BETA

Transvision

Displaying 41 results for the string video in de:

Entity de en-US
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-copy-link.label
de
Video-Adresse kopieren
en-US
Copy Video Link
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-copy-location.label
de
Video-Adresse kopieren
en-US
Copy Video Location
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-email.label
de
Video per E-Mail senden
en-US
Email Video
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.label
de
Video speichern unter
en-US
Save Video As
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label
de
Video in neuem Tab öffnen
en-US
Open Video in New Tab
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view.label
de
Video anzeigen
en-US
View Video
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-media-keys-body
de
Spielen Sie Audio oder Video direkt von Ihrer Tastatur oder Ihrem Headset ab und halten Sie sie an. So können Sie Medien ganz einfach aus einem anderen Tab, einem anderen Programm oder sogar bei gesperrtem Computer steuern. Sie können auch mit der Vorwärts- und der Rückwärts-Taste zwischen den Liedern wechseln.
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-body
de
Bild-in-Bild zeigt das Video in einem schwebenden Fenster an, damit du in anderen Tabs surfen und dennoch das Video anschauen kannst.
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body
de
Nachdem du ein Video in ein schwebendes Bild-im-Bild-Fenster umgewandelt hast, kannst du auch jederzeit per Doppelklick auf das Video in den Vollbild-Modus wechseln.
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-video
de
Video
en-US
Video
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-autoplay-allow.label
de
Audio und Video erlauben
en-US
Allow Audio and Video
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-autoplay-blockall.label
de
Audio und Video blockieren
en-US
Block Audio and Video
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecsLinux.message
de
Zur Wiedergabe des Videos müssen Sie eventuell die dafür notwendigen Video-Dekoder installieren.
en-US
To play video, you may need to install the required video codecs.
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.autoplayallow
de
Audio und Video erlauben
en-US
Allow Audio and Video
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.autoplayblockall
de
Audio und Video blockieren
en-US
Block Audio and Video
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaPlatformDecoderNotFound
de
Das Video auf dieser Seite konnte nicht abgespielt werden. Ihr System hat möglicherweise nicht die benötigten Videocodecs für : %S
en-US
The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaUnsupportedLibavcodec
de
Das Video auf dieser Seite kann nicht abgespielt werden. Ihr System hat eine nicht unterstützte Version von libavcodec.
en-US
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded
de
Um die Video-Formate %S abzuspielen, müssen Sie zusätzliche Microsoft-Software installieren, siehe https://support.mozilla.org/de/kb/video-und-audio-wiedergabeprobleme-windows
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF
de
Versuch, Widevine ohne Windows Media Foundation abzuspielen. Siehe https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.mimetype.category.media.label
de
Medien-Dateien (Audio, Video)
en-US
Media (Audio, Video)
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
browser.menu.context.video
de
Video
en-US
Video
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.saveVideo
de
Video speichern
en-US
Save Video
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.videoSource.none
de
Kein Video
en-US
No Video
Entity # all locales suite • chrome • browser • mailNavigatorOverlay.dtd
contextSendVideo.label
de
Video senden
en-US
Send Video
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaVideo
de
Video
en-US
Video
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
copyVideoURLCmd.label
de
Video-Adresse kopieren
en-US
Copy Video Location
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
saveVideoCmd.label
de
Video speichern unter
en-US
Save Video As
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewVideoCmd.label
de
Video ansehen
en-US
View Video
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForVideoPodcasts
de
Immer %S verwenden, um Video-Podcasts zu abonnieren.
en-US
Always use %S to subscribe to video podcasts.
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
feedSubscriptionVideoPodcast1
de
Dies ist ein "Video-Podcast" mit häufig wechselnden Inhalten dieser Website.
en-US
This is a "video podcast" of frequently changing content on this website.
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
feedSubscriptionVideoPodcast2
de
Sie können diesen Video-Podcast abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
en-US
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
subscribeVideoPodcastUsing
de
Diesen Video-Podcast abonnieren mit
en-US
Subscribe to this video podcast using
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
videoPodcastFeed
de
Video-Podcast
en-US
Video Podcast
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd
mediaHTML5Preferences.label
de
Audio/Video
en-US
Audio/Video
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.mimetype.category.media.label
de
Medien (Audio, Video)
en-US
Media (Audio, Video)
Entity # all locales toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveVideoTitle
de
Video speichern
en-US
Save Video
Entity # all locales toolkit • chrome • global • filepicker.properties
videoTitle
de
Video-Dateien
en-US
Video Files
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.decode
de
Video kann nicht abgespielt werden, weil die Datei beschädigt ist.
en-US
Video can’t be played because the file is corrupt.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.noSource2
de
Kein Video mit unterstütztem Format und MIME-Typ gefunden.
en-US
No video with supported format and MIME type found.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.srcNotSupported
de
Video-Format oder MIME-Typ wird nicht unterstützt.
en-US
Video format or MIME type is not supported.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
status.pictureInPicture
de
Dieses Video wird im Modus "Bild im Bild" (PiP) wiedergegeben.
en-US
This video is playing in Picture-in-Picture mode.

Displaying 64 results for the string video in en-US:

Entity de en-US
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing
de
Einige Audio- oder Videodateien auf dieser Seite nutzen DRM-Kopierschutz, der einschränkt, was Sie in { -brand-short-name } damit tun können.
en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-copy-link.label
de
Video-Adresse kopieren
en-US
Copy Video Link
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-copy-location.label
de
Video-Adresse kopieren
en-US
Copy Video Location
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-email.label
de
Video per E-Mail senden
en-US
Email Video
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.label
de
Video speichern unter
en-US
Save Video As
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label
de
Video in neuem Tab öffnen
en-US
Open Video in New Tab
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view.label
de
Video anzeigen
en-US
View Video
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-media-keys-body
de
Spielen Sie Audio oder Video direkt von Ihrer Tastatur oder Ihrem Headset ab und halten Sie sie an. So können Sie Medien ganz einfach aus einem anderen Tab, einem anderen Programm oder sogar bei gesperrtem Computer steuern. Sie können auch mit der Vorwärts- und der Rückwärts-Taste zwischen den Liedern wechseln.
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-body
de
Bild-in-Bild zeigt das Video in einem schwebenden Fenster an, damit du in anderen Tabs surfen und dennoch das Video anschauen kannst.
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body
de
Nachdem du ein Video in ein schwebendes Bild-im-Bild-Fenster umgewandelt hast, kannst du auch jederzeit per Doppelklick auf das Video in den Vollbild-Modus wechseln.
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-video
de
Video
en-US
Video
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-autoplay-allow.label
de
Audio und Video erlauben
en-US
Allow Audio and Video
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-capabilities-autoplay-blockall.label
de
Audio und Video blockieren
en-US
Block Audio and Video
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled.label
de
Videosteuerung für Bild-im-Bild (PiP) anzeigen
en-US
Enable picture-in-picture video controls
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecsLinux.message
de
Zur Wiedergabe des Videos müssen Sie eventuell die dafür notwendigen Video-Dekoder installieren.
en-US
To play video, you may need to install the required video codecs.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noHWAcceleration.message
de
Zur Verbesserung der Videoqualität müssen Sie eventuell den Media Feature Pack von Microsoft installieren.
en-US
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.unsupportedLibavcodec.message
de
libavcodec sollte aktualisiert werden, um Videos wiederzugeben, da es gegen Angriffe verwundbar sein könnte oder die installierte Version nicht unterstützt wird.
en-US
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message
de
%S installiert zusätzliche Komponenten, welche für die Wiedergabe der Audio- oder Videodateien auf dieser Seite benötigt werden. Versuchen Sie es später erneut.
en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message
de
Der DRM-Kopierschutz muss aktiviert werden, um einige Audio- oder Videoelemente auf dieser Seite wiederzugeben. %S
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message2
de
Der DRM-Kopierschutz muss aktiviert werden, um einige Audio- oder Videoelemente auf dieser Seite wiederzugeben.
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.message2
de
Einige Audio- oder Videodateien auf dieser Seite nutzen DRM-Kopierschutz, der einschränkt, was Sie in %S damit tun können.
en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
taglinestory_one
de
Klicken Sie auf die Pocket-Schaltfläche, um beliebige Artikel, Videos und Seiten aus Firefox zu speichern.
en-US
Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.autoplayallow
de
Audio und Video erlauben
en-US
Allow Audio and Video
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
state.multichoice.autoplayblockall
de
Audio und Video blockieren
en-US
Block Audio and Video
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaPlatformDecoderNotFound
de
Das Video auf dieser Seite konnte nicht abgespielt werden. Ihr System hat möglicherweise nicht die benötigten Videocodecs für : %S
en-US
The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaUnsupportedLibavcodec
de
Das Video auf dieser Seite kann nicht abgespielt werden. Ihr System hat eine nicht unterstützte Version von libavcodec.
en-US
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded
de
Um die Video-Formate %S abzuspielen, müssen Sie zusätzliche Microsoft-Software installieren, siehe https://support.mozilla.org/de/kb/video-und-audio-wiedergabeprobleme-windows
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF
de
Versuch, Widevine ohne Windows Media Foundation abzuspielen. Siehe https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
openH264_description2
de
Dieses Plugin wird automatisch von Mozilla installiert, um die WebRTC-Spezifikation zu befolgen und WebRTC-Anrufe mit Geräten zu ermöglichen, die das H.264-Codec benötigen. Besuchen Sie http://www.openh264.org/ um den Quelltext des Plugins zu sehen und mehr über die Implementierung zu erfahren.
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
openH264_name
de
OpenH264-Videocodec zur Verfügung gestellt von Cisco Systems, Inc.
en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
Reverse.label
de
Anzeige umkehren
en-US
Reverse video
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.mimetype.category.media.label
de
Medien-Dateien (Audio, Video)
en-US
Media (Audio, Video)
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-intro-point-6
de
Zur Wiedergabe einiger Videoinhalte lädt { -brand-short-name } bestimmte Entschlüsselungskomponenten von Dritten herunter.
en-US
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
browser.menu.context.video
de
Video
en-US
Video
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.saveVideo
de
Video speichern
en-US
Save Video
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.videoSource.none
de
Kein Video
en-US
No Video
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
getUserMedia.videoSource.prompt
de
Videoquelle
en-US
Video source
Entity # all locales suite • chrome • browser • mailNavigatorOverlay.dtd
contextSendVideo.label
de
Video senden
en-US
Send Video
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
mediaVideo
de
Video
en-US
Video
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
copyVideoURLCmd.label
de
Video-Adresse kopieren
en-US
Copy Video Location
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
saveVideoCmd.label
de
Video speichern unter
en-US
Save Video As
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
viewVideoCmd.label
de
Video ansehen
en-US
View Video
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
alwaysUseForVideoPodcasts
de
Immer %S verwenden, um Video-Podcasts zu abonnieren.
en-US
Always use %S to subscribe to video podcasts.
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
feedSubscriptionVideoPodcast1
de
Dies ist ein "Video-Podcast" mit häufig wechselnden Inhalten dieser Website.
en-US
This is a "video podcast" of frequently changing content on this website.
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
feedSubscriptionVideoPodcast2
de
Sie können diesen Video-Podcast abonnieren, um Updates zu erhalten, wenn der Inhalt geändert wird.
en-US
You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties
subscribeVideoPodcastUsing
de
Diesen Video-Podcast abonnieren mit
en-US
Subscribe to this video podcast using
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-applications.properties
videoPodcastFeed
de
Video-Podcast
en-US
Video Podcast
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd
mediaHTML5Preferences.label
de
Audio/Video
en-US
Audio/Video
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • gloda.properties
gloda.mimetype.category.media.label
de
Medien (Audio, Video)
en-US
Media (Audio, Video)
Entity # all locales toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
SaveVideoTitle
de
Video speichern
en-US
Save Video
Entity # all locales toolkit • chrome • global • filepicker.properties
videoTitle
de
Video-Dateien
en-US
Video Files
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.aborted
de
Laden des Videos gestoppt.
en-US
Video loading stopped.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.decode
de
Video kann nicht abgespielt werden, weil die Datei beschädigt ist.
en-US
Video can’t be played because the file is corrupt.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.generic
de
Abspielen des Videos wegen eines unbekannten Fehlers abgebrochen.
en-US
Video playback aborted due to an unknown error.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.network
de
Abspielen des Videos wegen eines Netzwerkfehlers abgebrochen.
en-US
Video playback aborted due to a network error.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.noSource2
de
Kein Video mit unterstütztem Format und MIME-Typ gefunden.
en-US
No video with supported format and MIME type found.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.srcNotSupported
de
Video-Format oder MIME-Typ wird nicht unterstützt.
en-US
Video format or MIME type is not supported.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
status.pictureInPicture
de
Dieses Video wird im Modus "Bild im Bild" (PiP) wiedergegeben.
en-US
This video is playing in Picture-in-Picture mode.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutRights.ftl
rights-intro-point-6
de
Zur Wiedergabe einiger Videoinhalte lädt { -brand-short-name } bestimmte Entschlüsselungskomponenten von Dritten herunter.
en-US
In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
d3d11video-crash-guard
de
D3D11-Videodekoder
en-US
D3D11 Video Decoder
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
d3d9video-crash-guard
de
D3D9-Videodekoder
en-US
D3D9 Video Decoder
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
wmfvpxvideo-crash-guard
de
WMF-VPX-Videodekoder
en-US
WMF VPX Video Decoder
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-frame-stats-heading
de
Videoframe-Statistiken - MediaStreamTrack-ID: { $track-identifier }
en-US
Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description
de
Wenn diese Funktion aktiviert ist, unterstützt { -brand-short-name } das AVIF-Format (AV1 Image File). Dies ist ein Standbild-Dateiformat, das die Fähigkeiten der AV1-Videokomprimierungsalgorithmen nutzt, um die Bildgröße zu reduzieren. Weitere Informationen erhalten Sie im <a data-l10n-name="bugzilla">Bug 1443863</a>.
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.