
en-US
%S (camera, microphone and tab)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties getUserMedia.sharingMenuMicrophoneBrowser |
es-AR
%S (micrófono y pestaña)
|
en-US
%S (microphone and tab)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuUndoCloseWindowLabel |
es-AR
#1 (y otra pestaña);#1 (y otras #2 pestañas)
|
en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties muteTab.label |
es-AR
Enmudecer pestaña
|
en-US
Mute Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabAlwaysContainer.tooltip |
es-AR
Seleccionar contenedor para abrir una nueva pestaña
|
en-US
Select container to open a new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabButton.tooltip |
es-AR
Abrir una nueva pestaña (%S)
|
en-US
Open a new tab (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties newTabContainer.tooltip |
es-AR
Abra una nueva pestaña (%S)\nMantenga presionado para abrir una nueva pestaña de contenedor
|
en-US
Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties pageAction.sendTabsToDevice.label |
es-AR
Enviar la Pestaña al dispositivo; Enviar las Pestañas #1 al dispositivo
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties playTab.label |
es-AR
Reproducir pestaña
|
en-US
Play Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties sendTabsToDevice.label |
es-AR
Enviar la Pestaña al dispositivo; Enviar las Pestañas #1 al dispositivo
|
en-US
Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unmuteTab.label |
es-AR
Desenmudecer pestaña
|
en-US
Unmute Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties userContextOpenLink.label |
es-AR
Abrir enlace en nueva pestaña %S
|
en-US
Open Link in New %S Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.focus-tab-by-prompt.label |
es-AR
Cambiar a esta pestaña
|
en-US
Switch to this Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.allowTabFocusByPromptForSite |
es-AR
Permitir que diálogos de %S lleven a su pestaña
|
en-US
Allow dialogs from %S to take you to their tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTab |
es-AR
Cerrar pestaña
|
en-US
Close Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeTabs.tooltip |
es-AR
Cerrar pestaña;Cerrar #1 pestañas
|
en-US
Close tab;Close #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.emptyTabTitle |
es-AR
Nueva pestaña
|
en-US
New Tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.muteAudio2.background.tooltip |
es-AR
Enmudecer pestaña;Enmudecer #1 pestañas
|
en-US
Mute tab;Mute #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.muteAudio2.tooltip |
es-AR
Enmudecer pestaña (%S);Enmudecer #1 pestañas (%S)
|
en-US
Mute tab (%S);Mute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unblockAudio2.tooltip |
es-AR
Reproducir pestaña;Reproducir #1 pestañas
|
en-US
Play tab;Play #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.background.tooltip |
es-AR
Desenmudecer pestaña;Desenmudecer #1 pestañas
|
en-US
Unmute tab;Unmute #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.unmuteAudio2.tooltip |
es-AR
Desenmudecer pestaña (%S);Desenmudecer pestaña #1 pestañas (%S)
|
en-US
Unmute tab (%S);Unmute #1 tabs (%S)
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.description |
es-AR
Abre una nueva pestaña del navegador.
|
en-US
Open a new browser tab.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • taskbar.properties taskbar.tasks.newTab.label |
es-AR
Abrir nueva pestaña
|
en-US
Open new tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingApplicationWithNTabs.menuitem |
es-AR
Compatiendo una aplicación con #1 pestaña;Compartiendo aplicaciones con #1 pestañas
|
en-US
Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingBrowser.tooltip |
es-AR
Una pestaña está siendo compartida. Clic para controlar la forma de compartir.
|
en-US
A tab is being shared. Click to control sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingBrowserWith.menuitem |
es-AR
Compartiendo una pestaña con "%S"
|
en-US
Sharing a Tab with “%S”
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingBrowserWithNTabs.menuitem |
es-AR
Compartiendo con una pestaña con #1 pestaña;Compartiendo pestañas con #1 pestañas
|
en-US
Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingCameraWithNTabs.menuitem |
es-AR
Compartiendo cámara con #1 pestaña;Compartiendo cámara con #1 pestañás
|
en-US
Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingMicrophoneWithNTabs.menuitem |
es-AR
Compartiendo micrófono con #1 pestaña;Compartiendo micrófono con #1 pestañas
|
en-US
Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingScreenWithNTabs.menuitem |
es-AR
Compartiendo pantalla con #1 pestaña;Compartiendo pantalla con #1 pestañas
|
en-US
Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem |
es-AR
Compartiendo una ventana con #1 pestaña;Compartiendo ventanas con #1 pestañas
|
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd settingsChangeOptions.label |
es-AR
Las opciones pueden cambiarse usando la pestaña Aplicaciones en las opciones de &brandShortName;.
|
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • settingsChange.dtd settingsChangePreferences.label |
es-AR
Las opciones pueden cambiarse usando la pestaña Aplicaciones en las preferencias de &brandShortName;.
|
en-US
Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_BLURB_SECOND1 |
es-AR
Carga de página y cambio de pestañas más rápido
|
en-US
Faster page loading and tab switching
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl edit-intab-label.label |
es-AR
Editar eventos y tareas en una pestaña en lugar de una ventana de diálogo.
|
en-US
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd lightning.toolbar.calendar.tooltip |
es-AR
Cambiar a la pestaña calendario
|
en-US
Switch to the calendar tab
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd lightning.toolbar.task.tooltip |
es-AR
Cambiar a la pestaña tareas
|
en-US
Switch to the tasks tab
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.btnGoToCalendar.tooltiptext |
es-AR
Ir a la pestaña del calendario
|
en-US
Go to the calendar tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled.title |
es-AR
La pestaña no está completamente cargada y no se puede inspeccionar
|
en-US
Tab is not fully loaded and cannot be inspected
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeTab |
es-AR
Cerrar pestaña
|
en-US
Close tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties sourceTabs.closeTabButtonTooltip |
es-AR
Cerrar pestaña
|
en-US
Close tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.menu.openUrlInNewTab.label |
es-AR
Abrir enlace en nueva pestaña
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.newTab |
es-AR
Abrir en nueva pestaña
|
en-US
Open in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-description-intro |
es-AR
Las grabaciones inician <a> el profiler.firefox.com </a> en una nueva pestaña. Todos los datos se almacenan
localmente, pero puede optar por cargarlo para compartirlo.
|
en-US
Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored
locally, but you can choose to upload it for sharing.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-intro-description |
es-AR
Las grabaciones inician el perfiler.firefox.com en una nueva pestaña. Todos los datos están almacenados
localmente, pero puede elegir subirla para compartirla.
|
en-US
Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored
locally, but you can choose to upload it for sharing.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-open-link-new-tab.label |
es-AR
Abrir enlace en nueva pestaña
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-disable-javascript-tooltip.title |
es-AR
Activar esta opción deshabilitará JavaScript para la pestaña actual. Si la pestaña o la caja de herramientas se cierran, esta opción será olvidada.
|
en-US
Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-sourceeditor-expandtab-tooltip.title |
es-AR
Usar espacios en lugar del caracter tab
|
en-US
Use spaces instead of the tab character
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-sourceeditor-tabsize-label |
es-AR
Tamaño de tabulación
|
en-US
Tab size
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.debugTargetInfo.targetType.tab |
es-AR
Pestaña
|
en-US
Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.noContentProcessForTab.message |
es-AR
No hay proceso de contenido para esta pestaña.
|
en-US
No content process for this tab.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.openURL.label |
es-AR
Abrir URL en nueva pestaña
|
en-US
Open URL in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-close-button |
es-AR
Cerrar esta pestaña
|
en-US
Close this Tab
|
|
Entity
#
all locales
devtools • startup • aboutDevTools.ftl enable-key-shortcut-message |
es-AR
Activó un acceso directo a Herramientas de desarrollo. Si fue un error, puede cerrar esta pestaña.
|
en-US
You activated a Developer Tools shortcut. If that was a mistake, you can close this Tab.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties pagetab |
es-AR
pestaña
|
en-US
tab
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties pagetabAbbr |
es-AR
pestaña
|
en-US
tab
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties pagetablist |
es-AR
lista de pestañas
|
en-US
tab list
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties pagetablistAbbr |
es-AR
lista pestañas
|
en-US
tab list
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties tabNew |
es-AR
nueva pestaña
|
en-US
new tab
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties tab |
es-AR
tab
|
en-US
tab
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties tabPanel |
es-AR
panel pestañas
|
en-US
tab panel
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedNotFocusedTab |
es-AR
El pedido de pantalla completa fue denegado porque el elemento solicitante no está en la pestaña que tiene el foco actualmente.
|
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd tabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd tabIndex.label |
es-AR
Índice de tabulación:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd SelectTabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaTabIndex.label |
es-AR
Tab Index:
|
en-US
Tab Index:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-motif.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.clear-view.label |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Cl&ear Tab
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.delete-view.label |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
&Close Tab
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newtab.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.goto-url-newtab.label |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Open Link in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.label |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
&Hide Tab
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.leave.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.network-motif.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rename.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Change the label of the current tab to <label>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.rename.label |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Rename Tab…
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.tabstrip.help |
es-AR
Warning: Source string is missing
|
en-US
Toggles the visibility of the channel tab strip.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
es-AR or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.