Canale di aggiornamento attuale: <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Installazione aggiornamento…

Applying update…

<img data-l10n-name="icon"/>Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Aggiornamento non riuscito. <label data-l10n-name="failed-link">Scarica l’ultima versione</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Aggiornamento non riuscito. <a data-l10n-name="failed-link-main">Scarica l’ultima versione</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Riavvia per aggiornare { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

Un aggiornamento di { -brand-short-name } è appena stato installato in background. Fai clic su Riavvia { -brand-short-name } per completare l’installazione.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Aggiorna le preferenze per inviare automaticamente le segnalazioni di arresto quando { -brand-short-name } si blocca.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Aggiorna le preferenze per inviare automaticamente le segnalazioni di arresto quando { -brand-short-name } si blocca

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Aggiorna { -brand-shorter-name } per ottenere il massimo della velocità e della privacy.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Scarica l’aggiornamento

Download Update

È disponibile un nuovo aggiornamento di { -brand-shorter-name }.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Aggiornamento disponibile

Update available

Non è stato possibile aggiornare automaticamente { -brand-shorter-name }. Scarica la versione più recente, non perderai informazioni salvate né personalizzazioni.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Non è stato possibile aggiornare { -brand-shorter-name } all’ultima versione disponibile.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Aggiornamento disponibile

Update available

È disponibile una nuova versione di { -brand-shorter-name } ma non può essere installata in quanto è presente un’altra copia di { -brand-shorter-name } attualmente in esecuzione. Chiuderla per procedere con l’aggiornamento, oppure scegliere di aggiornare comunque (l’altra copia potrebbe non funzionare correttamente fino al riavvio).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Aggiorna comunque { -brand-shorter-name }

Update { -brand-shorter-name } anyway

Impossibile aggiornare automaticamente { -brand-shorter-name } all’ultima versione.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Riavvia per aggiornare { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Aggiorna e riavvia

Update and restart

Aggiornamento disponibile

Update available

Impossibile aggiornare { -brand-shorter-name } all’ultima versione disponibile.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Impossibile aggiornare

Unable to update

Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aggiornamento disponibile — scarica adesso

Update available — download now

Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso

Downloading { -brand-shorter-name } update

Aggiornamento disponibile — scarica adesso

Update available — download now

Aggiornamento disponibile — riavvia adesso

Update available — restart now

Aggiornamento non riuscito

Unable to update

Quando i contenuti del sito vengono aggiornati, un punto blu apparirà sulla scheda.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

L’ultimo aggiornamento rende la protezione antitracciamento più efficace e ti permette di creare password sicure per qualunque sito in modo semplice.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

Il CRL per l’autorità emittente del certificato è scaduto. Aggiornarlo oppure verificare data e ora del sistema.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Attiva o disattiva aggiornamenti automatici dell’applicazione.

Enable or disable automatic application update.

Imposta URL personalizzato per aggiornamento applicazione.

Set custom app update URL.

Sostituisci la pagina “Novità” visualizzata dopo un aggiornamento. Impostare questo criterio con un valore vuoto per disattivarne la visualizzazione.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

L’aggiornamento delle lingue non è attualmente disponibile. Verifica la connessione a Internet o riprova.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Mostra cronologia aggiornamenti…

Show Update History…

Consentire a { -brand-short-name } di completare l’aggiornamento?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Aggiornamento in corso

Update In Progress

Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le preferenze è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file. Impossibile scrivere il file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le impostazioni è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file. Impossibile scrivere il file: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Errore durante il salvataggio delle preferenze

Error saving Update preferences

Errore durante il salvataggio delle impostazioni

Error saving Update settings

Scarica l’aggiornamento di &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Riavvia per aggiornare &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

La visualizzazione del contenuto delle schede è disattivata a causa di incompatibilità tra %S e il software di accessibilità. Aggiornare l’utilità per la lettura dello schermo oppure installare la versione Firefox Extended Support (ESR).

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Aggiorna a %S

Update to %S

Aggiorna

L’ora riportata dall’orologio del computer è <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, questo impedisce a &brandShortName; di connettersi in modo sicuro. Per visitare <span class='hostname'></span> aggiornare l’orologio del computer nelle impostazioni del sistema, impostando data, ora e fuso orario correnti, poi riprovare a caricare <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

L’attività “default browser agent” controlla se il browser predefinito cambia da %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altro programma. Se la modifica avviene in circostanze sospette, chiederà all’utente di ritornare a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% per un massimo di due volte. Questa attività viene installata automaticamente da %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e viene reinstallata a ogni aggiornamento del browser. Per disattivare questa attività, modificare l’impostazione “default-browser-agent.enabled” in about:config o il criterio aziendale “DisableDefaultBrowserAgent” di %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Indirizzo da aggiornare:

Address to update:

Aggiorna indirizzo

Update Address

Aggiornare l’indirizzo esistente con i nuovi dati?

Would you like to update your address with this new information?

Carta di credito da aggiornare:

Credit card to update:

Aggiorna carta esistente

Update Credit Card

Aggiornare la carta di credito con le nuove informazioni?

Would you like to update your credit card with this new information?

Il servizio di manutenzione consente di installare gli aggiornamenti di $BrandShortName senza bisogno di interventi da parte dell’utente.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Questa procedura guidata installerà $BrandFullNameDA.\n\nPrima di procedere con l’installazione si raccomanda di chiudere tutte le applicazioni sul computer. Sarà così possibile aggiornare i componenti del sistema senza dover successivamente riavviare il computer.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Aggiorna

$BrandShortName è già installato. Verrà effettuato l’aggiornamento.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Aggiornamento %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update