BETA

Transvision

Displaying 169 results for the string url in pl:

Entity pl en-US
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-url-label 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-url-validation 		pl
Wymagany jest prawidłowy adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Valid URL required
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-crl-dp-url 		pl
Nieprawidłowy lub nieobsługiwany URL w nazwie punktu dystrybucji CRL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-certificate-unobtainable-alert 		pl
Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-referrer.value 		pl
Odsyłający URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Referring URL:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		pl
Ustawienie niestandardowego adresu URL aktualizacji programu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions 		pl
Instalacja, odinstalowywanie lub blokowanie rozszerzeń. Opcja instalacji przyjmuje adresy URL lub ścieżki jako parametry. Opcje odinstalowywania i blokady przyjmują identyfikatory rozszerzeń.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autotype.label 		pl
Adres URL automatycznej konfiguracji proxy:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic proxy configuration URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-custom-url.placeholder 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paste a URL…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-help-link 		pl
Potrzebujesz pomocy? Odwiedź <a data-l10n-name="url">pomoc przeglądarki { -brand-short-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url 		pl
Adres URL problematycznej strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label.aria-label 		pl
Adres URL problematycznej strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc 		pl
{ -brand-short-name } nie mógł pobrać wtyczki dla wyszukiwarki z adresu { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc 		pl
{ -brand-short-name } nie mógł zainstalować wtyczki dla wyszukiwarki z „{ $location-url }”, ponieważ wtyczka o tej nazwie już istnieje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc 		pl
{ -brand-short-name } nie mógł zainstalować wyszukiwarki z adresu { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate 		pl
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate 		pl
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate 		pl
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
load-js-data-url-error 		pl
Ze względów bezpieczeństwa adresy URL typu data: i javascript: nie mogą zostać otwarte z okna historii lub z panelu bocznego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malformedURI2 		pl
Sprawdź, czy adres URL jest prawidłowy, i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.pageTitle 		pl
Nieprawidłowy URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid URL
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.publish.url.label 		pl
URL publikacji:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-extension-manifest-url.label 		pl
Adres URL manifestu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manifest URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-json-link-data-url 		pl
Manifest jest osadzony w adresie URL typu „data:”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.item.label 		pl
Adres URL zawiera „%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL contains “%S”
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorImageDataUri.label 		pl
Obraz jako Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingUsageNotice 		pl
Dodaj wzory adresów URL w tym miejscu, aby blokować pasujące żądania.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add URL patterns here to block matching requests.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.blockURL 		pl
Zablokuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyUrl 		pl
Kopiuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyUrlParams 		pl
Kopiuj parametry adresu URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL Parameters
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.unblockURL 		pl
Odblokuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unblock URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.newRequestUrlLabel 		pl
Adres URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.url 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.trackingResource.tooltip 		pl
Ten adres URL wskazuje na znany element śledzący i byłby zablokowany przy włączonym blokowaniu treści
<source> Translate with: Google BING
en-US
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-copy-url.label 		pl
Kopiuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapSourceFailure 		pl
Błąd pobierania oryginalnego źródła: %1$S\nAdres URL źródła: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.blockedURL 		pl
Żądania na adresy URL zawierające „%S” są teraz blokowane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests to URL containing “%S” are now blocked
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl 		pl
Kopiuj obraz jako Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyUrl 		pl
Kopiuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.copyImageDataUrlError 		pl
Nie udało się skopiować obrazu jako Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to copy image Data-URL
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
textInputType_url 		pl
adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
malformedURI2 		pl
Sprawdź, czy adres URL jest prawidłowy, i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
redirectLoop 		pl
Limit przekierowań dla tego URL został przekroczony. Wczytywanie zostało anulowane. Sytuacja ta może być spowodowana blokadą ciasteczek.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlobDifferentClusterError 		pl
Nie można uzyskać dostępu do adresu URL typu blob „%S” z innego klastra agentów.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidURL 		pl
Proszę wprowadzić adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a URL.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestImageURLIsInvalid 		pl
Element „%1$S” w %2$S. indeksie jest nieprawidłowy. Człon „%3$S” jest nieprawidłowym adresem URL %4$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin 		pl
Adres URL zakresu musi być tego samego źródła co dokument.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The scope URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeURLInvalid 		pl
Adres URL zakresu jest nieprawidłowy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The scope URL is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLInvalid 		pl
Początkowy adres URL jest nieprawidłowy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLOutsideScope 		pl
Początkowy adres URL jest spoza zakresu, więc zakres jest nieprawidłowy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin 		pl
Początkowy adres URL musi być tego samego źródła co dokument.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WebExtContentScriptModuleSourceNotAllowed 		pl
Skrypty treści WebExtension mogą wczytywać moduły tylko za pomocą adresów URL „moz-extension”, a nie „%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEExpectedNoneOrURL 		pl
Oczekiwano „none” lub adresu URL, ale odnaleziono „%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction 		pl
Oczekiwano „none”, adresu URL lub funkcji filtra, ale odnaleziono „%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeEquals 		pl
„=” w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobne przyczyny: atrybuty zlepiły się albo ciąg zapytania URL pojawia się w niezacytowanej wartości atrybutu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeQuote 		pl
Cudzysłowy w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobne przyczyny: atrybuty zlepiły się albo ciąg zapytania URL pojawia się w niezacytowanej wartości atrybutu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImapCheck 		pl
\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl 		pl
Względne adresy URL mogą być wykorzystane dopiero po zapisaniu dokumentu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
<source>   No final dot?
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.label 		pl
Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL is relative to page location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		pl
Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.label 		pl
Czynność (URL):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Action URL:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		pl
Wprowadź nazwę pliku obrazu, ścieżkę dostępu lub adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
siteUrl.label 		pl
URL witryny:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site URL:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
notsentURLs.label 		pl
Nazwy i adresy URL sieci, serwerów, kanałów oraz użytkowników
<source> Translate with: Google BING
en-US
Names and URLs of networks, servers, channels and users
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.help 		pl
Łączy z adresem URL IRC określonym przez <irc-url>. Jeśli połączenie jest już aktywne, karta z <irc-url> zostanie uaktywniona. Jeżeli karta została zamknięta, otwiera się ponownie. Można pominąć część irc:// z <irc-url>. Przykłady: |/attach moznet|, |/attach moznet/chatzilla|, oraz |/attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.params 		pl
<irc-url>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<irc-url>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-copy-link-url.params 		pl
<url>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-startup.help 		pl
Otwórz wszystkie adresy URL ustawione do automatycznego ładowania.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open all of your configured auto-connect URLs.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-startup.label 		pl
Otwórz automatyczne ładowanie adresów URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Auto-connect
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w domyślnej przeglądarce. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w nowej karcie w ostatnio używanym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w nowym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w ostatnio używanym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.install-plugin.params 		pl
[<url> [<name>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<url> [<name>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.load.help 		pl
Wykonuje zawartość spod podanego adresu <url>. Zobacz także opcję |initialScripts|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Executes the contents of the url specified by <url>. See also: The |initialScripts| pref.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.load.params 		pl
<url>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.urls.help 		pl
Wyświetla ostatnie adresy URL zapamiętane przez ChatZillę. Parametr <number> określa ile adresów ma być wyświetlanych przez ChatZillę, jego pominięcie powoduje wyświetlanie standardowej liczby 10.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.bad.ircurl 		pl
Nieprawidłowy adres URL IRC „%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid IRC URL ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.scheme 		pl
Nieprawidłowy schemat pod adresem URL <%1$S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid scheme in url <%1$S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.url 		pl
„%S” nie jest prawidłowym adresem URL lub aliasem adresu, więc nie może być wczytany.
<source> Translate with: Google BING
en-US
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.urls.not.writable 		pl
Nie można zapisać dziennika URL do „%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save URL log to ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.invite.you 		pl
"%S (%S@%S) zaprosił użytkownika do [[%S][Aby zaakceptować zaproszenie do kanału %S][przejdź do adresu url %S]].
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.output.url 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.path 		pl
Ścieżka „%S” nie jest prawidłową ścieżką albo adresem URL do zapisania. Jedynie lokalne ścieżki i adresy URL file:/// są akceptowane.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.url 		pl
Przykładowa wiadomość zawierająca URL <http://www.mozilla.org>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.url.key 		pl
Wprowadź klucz dla adresu url %S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter key for url %S:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.urls.header 		pl
%S ostatnio napotkanych adresów URL (najnowsze na początku):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.urls.item 		pl
URL %S: %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL %S: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.urls.none 		pl
Brak zachowanych adresów URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no stored URLs.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome.url 		pl
Ponieważ ChatZilla została uruchomiona przez URL, to URL celu został otwarty. Można go znaleźć na pasku kart obok karty tego kanału.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
munger.link 		pl
URL-e
<source> Translate with: Google BING
en-US
URLs
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.help 		pl
Adres URL lub sufiks używany do odnośników do specjalnych komentarzy z błędami (krowami, bugami). Dla pełnego adresu URL „%1$s” jest zastępowane przez numer błędu lub alias, a „%2$s” odpowiednio przez numer komentarza. Dla sufiksu „%s” jest zastępowane przez numer komentarza. Tekst „bug ” z następującym po nim numerem lub znak „#” i słowo o długości od 1 do 20 liter (alias błędu) wraz z następującym po nim „ comment ” i numerze zostanie przekształcony w odnośnik zawierający wskazany adres URL lub sufiks.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.label 		pl
URL Bugzilli dla komentarzy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bugzilla URL for Comments
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.help 		pl
Adres URL używany dla odnośników do błędów. „%s” jest zastępowane przez numer błędu lub alias. Tekst „bug ” z następującym po nim numerem lub znakiem „#” i słowem o długości od 1 do 20 liter zostanie przekształcony w odnośnik zawierający ten adres URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.label 		pl
URL Bugzilli
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bugzilla URL
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		pl
W karcie kanału wyświetla nagłówek, który zawiera takie informacje jak URL, temat i tryby kanału.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.general.soundEvts.help 		pl
Tutaj można dostosować dźwięki odtwarzane podczas różnych zdarzeń. Te preferencje określa się, podając rozdzielone spacją informacje o rodzaju odtwarzanego dźwięku. Dla prostego sygnału dźwiękowego będzie to – „beep”, dla dźwięku odtwarzanego z pliku – adres URL pliku. Jeśli pole pozostanie puste, żaden dźwięk nie będzie emitowany.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
<source>   Small string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		pl
Lista skryptów (adresy URL typu file:) do uruchamiania podczas startu ChatZilli. Adresy URL mogą być względne do katalogu profilu użytkownika. Jeśli pozycja wskazuje na katalog, ChatZilla ładuje plik „init.js” z tego katalogu, jak i z każdego podkatalogu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialURLs.help 		pl
Lista adresów URL (typu irc: oraz ircs:), z którymi ChatZilla powinna się połączyć w trakcie uruchamiania. Lista nie będzie przetwarzana, jeżeli ChatZilla została uruchomiona poprzez kliknięcie na odnośniku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.link.focus.help 		pl
Aktywuje okno przeglądarki podczas otwierania adresów URL z ChatZilli.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.bugzilla-link.help 		pl
Włącza tworzenie przez ChatZillę odnośników hipertekstowych do „bug <number>” określającego błąd z użyciem „adresu URL Bugzilli” jako odnośnika bazowego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.link.help 		pl
Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstów, które wyglądają na adresy URL jako odnośniki hipertekstowe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.word-hyphenator.help 		pl
Włącza wstawianie przez ChatZillę łączników do długich słów i adresów URL, by słowa te mogły być podzielone i zawinięte odpowiednio do wielkości ekranu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		pl
Ta opcja raczej nie powinna być zmieniana. Karta używa tego adresu URL, aby wyświetlać wiadomości, nagłówki itp. Plik ten musi zawierać poprawne definicje. W przypadku błędnych wpisów mogą wystąpić błędy JavaScript i puste okna rozmów.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.label 		pl
URL okna wyjścia
<source> Translate with: Google BING
en-US
Output Window
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.urls.store.max.help 		pl
Określa maksymalną liczbę adresów URL zbieranych i przechowywanych przez ChatZillę. Polecenie „/urls” wyświetla 10 napotkanych ostatnio adresów lub więcej (np. „/urls 20”)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.urls.store.max.label 		pl
Liczba przechowywanych adresów URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Max stored URLs
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help 		pl
Adres URL, który będzie wykorzystywany podczas wyszukiwania w sieci. Atrybuty wyszukiwania zostaną dodane na końcu tego adresu URL. Opcjonalnie można podać parametr %s, aby podać parametry wyszukiwania w innym miejscu adresu URL (np. „http://www.searchwebsite.com/search?q=%s”). Jeżeli nie podano tutaj żadnego adresu URL, to ChatZilla będzie używać domyślnej wyszukiwarki ustawionej w przeglądarce (lub Google, jeżeli ChatZilla nie jest uruchomiona jako rozszerzenie do przeglądarki).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.label 		pl
Adres URL wyszukiwania
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web search URL
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation.label 		pl
Adres URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed URL:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation2.placeholder 		pl
Wprowadź poprawny adres URL kanału
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a valid feed url
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
validateText.label 		pl
Sprawdź poprawność i pobierz prawidłowy adres URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check validation and retrieve a valid url.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
url_parsing.error 		pl
Nierozpoznany adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL not recognized
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
url_scheme.error 		pl
Nieobsługiwany protokół adresu URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL scheme not allowed
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.label 		pl
Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL is relative to page location
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		pl
Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		pl
Wprowadź nazwę pliku obrazu, ścieżkę dostępu lub adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachPageDlogTitle 		pl
Podaj adres strony (URL)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify a location to attach
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImapCheck 		pl
\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl 		pl
Względne adresy URL mogą być wykorzystane dopiero po zapisaniu dokumentu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl
carddav-url-label.value 		pl
Adres URL do CardDAV:
<source> Translate with: Google BING
en-US
CardDAV URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl
carddav-url-label.value 		pl
Adres URL do CardDAV:
<source> Translate with: Google BING
en-US
CardDAV URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
import-from-url 		pl
Pobierz klucz publiczny z tego adresu URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download public key from this URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-import-from-url.label 		pl
Importuj klucze z adresu URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Key(s) From URL
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		pl
Ustawienie niestandardowego adresu URL aktualizacji programu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Extensions 		pl
Instalacja, odinstalowywanie lub blokowanie rozszerzeń. Opcja instalacji przyjmuje adresy URL lub ścieżki jako parametry. Opcje odinstalowywania i blokady przyjmują identyfikatory rozszerzeń.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
proxy-type-auto.label 		pl
Adres URL automatycznej konfiguracji:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic proxy configuration URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-results-help-link 		pl
Potrzebujesz pomocy? Odwiedź <a data-l10n-name="url">pomoc programu { -brand-short-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
<source>   No final dot?
Entity # all locales mobile • chrome • region.properties
browser.contentHandlers.types.0.uri 		pl
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
<source>  
Entity # all locales mobile • chrome • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate 		pl
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
malformedURI2 		pl
Adres URL jest nieprawidłowy i nie może zostać wczytany.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL is not valid and cannot be loaded.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL 		pl
Nieprawidłowy lub nieobsługiwany URL w nazwie punktu dystrybucji CRL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT 		pl
Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalReferrer 		pl
Odsyłający URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Referring URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalURL 		pl
URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Address:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.contentHandlers.types.0.uri 		pl
http://www.netvibes.com/subscribe.php?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://feedly.com/i/subscription/feed/%s
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.contentHandlers.types.1.uri 		pl
http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.inoreader.com/?add_feed=%s
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.validation.invalidurl 		pl
Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy
<source> Translate with: Google BING
en-US
The url entered is not valid
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
enter.label 		pl
Wprowadź adres internetowy (URL) strony WWW, pliku lub zasobu, który ma zostać otworzony:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachEnterLabel 		pl
Wprowadź adres URL bądź podaj adres pliku do załączenia:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
allowedURLSchemes 		pl
Sprawdź wprowadzony adres URL. Uprawnienia można dodawać wyłącznie dla schematów http oraz https
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check the entered url. Also you can only add permissions for http or https schemes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
load-js-data-url-error 		pl
Ze względów bezpieczeństwa adresy URL data: i javascript: nie mogą zostać otwarte z okna historii lub z panelu bocznego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage 		pl
Dodać kartę „%title%” do %name%?##Źródło: %url%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
dupePanelAlertMessage 		pl
%url% już istnieje w %name%.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%url% already exists in the %name%.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
serverInvalid.label 		pl
Podaj poprawny adres URL serwera
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid server URL
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.label 		pl
Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL is relative to page location
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		pl
Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.label 		pl
Czynność (URL):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Action URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
locationEditField.tooltip 		pl
Wprowadź nazwę pliku obrazu, ścieżkę dostępu lub adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type the image's filename or location
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
siteUrl.label 		pl
URL witryny:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ImapCheck 		pl
\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl 		pl
Względne adresy URL mogą być wykorzystane dopiero po zapisaniu dokumentu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation.label 		pl
Adres URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation2.placeholder 		pl
Wprowadź poprawny adres URL kanału
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a valid feed url
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
validateText.label 		pl
Sprawdź poprawność i pobierz prawidłowy adres URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check validation and retrieve a valid url.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
headerFooterURL 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
report.pageURL 		pl
Dołącz adres URL strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include the page’s URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-frame-name-one 		pl
Ramka podrzędna: { $url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subframe: { $url }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl
current-worker-url 		pl
<strong>Bieżący adres wątku</strong>: <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl
script-spec 		pl
<strong>Specyfikacja skryptu</strong>: <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
remote-debugging-url 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-closed 		pl
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (Zakończone) { $now }
<source> Translate with: Google BING
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-open 		pl
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
<source> Translate with: Google BING
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-search-input 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
hf-url.label 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  

Displaying 191 results for the string url in en-US:

Entity pl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		pl
Niepoprawne lub brakujące nagłówki kolumn. Upewnij się, że plik zawiera kolumny z nazwami użytkownika, hasłami i adresami.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-url.value 		pl
Adres
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-url-label 		pl
Własny obraz
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Image URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-image-validation 		pl
Wczytanie obrazu się nie powiodło. Spróbuj innego adresu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image failed to load. Try a different URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-url-input.placeholder 		pl
Wpisz lub wklej adres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Type or paste a URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-url-label 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-url-validation 		pl
Wymagany jest prawidłowy adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Valid URL required
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-crl-dp-url 		pl
Nieprawidłowy lub nieobsługiwany URL w nazwie punktu dystrybucji CRL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-certificate-unobtainable-alert 		pl
Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-referrer.value 		pl
Odsyłający URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Referring URL:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		pl
Ustawienie niestandardowego adresu URL aktualizacji programu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
add-engine-url 		pl
Adres wyszukiwarki, wyszukiwany tekst zastąp „%s”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Engine URL, use %s in place of the search term
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext 		pl
Podaj adres wybranego serwera DNS udostępnionego poprzez HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext 		pl
Użyj domyślnego adresu serwera DNS udostępnionego poprzez HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autotype.label 		pl
Adres URL automatycznej konfiguracji proxy:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic proxy configuration URL
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-homepage-custom-url.placeholder 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paste a URL…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-help-link 		pl
Potrzebujesz pomocy? Odwiedź <a data-l10n-name="url">pomoc przeglądarki { -brand-short-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url 		pl
Adres URL problematycznej strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label.aria-label 		pl
Adres URL problematycznej strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description 		pl
Blokowanie pewnych elementów śledzących może powodować problemy z niektórymi stronami. Zgłaszając problemy, pomagasz ulepszać program { -brand-short-name } (adres odwiedzanej strony oraz informacje o ustawieniach przeglądarki zostaną przesłane do Mozilli). <label data-l10n-name="learn-more">Więcej informacji</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc 		pl
{ -brand-short-name } nie mógł pobrać wtyczki dla wyszukiwarki z adresu { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc 		pl
{ -brand-short-name } nie mógł zainstalować wtyczki dla wyszukiwarki z „{ $location-url }”, ponieważ wtyczka o tej nazwie już istnieje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-desc 		pl
{ -brand-short-name } nie mógł zainstalować wyszukiwarki z adresu { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate 		pl
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate 		pl
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate 		pl
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
malformedURI2 		pl
Sprawdź, czy adres URL jest prawidłowy, i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
malformedURI.pageTitle 		pl
Nieprawidłowy URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid URL
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.publish.url.label 		pl
URL publikacji:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing URL
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
location.placeholder 		pl
Adres lub nazwa hosta serwera kalendarza
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL or host name of the calendar server
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-extension-manifest-url.label 		pl
Adres URL manifestu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manifest URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-json-link-data-url 		pl
Manifest jest osadzony w adresie URL typu „data:”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The manifest is embedded in a Data URL.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
pauseOnAnyXHR 		pl
Wstrzymywanie na wszystkich żądaniach XHR
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pause on any URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.item.label 		pl
Adres URL zawiera „%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL contains “%S”
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.placeholder 		pl
Wstrzymywanie, gdy adres zawiera…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break when URL contains
<source>  
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.copyURL 		pl
Kopiuj odnośnik
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorImageDataUri.label 		pl
Obraz jako Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder 		pl
Blokowanie zasobu, gdy adres zawiera…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block resource when URL contains
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.requestBlockingUsageNotice 		pl
Dodaj wzory adresów URL w tym miejscu, aby blokować pasujące żądania.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add URL patterns here to block matching requests.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.blockURL 		pl
Zablokuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyUrl 		pl
Kopiuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.copyUrlParams 		pl
Kopiuj parametry adresu URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL Parameters
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.unblockURL 		pl
Odblokuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unblock URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.custom.newRequestUrlLabel 		pl
Adres URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.url 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.trackingResource.tooltip 		pl
Ten adres URL wskazuje na znany element śledzący i byłby zablokowany przy włączonym blokowaniu treści
<source> Translate with: Google BING
en-US
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-copy-url.label 		pl
Kopiuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapFailure 		pl
Błąd mapy źródła: %1$S\nURL zasobu: %2$S\nURL mapy źródła: %3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.sourceMapSourceFailure 		pl
Błąd pobierania oryginalnego źródła: %1$S\nAdres URL źródła: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.openURL.label 		pl
Otwórz odnośnik w nowej karcie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open URL in New Tab
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.commands.blockedURL 		pl
Żądania na adresy URL zawierające „%S” są teraz blokowane
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests to URL containing “%S” are now blocked
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyImageDataUrl 		pl
Kopiuj obraz jako Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Image Data-URL
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyUrl 		pl
Kopiuj adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.copyImageDataUrlError 		pl
Nie udało się skopiować obrazu jako Data-URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to copy image Data-URL
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
textInputType_url 		pl
adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
malformedURI2 		pl
Sprawdź, czy adres URL jest prawidłowy, i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check that the URL is correct and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
redirectLoop 		pl
Limit przekierowań dla tego URL został przekroczony. Wczytywanie zostało anulowane. Sytuacja ta może być spowodowana blokadą ciasteczek.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlobDifferentClusterError 		pl
Nie można uzyskać dostępu do adresu URL typu blob „%S” z innego klastra agentów.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidURL 		pl
Proszę wprowadzić adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a URL.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestImageURLIsInvalid 		pl
Element „%1$S” w %2$S. indeksie jest nieprawidłowy. Człon „%3$S” jest nieprawidłowym adresem URL %4$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin 		pl
Adres URL zakresu musi być tego samego źródła co dokument.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The scope URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeURLInvalid 		pl
Adres URL zakresu jest nieprawidłowy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The scope URL is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLInvalid 		pl
Początkowy adres URL jest nieprawidłowy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLOutsideScope 		pl
Początkowy adres URL jest spoza zakresu, więc zakres jest nieprawidłowy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin 		pl
Początkowy adres URL musi być tego samego źródła co dokument.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEExpectedNoneOrURL 		pl
Oczekiwano „none” lub adresu URL, ale odnaleziono „%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction 		pl
Oczekiwano „none”, adresu URL lub funkcji filtra, ale odnaleziono „%1$S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeEquals 		pl
„=” w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobne przyczyny: atrybuty zlepiły się albo ciąg zapytania URL pojawia się w niezacytowanej wartości atrybutu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnquotedAttributeQuote 		pl
Cudzysłowy w niezacytowanej wartości atrybutu. Prawdopodobne przyczyny: atrybuty zlepiły się albo ciąg zapytania URL pojawia się w niezacytowanej wartości atrybutu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
ReportingHeaderInvalidURLEndpoint 		pl
Ignorowanie nieprawidłowego docelowego adresu „%1$S” dla grupy o nazwie „%2$S” w nagłówku raportowania.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ImapCheck 		pl
\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.label 		pl
Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL is relative to page location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		pl
Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.label 		pl
Czynność (URL):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Action URL:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
siteUrl.label 		pl
URL witryny:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site URL:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.help 		pl
Łączy z adresem URL IRC określonym przez <irc-url>. Jeśli połączenie jest już aktywne, karta z <irc-url> zostanie uaktywniona. Jeżeli karta została zamknięta, otwiera się ponownie. Można pominąć część irc:// z <irc-url>. Przykłady: |/attach moznet|, |/attach moznet/chatzilla|, oraz |/attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.params 		pl
<irc-url>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<irc-url>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		pl
Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości podanego kanału. Schemat <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny schemat kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podany kanał <channel>, ustawienie dotyczyć będzie bieżącego kanału. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-copy-link-url.help 		pl
Kopiuje adres bieżącego odnośnika do schowka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copies the URL of the current link to clipboard.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-copy-link-url.params 		pl
<url>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w domyślnej przeglądarce. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w nowej karcie w ostatnio używanym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w nowym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		pl
Nawiguje do adresu URL określonego przez <url>. Jeżeli <url> nie jest adresem protokołu IRC - irc: URL, to zostanie otwarty w ostatnio używanym oknie przeglądarki. Jeżeli <url> jest aliasem do adresu URL, to opcjonalny parametr <anchor> może zostać użyty do określenia nazwanej kotwicy w adresie URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.params 		pl
<url> [<anchor>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url> [<anchor>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.install-plugin.params 		pl
[<url> [<name>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<url> [<name>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.load.help 		pl
Wykonuje zawartość spod podanego adresu <url>. Zobacz także opcję |initialScripts|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Executes the contents of the url specified by <url>. See also: The |initialScripts| pref.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.load.params 		pl
<url>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<url>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		pl
Ustawia domyślny plik CSS używany w karcie wiadomości. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Więcej informacji o używaniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help 		pl
Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości podanej sieci <network>. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny motif kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podana <sieć>, ustawienie dotyczy aktywnej sieci. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reload-plugin.help 		pl
Wczytuje ponownie wtyczkę z adresu, z którego była wczytana poprzednio. Polecenie działa tylko gdy wczytana wtyczka może być wyłączona.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time. This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		pl
Ustawia plik CSS używany przez kartę wiadomości dla użytkownika <user>. <motif> może być adresem pliku .css albo skrótem „dark” lub „light”. Jeżeli <motif> jest znakiem minus („-”), zostanie przywrócony domyślny schemat kolorów sieci. Jeżeli nie zostanie podany <user>, ustawienie dotyczy bieżącego użytkownika. Więcej informacji o tworzeniu schematów kolorów dla ChatZilli na stronie <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> oraz w opisie polecenia |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.bad.ircurl 		pl
Nieprawidłowy adres URL IRC „%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid IRC URL ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.scheme 		pl
Nieprawidłowy schemat pod adresem URL <%1$S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid scheme in url <%1$S>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.url 		pl
„%S” nie jest prawidłowym adresem URL lub aliasem adresu, więc nie może być wczytany.
<source> Translate with: Google BING
en-US
``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.urls.not.writable 		pl
Nie można zapisać dziennika URL do „%S”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to save URL log to ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.invite.you 		pl
"%S (%S@%S) zaprosił użytkownika do [[%S][Aby zaakceptować zaproszenie do kanału %S][przejdź do adresu url %S]].
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.output.url 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.path 		pl
Ścieżka „%S” nie jest prawidłową ścieżką albo adresem URL do zapisania. Jedynie lokalne ścieżki i adresy URL file:/// są akceptowane.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.url 		pl
Przykładowa wiadomość zawierająca URL <http://www.mozilla.org>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.url.key 		pl
Wprowadź klucz dla adresu url %S:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter key for url %S:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.urls.item 		pl
URL %S: %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL %S: %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome.url 		pl
Ponieważ ChatZilla została uruchomiona przez URL, to URL celu został otwarty. Można go znaleźć na pasku kart obok karty tego kanału.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.help 		pl
Adres URL lub sufiks używany do odnośników do specjalnych komentarzy z błędami (krowami, bugami). Dla pełnego adresu URL „%1$s” jest zastępowane przez numer błędu lub alias, a „%2$s” odpowiednio przez numer komentarza. Dla sufiksu „%s” jest zastępowane przez numer komentarza. Tekst „bug ” z następującym po nim numerem lub znak „#” i słowo o długości od 1 do 20 liter (alias błędu) wraz z następującym po nim „ comment ” i numerze zostanie przekształcony w odnośnik zawierający wskazany adres URL lub sufiks.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.label 		pl
URL Bugzilli dla komentarzy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bugzilla URL for Comments
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.help 		pl
Adres URL używany dla odnośników do błędów. „%s” jest zastępowane przez numer błędu lub alias. Tekst „bug ” z następującym po nim numerem lub znakiem „#” i słowem o długości od 1 do 20 liter zostanie przekształcony w odnośnik zawierający ten adres URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.label 		pl
URL Bugzilli
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bugzilla URL
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.displayHeader.help 		pl
W karcie kanału wyświetla nagłówek, który zawiera takie informacje jak URL, temat i tryby kanału.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		pl
Lista skryptów (adresy URL typu file:) do uruchamiania podczas startu ChatZilli. Adresy URL mogą być względne do katalogu profilu użytkownika. Jeśli pozycja wskazuje na katalog, ChatZilla ładuje plik „init.js” z tego katalogu, jak i z każdego podkatalogu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.click.help 		pl
Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika lewym przyciskiem myszy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL normally.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.ctrlClick.help 		pl
Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika lewym przyciskiem myszy z wciśniętym klawiszem Control.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL with the Control key held down.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.metaClick.help 		pl
Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika lewym przyciskiem myszy z wciśniętym klawiszem Alt lub Meta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.middleClick.help 		pl
Określa czynność wykonywaną po kliknięciu odnośnika środkowym przyciskiem myszy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.bugzilla-link.help 		pl
Włącza tworzenie przez ChatZillę odnośników hipertekstowych do „bug <number>” określającego błąd z użyciem „adresu URL Bugzilli” jako odnośnika bazowego.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.link.help 		pl
Włącza wyświetlanie przez ChatZillę tekstów, które wyglądają na adresy URL jako odnośniki hipertekstowe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		pl
Ta opcja raczej nie powinna być zmieniana. Karta używa tego adresu URL, aby wyświetlać wiadomości, nagłówki itp. Plik ten musi zawierać poprawne definicje. W przypadku błędnych wpisów mogą wystąpić błędy JavaScript i puste okna rozmów.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help 		pl
Adres URL, który będzie wykorzystywany podczas wyszukiwania w sieci. Atrybuty wyszukiwania zostaną dodane na końcu tego adresu URL. Opcjonalnie można podać parametr %s, aby podać parametry wyszukiwania w innym miejscu adresu URL (np. „http://www.searchwebsite.com/search?q=%s”). Jeżeli nie podano tutaj żadnego adresu URL, to ChatZilla będzie używać domyślnej wyszukiwarki ustawionej w przeglądarce (lub Google, jeżeli ChatZilla nie jest uruchomiona jako rozszerzenie do przeglądarki).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.label 		pl
Adres URL wyszukiwania
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web search URL
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation.label 		pl
Adres URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed URL:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation2.placeholder 		pl
Wprowadź poprawny adres URL kanału
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a valid feed url
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
validateText.label 		pl
Sprawdź poprawność i pobierz prawidłowy adres URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check validation and retrieve a valid url.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedNotValid 		pl
Adres źródła nie zawiera prawidłowego kanału do subskrybowania.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL is not a valid feed.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedVerified 		pl
Adres źródła został zweryfikowany.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL has been verified.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-networkError 		pl
Odnalezienie adresu źródła było niemożliwe. Sprawdź poprawność nazwy, a następnie spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-noAuthError 		pl
Nieupoważniony adres źródła.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL is not authorized.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
url_parsing.error 		pl
Nierozpoznany adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL not recognized
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
url_scheme.error 		pl
Nieobsługiwany protokół adresu URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL scheme not allowed
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
CopyNewsgroupURL.label 		pl
Kopiuj adres grupy dyskusyjnej
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy Newsgroup URL
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.label 		pl
Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL is relative to page location
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		pl
Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
attachPageDlogMessage 		pl
Adres strony, którą chcesz załączyć:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web Page (URL):
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ImapCheck 		pl
\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl
carddav-url-label.value 		pl
Adres URL do CardDAV:
<source> Translate with: Google BING
en-US
CardDAV URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl
carddav-url-label.value 		pl
Adres URL do CardDAV:
<source> Translate with: Google BING
en-US
CardDAV URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
import-from-url 		pl
Pobierz klucz publiczny z tego adresu URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download public key from this URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-import-from-url.label 		pl
Importuj klucze z adresu URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Key(s) From URL
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AppUpdateURL 		pl
Ustawienie niestandardowego adresu URL aktualizacji programu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set custom app update URL.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext 		pl
Podaj adres wybranego serwera DNS udostępnionego poprzez HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext 		pl
Użyj domyślnego adresu serwera DNS udostępnionego poprzez HTTPS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
proxy-type-auto.label 		pl
Adres URL automatycznej konfiguracji:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic proxy configuration URL:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl
copy-provider-url-cmd.label 		pl
Kopiuj adres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy URL
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
search-results-help-link 		pl
Potrzebujesz pomocy? Odwiedź <a data-l10n-name="url">pomoc programu { -brand-short-name }</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
<source>   No final dot?
Entity # all locales mobile • chrome • region.properties
browser.contentHandlers.types.0.uri 		pl
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
<source>  
Entity # all locales mobile • chrome • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate 		pl
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
malformedURI2 		pl
Adres URL jest nieprawidłowy i nie może zostać wczytany.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL is not valid and cannot be loaded.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_CRL_DP_URL 		pl
Nieprawidłowy lub nieobsługiwany URL w nazwie punktu dystrybucji CRL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT 		pl
Uczestnik komunikacji SSL nie mógł pobrać certyfikatu z dostarczonego adresu URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalReferrer 		pl
Odsyłający URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Referring URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • region.properties
browser.contentHandlers.types.2.uri 		pl
http://reader.aol.com/#quickadd/%s
<source> Translate with: Google BING
en-US
https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • certError.dtd
malformedURI.pageTitle 		pl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Invalid URL
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.validation.invalidurl 		pl
Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy
<source> Translate with: Google BING
en-US
The url entered is not valid
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
enter.label 		pl
Wprowadź adres internetowy (URL) strony WWW, pliku lub zasobu, który ma zostać otworzony:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
attachEnterLabel 		pl
Wprowadź adres URL bądź podaj adres pliku do załączenia:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to attach:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
allowedURLSchemes 		pl
Sprawdź wprowadzony adres URL. Uprawnienia można dodawać wyłącznie dla schematów http oraz https
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check the entered url. Also you can only add permissions for http or https schemes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-proxies.dtd
autoTypeRadio.label 		pl
Automatyczna konfiguracja proxy (ścieżka do pliku PAC)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic proxy configuration URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage 		pl
Dodać kartę „%title%” do %name%?##Źródło: %url%
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add the tab '%title%' to the %name%?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
addPanelConfirmMessage2 		pl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
dupePanelAlertMessage 		pl
%url% już istnieje w %name%.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%url% already exists in the %name%.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebar.properties
dupePanelAlertMessage2 		pl
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%url% already exists in the sidebar.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
serverInvalid.label 		pl
Podaj poprawny adres URL serwera
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid server URL
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
pac.label 		pl
Online (proxy: automatyczne)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Online (Proxy: Auto URL)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.properties
onlineTooltip2 		pl
Jesteś w trybie online (proxy: automatyczne). Kliknij ikonę, aby przejść do trybu offline.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are online (proxy: auto URL). Click the icon to go offline.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.label 		pl
Adres URL jest względny w stosunku do adresu strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL is relative to page location
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		pl
Powoduje zamianę istniejącego adresu URL na względny lub bezwzględny. Aby użyć tej funkcji, należy uprzednio zachować stronę.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorFormProperties.dtd
FormAction.label 		pl
Czynność (URL):
<source> Translate with: Google BING
en-US
Action URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
siteUrl.label 		pl
URL witryny:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Site URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
ImapCheck 		pl
\nWybierz nowy adres (URL) i spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
\nPlease select a new location (URL) and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation.label 		pl
Adres URL:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed URL:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation2.placeholder 		pl
Wprowadź poprawny adres URL kanału
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a valid feed url
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • feed-subscriptions.dtd
validateText.label 		pl
Sprawdź poprawność i pobierz prawidłowy adres URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check validation and retrieve a valid url.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedNotValid 		pl
Adres źródła nie zawiera prawidłowego kanału do subskrybowania.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL is not a valid feed.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedVerified 		pl
Adres źródła został zweryfikowany.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL has been verified.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
subscribe-networkError 		pl
Odnalezienie adresu źródła było niemożliwe. Sprawdź poprawność nazwy, a następnie spróbuj ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • newsblog • newsblog.properties
subscribe-noAuthError 		pl
Nieupoważniony adres źródła.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Feed URL is not authorized.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
headerFooterURL 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
report.pageURL 		pl
Dołącz adres URL strony
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include the page’s URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-dns-trr-url 		pl
Adres DoH
<source> Translate with: Google BING
en-US
DoH URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-frame-name-one 		pl
Ramka podrzędna: { $url }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Subframe: { $url }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl
rights-locationawarebrowsing-term-1 		pl
W pasku adresu wprowadź: <code>about:config</code>
<source> Translate with: Google BING
en-US
In the URL bar, type <code>about:config</code>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl
current-worker-url 		pl
<strong>Bieżący adres wątku</strong>: <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutServiceWorkers.ftl
script-spec 		pl
<strong>Specyfikacja skryptu</strong>: <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
remote-debugging-url 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-closed 		pl
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (Zakończone) { $now }
<source> Translate with: Google BING
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-open 		pl
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
<source> Translate with: Google BING
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-search-error-invalid-url 		pl
Nieprawidłowy adres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-search-input 		pl
Adres URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-title 		pl
Informacje o klasyfikatorze adresów
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL Classifier Information
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
hf-url.label 		pl
URL
<source> Translate with: Google BING
en-US
URL
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pl or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.