Tá tú ar an gcainéal <label data-l10n-name="current-channel"></label> faoi láthair.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Nuashonrú á chur i bhfeidhm…

Applying update…

<img data-l10n-name="icon"/>Nuashonrú á íoslódáil — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Theip ar an nuashonrú. <label data-l10n-name="failed-link">Íoslódáil an leagan is déanaí</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Theip ar an nuashonrú. <a data-l10n-name="failed-link-main">Íoslódáil an leagan is déanaí</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Atosaigh chun { -brand-shorter-name } a nuashonrú

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Nuashonraíodh { -brand-short-name } díreach anois sa chúlra. Brúigh Atosaigh { -brand-short-name } chun an nuashonrú a chríochnú.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Athraigh na sainroghanna ionas go seolfar tuairisc chugainn aon uair a thuairteálann { -brand-short-name } amach anseo.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Nuashonraigh { -brand-shorter-name } chun an leagan is sciobtha is sábháilte a fháil.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Íoslódáil an Nuashonrú

Download Update

Tá nuashonrú { -brand-shorter-name } ar fáil.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Update available

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Ní féidir le { -brand-shorter-name } nuashonrú go dtí an leagan is déanaí.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Update available

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Atosaigh chun { -brand-shorter-name } a nuashonrú

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Update and restart

Update available

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Unable to update

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Downloading { -brand-shorter-name } update

Update available — download now

Update available — restart now

Unable to update

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Tá LTC eisitheoir an teastais as feidhm. Nuashonraigh é nó seiceáil dáta agus am do chórais.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Enable or disable automatic application update.

Set custom app update URL.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Taispeáin Stair na Nuashonruithe…

Show Update History…

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Update In Progress

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error saving Update preferences

Error saving Update settings

Íoslódáil an nuashonrú &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Atosaigh chun &brandShorterName; a nuashonrú

Restart to update &brandShorterName;

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Nuashonrú: leagan %S

Update to %S

Nuashonraigh

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Address to update:

Update Address

Would you like to update your address with this new information?

Credit card to update:

Update Credit Card

Would you like to update your credit card with this new information?

Déanfaidh an tSeirbhís Chothabhála nuashonrú ar $BrandShortName go ciúin sa chúlra.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Déanfaidh an treoraí seo treorú duit tríd an tsuiteáil de $BrandFullNameDA.\n\nMoltar duit gach feidhmchlár eile a dhúnadh sula dtosaíonn tú an Suiteálaí. Cinnteoidh sé seo gur féidir na comhaid oiriúnacha a nuashonrú gan do ríomhaire a atosú.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Nuashonrú %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update