Actualament, utilizatz lo canal de mesa a jorn <label data-l10n-name="current-channel"></label> per metre a jorn.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

Aplicacion de la mesa a jorn…

Applying update…

<img data-l10n-name="icon"/>Telecargament de mesa a jorn — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Telecargament de la mesa a jorn — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

La mesa a jorn a fracassat. <label data-l10n-name="failed-link">Telecargar la darrièra version</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La mesa a jorn a fracassat. <a data-l10n-name="failed-link-main">Telecargar la darrièra version</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Reaviar per metre a jorn { -brand-shorter-name }

Restart to Update { -brand-shorter-name }

{ -brand-short-name } s’es mes a jorn en rèireplan. Clicatz Reaviar { -brand-short-name } per terminar la mesa a jorn.

{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.

Cambiar las preferéncias per mandar automaticament los rapòrts quand { -brand-short-name } fraca.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Cambiar las preferéncias per mandar automaticament los rapòrts quand { -brand-short-name } fraca

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Actualizatz vòstre { -brand-shorter-name } per obténer las darrièras melhorament sus la velocitat e la vida privada.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Telecargar la mesa a jorn

Download Update

Una nòva mesa a jorn de { -brand-shorter-name } es disponibla.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Mesa a jorn disponibla

Update available

{ -brand-shorter-name } a pas pogut se metre a jorn automaticament. Telecargatz la version novèla — perdretz pas cap d’informacions o personalizacions.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

{ -brand-shorter-name } pòt pas èsser mes a jorn amb la version mai recenta.

{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.

Mesa a jorn disponibla

Update available

Una version novèla de { -brand-shorter-name } es disponibla, mas una còpia ja en execucion de { -brand-shorter-name } empacha de l’installar. Tampatz-la per contunhar la mesa a jorn o causissètz de metre a jorn de tot biais (pòt arribar que l’autra còpia foncione pas mai abans reaviada).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Metre a jorn { -brand-shorter-name } de tot biais

Update { -brand-shorter-name } anyway

{ -brand-shorter-name } a pas pogut se metre a jorn automaticament cap a la version mai recenta.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Reaviatz per metre a jorn { -brand-shorter-name }.

Restart to update { -brand-shorter-name }.

Metre a jorn e reaviar

Update and restart

Mesa a jorn disponibla

Update available

{ -brand-shorter-name } a pas pogut se metre a jorn amb la version mai recenta.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.

Impossible de metre a jorn

Unable to update

Telecargament de la mesa a jorn de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Mesa a jorn disponibla — la telecargar ara

Update available — download now

Telecargament de la mesa a jorn de { -brand-shorter-name }

Downloading { -brand-shorter-name } update

Mesa a jorn disponibla — la telecargar ara

Update available — download now

Mesa a jorn disponibla — reaviar ara

Update available — restart now

Mesa a jorn impossibla

Unable to update

Se lo site a una mesa a jorn, veiretz un punt blau sus vòstre onglet penjat.

If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.

La darrièra mesa a jorn melhora la foncion de proteccion contra lo seguiment e permet de crear de senhals segurs per cada site.

The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.

La lista de certificats revocats per l'autoritat de desliurança del certificat a expirat. Metètz-la a jorn o verificatz la data e l'ora de vòstre sistèma.

The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

Activar o desactivar la mesa a jorn automatica de las aplicacions.

Enable or disable automatic application update.

Permet de definir una URL de mesa a jorn personalizada per l’aplicacion.

Set custom app update URL.

Contrarotlar la pagina « Qué de nòu » aprèp una mesa a jorn. Daissatz aquesta règla voida per desactivar la pagina aprèp mesa a jorn.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

{ -brand-short-name } pòt pas actualizar las lengas pel moment. Verificatz la connexion Internet e tornatz ensajar.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Afichar l'istoric de las mesas a jorn…

Show Update History…

Volètz que { -brand-short-name } contunhe amb aquesta mesa a jorn ?

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

Actualizacion en cors

Update In Progress

{ -brand-short-name } a rencontrat una error e pas enregistrat aquesta modificacion. Notatz que modificar aquesta preferéncia de mesa a jorn requerís la permission d’escriure sul fichièr çai-jos. Vosautres o un administrator sistèma podètz benlèu corregir aquò en donant al grop Users l’accès complet a aqueste fichièr. Escritura impossibla sul fichièr : { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

{ -brand-short-name } a rencontrat una error e a pas enregistrat aquesta modificacion. Notatz que definir aqueste paramètre de mesa a jorn requerís la permission d’escriure sul fichièr çai-jos. Vosautres o un administrator sistèma podètz benlèu corregir aquò en donant al grop Users l’accès complet a aqueste fichièr. Escritura impossibla sul fichièr : { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

Error en enregistrant las preferéncias de mesas a jorn

Error saving Update preferences

Error en enregistrant los paramètres de mesas a jorn

Error saving Update settings

Telecargar la mesa a jorn de &brandShorterName;

Download &brandShorterName; update

Reaviar per metre a jorn &brandShorterName;

Restart to update &brandShorterName;

L’afichatge del contengut de l’onglet es desactivat a causa d’incompatibilitat entre %S e vòstre logicial d’accessibilitat. Mercés de metre a jorn vòstre lector d’ecran o de passar a Firefox Extended Support Release.

Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.

Metre a jorn %S

Update to %S

Metre a jorn

Segon vòstre ordenador es <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> qu'empacha &brandShortName; de se connectar en tota seguretat. Per visitar <span class='hostname'></span>, reglatz lo relòtge de l’ordenador dins los paramètres sistèma de data d’ora e de fus orari, puèi actualizatz <span class='hostname'></span>.

Your computer thinks it is <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, which prevents &brandShortName; from connecting securely. To visit <span class='hostname'></span>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <span class='hostname'></span>.

Lo prètzfach Agent de navegador per defaut efectua una verificacion quand lo navegador per defaut passa de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un autre navegador. Se lo cambiament apareis jos de circonstàncias suspèctas, lo prètzfach pas que dos còps a l’utilizaire de tornar a %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Aqueste prètzfach es installat automaticament per %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e reïnstallada quand %MOZ_APP_DISPLAYNAME% es mesa a jorn. Per desactivar aqueste prètzfach, cambiatz la valor de la preférencia « default-browser-agent.enabled » a partir de la page about:config o modificatz l’estrategia d’entreprisa %MOZ_APP_DISPLAYNAME% « DisableDefaultBrowserAgent ».

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Adreça de metre à jorn :

Address to update:

Metre a jorn l'adreça

Update Address

Volètz metre a jorn vòstra adreça amb aquesta novèla informacion ?

Would you like to update your address with this new information?

Carta de crèdit d’actualizar :

Credit card to update:

Metre a jorn una carta de crèdit

Update Credit Card

Volètz metre a jorn vòstra carta de crèdit amb aquesta novèla informacion ?

Would you like to update your credit card with this new information?

Lo Servici de mantenença vos permetrà de metre a jorn $BrandShortName silenciosament en rèireplan.

The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.

Aqueste assistent vos guidarà pendent l'installacion de $BrandFullNameDA.\n\nEs recomandat de tampar totas las autras aplicacions abans de començar l'installacion. Aquò rend possible la mesa a jorn dels fichièrs sistèma concernits sens aver de reaviar l’ordenador.\n\n$_CLICK

This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK

Metre a jorn

$BrandShortName es ja installat. Metam-lo a jorn.

$BrandShortName is already installed. Let’s update it.

Mesa a jorn de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update