BETA

Transvision

Displaying 16 results for the string window in ca:

Entity ca en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup 		ca
S'ha ignorat una capçalera «Large-Allocation» perquè hi ha finestres que fan referència a aquest context de navegació a través de la jerarquia de marcs o window.opener.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		ca
Ja no es permet utilitzar l'atribut timeout de XMLHttpRequest quan s'està en el context del window en mode síncron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
Window_Cc_ontrollersWarning 		ca
window.controllers/Controllers està en desús. No l'utilitzeu per a la detecció de l'agent d'usuari (UA).
<source> Translate with: Google BING
en-US
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-first-page-header 		ca
{ PLATFORM() -> [macos] Introducció *[other] Benvinguts al { create-profile-window.title } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Introduction *[other] Welcome to the { create-profile-window.title } }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
create-profile-last-page-header 		ca
{ PLATFORM() -> [macos] Conclusió *[other] S'està acabant el { create-profile-window.title } }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Conclusion *[other] Completing the { create-profile-window.title } }
<source>  

Displaying 200 results for the string window in en-US:

Entity ca en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
csp-xfo-blocked-long-desc 		ca
Per protegir la vostra seguretat, { $hostname } no permetrà al { -brand-short-name } mostrar la pàgina si està incrustada en un altre lloc. Per veure aquesta pàgina, cal obrir-la en una finestra nova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error 		ca
Obre el lloc en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Site in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-title 		ca
Esteu en una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-not-private 		ca
Actualment no esteu en una finestra privada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently not in a private window.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label 		ca
Obre una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-window-label 		ca
Finestra { $windowNumber }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window { $windowNumber }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-private-window.label 		ca
Finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-new-window.label 		ca
Finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-disabled 		ca
Actualment l'analitzador de rendiment està desactivat, probablement perquè hi ha una finestra privada oberta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private 		ca
Cerca en una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine 		ca
Cerca amb { $engine } en una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		ca
Obre el marc en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		ca
Obre l'enllaç en una finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		ca
Obre l'enllaç en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label 		ca
Tanca la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-private-window.label 		ca
Finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-new-window.label 		ca
Finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-window-menu.label 		ca
Finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-body 		ca
La imatge sobre imatge mostra el vídeo en una finestra flotant perquè pugueu mirar-lo mentre treballeu en altres pestanyes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body 		ca
Quan obriu un vídeo en una finestra flotant, ara podeu fer doble clic a la finestra per canviar-lo a pantalla completa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-private-window 		ca
Obre en una finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-new-window 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-browse-privately-button 		ca
Obre una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-open-new-window 		ca
S'obrirà una finestra nova buida
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new clean Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-private-window.label 		ca
Obre en una finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-in-window.label 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-private-window.label 		ca
Obre en una finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-open-window.label 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-etp-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-autoplay-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-xr-window.style 		ca
{ permissions-window.style }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ permissions-window.style }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-private-window.label 		ca
Obre en una finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-context-open-in-new-window.label 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-new-window.label 		ca
Mou a una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window 		ca
Tanca la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-screen-system-menu.label 		ca
Esteu compartint una finestra o una pantalla. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-sharing-window 		ca
Esteu compartint una altra finestra d'aplicació.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing another application window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newNavigatorCmd.label 		ca
Finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newPrivateWindow.label 		ca
Finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch 		ca
Cerca en una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		ca
Cerca amb %S en una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with %S in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip 		ca
Mostra la finestra a pantalla completa (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display the window in full screen (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.pickWindowOrScreen.label 		ca
Trieu una finestra o pantalla
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select window or screen
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.selectWindowOrScreen.label 		ca
Finestra o pantalla per compartir:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window or Screen to share:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.selectWindowOrScreen2.label 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Window or screen:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.shareApplicationWindowCount.label 		ca
#1 (#2 finestra);#1 (#2 finestres)
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuAudioCaptureWindow 		ca
%S (àudio de la pestanya i finestra)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraAudioCaptureWindow 		ca
%S (càmera, àudio de la pestanya i finestra)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, tab audio and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraMicrophoneWindow 		ca
%S (càmera, micròfon i finestra)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera, microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuCameraWindow 		ca
%S (càmera i finestra)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (camera and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuMicrophoneWindow 		ca
%S (micròfon i finestra)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (microphone and window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
getUserMedia.sharingMenuWindow 		ca
%S (finestra)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (window)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
newWindowButton.tooltip 		ca
Obre una finestra nova (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarning.message 		ca
El #1 ha impedit que aquest lloc obrís una finestra emergent.;El #1 ha impedit que aquest lloc obrís #2 finestres emergents.
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.label 		ca
Finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext 		ca
Obre una finestra de navegació privada nova (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
load-js-data-url-error 		ca
Per motius de seguretat, el javascript o els URL de dades no poden carregar-se des de la finestral de l'historial o la barra lateral.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		ca
Obre una finestra nova en mode de navegació privada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.label 		ca
Finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		ca
Obre una finestra nova del navegador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		ca
Obre una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindow.tooltip 		ca
Esteu compartint una finestra. Feu clic aquí per controlar què voleu compartir.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A window is being shared. Click to control sharing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWith.menuitem 		ca
S'està compartint una finestra amb «%S»
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with “%S”
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • webrtcIndicator.properties
webrtcIndicator.sharingWindowWithNTabs.menuitem 		ca
S'està compartint una finestra amb #1 pestanya;S'està compartint una finestra amb #1 pestanyes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
bookmark.title 		ca
Vista actual (copia o obre en una finestra nova)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current view (copy or open in new window)
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
edit-intab-label.label 		ca
Edita les cites i tasques en una pestanya en lloc d'una finestra de diàleg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit events and tasks in a tab instead of in a dialog window.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.dontsend.tooltiptext 		ca
Canvia el vostre estat de participació sense enviar cap resposta a l'organitzador i tanca la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change your participation status without sending a reply to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext 		ca
Desa els canvis i tanca la finestra sense canviar el vostre estat de participació ni enviar cap resposta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.send.tooltiptext 		ca
Envia una resposta a l'organitzador i tanca la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send out a response to the organizer and close the window
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.meatballMenu.dock.separateWindow.label 		ca
Finestra separada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Separate Window
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
cdFunctionInvalidArgument 		ca
No es pot executar cd() en la finestra indicada. L'argument no és vàlid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedLostWindow 		ca
S'ha denegat la sol·licitud de pantalla completa perquè ja no hi ha cap finestra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenExitWindowFocus 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Exited fullscreen because a window was focused.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup 		ca
S'ha ignorat una capçalera «Large-Allocation» perquè hi ha finestres que fan referència a aquest context de navegació a través de la jerarquia de marcs o window.opener.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		ca
Ja no es permet l'ús de l'atribut responseType de XMLHttpRequest quan el context de la finestra està en mode síncron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TargetPrincipalDoesNotMatch 		ca
No s'ha pogut executar «postMessage» en «DOMWindow»: L'origen de destí indicat («%S») no coincideix amb l'origen de la finestra destinatària («%S»).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		ca
Ja no es permet utilitzar l'atribut timeout de XMLHttpRequest quan s'està en el context del window en mode síncron.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowContentUntrustedWarning 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated. Please use ‘window.top’ instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
Window_Cc_ontrollersWarning 		ca
window.controllers/Controllers està en desús. No l'utilitzeu per a la detecció de l'agent d'usuari (UA).
<source> Translate with: Google BING
en-US
window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocTitleHelp 		ca
Això identifica la pàgina al títol de la finestra i a la llista d'adreces d'interès.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Offline 		ca
En aquest moment esteu fora de línia. Per posar-vos en línia, feu clic a la icona que trobareu a l'extrem inferior dret de qualsevol finestra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PercentOfWindow 		ca
% de la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
% of window
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.tooltip 		ca
Introduïu un títol per identificar la pàgina en la finestra i en les adreces d'interès
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
keepOpen 		ca
Conserva aquesta finestra oberta una vegada la publicació hagi acabat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep this window open after publishing is complete.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newtab.help 		ca
Navega per l'url especificada a <url>. Si <url> no és un url:irc, s'obrirà en una nova pestanya de la finestra més recent del vostre navegador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.help 		ca
Navega per l'url especificada a <url>. Si l'<url> no és un url:irc, s'obrirà en una nova finestra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-newwin.label 		ca
Obre l'enllaç en una nova finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url.help 		ca
Navega per l'url especificada a <url>. Si l'<url> no és un url:irc, s'obrirà en la finestra més recent del navegador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stalk.help 		ca
Afegeix text a la llista de paraules que us agradaria veure en els avisos. Qualsevol persona amb un sobrenom que coincideixi amb el <text> o si qualsevol diu una frase que contingui el <text>, us activarà una finestra del ChatZilla (en alguns sistemes operatius) i la seva icona es farà intermitent (en alguns sistemes operatius).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-window.help 		ca
Sincronitza totes les vistes amb la seva configuració actual de finestra de sortida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronizes all views with their current output window setting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.confirm.quit 		ca
Encara esteu connectat a algunes xarxes, esteu segur que voleu sortir del ChatZilla?\nEn confirmar-ho, es tancarà la finestra, i es desconnectarà de totes les xarxes i canals on estigueu connectats.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.not.enabled 		ca
S'ha inhabilitat el DCC. Si necessiteu la funcionalitat DCC, podeu activar-la des de la finestra de preferències.
<source> Translate with: Google BING
en-US
DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.help 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.label 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Only when window not active
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.hasPrefs.help 		ca
Indica que l'objecte té preferències desades. Mai es mostra a la finestra de preferències. :)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.link.focus.help 		ca
Mou l'enfocament a la finestra del navegador en obrir URL des del ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.notify.aggressive.help 		ca
Quan algú us envia un missatge privat, diu el vostre sobrenom, o menciona una de les vostres «paraules importants», el ChatZilla considera que el missatge ha de rebre la vostre atenció. Aquest conjunt de preferències especifica si la finestra es farà intermitent o apareixerà a la vista (depenent del sistema operatiu) per a aconseguir la vostra atenció.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		ca
Probablement no voldreu canviar-ho. La visualització de xat carrega aquesta URL per a visualitzar els missatges actuals, capçaleres, etc., i el fitxer que defineix correctament certs elements o on s'indiquen els errors JavaScript i les finestres de xat negres\!
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.label 		ca
Finestra de sortida
<source> Translate with: Google BING
en-US
Output Window
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • pref-irc.dtd
pref-irc.open.desc 		ca
Les preferències del Chatzilla són massa extenses per a poder ajustar-se a aquesta finestra. En comptes, podeu obrir la finestra de preferències des d'aquí.
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
windowMenu.label 		ca
Finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
nsErrorCouldNotConnectViaTls 		ca
No s'ha pogut establir la connexió TLS amb el servidor POP3. Pot ser que el servidor s'hagi aturat o que estigui configurat incorrectament. Verifiqueu que la configuració és correcta en els paràmetres del vostre servidor de correu en la finestra de paràmetres del compte i torneu-ho a intentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		ca
El servidor de correu POP3 (%S) no és compatible amb UIDL o XTND XLST, que calen per implementar les opcions «deixa els missatges al servidor», «mida màxima del missatge» o «recull només les capçaleres». Per baixar el correu, aneu a la finestra de paràmetres del compte i desactiveu aquestes opcions en els paràmetres del vostre servidor de correu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextOpenNewWindow.label 		ca
Obre el missatge en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextOpenInNewWindow.label 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
moveToNewWindow.label 		ca
Mou a una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
windowMenu.label 		ca
Finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		ca
En treballar fora de línia, no podeu moure o copiar missatges que no s'hagin baixat per al seu ús fora de línia. Des de la finestra «Correu», obriu el menú «Fitxer», desmarqueu «Fora de línia» i torneu-ho a provar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
initErrorDlgMessage 		ca
S'ha produït un error en crear una finestra per redactar el missatge. Torneu a provar-ho.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
returnToComposeWindowQuestion 		ca
Voleu tornar a la finestra de redacció?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to return to the compose window?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
saveDlogMessages3 		ca
Voleu desar aquest missatge en la carpeta d'esborranys (%1$S) i tancar la finestra «Redacta»?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Write window?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DocTitleHelp 		ca
Això identifica la pàgina al títol de la finestra i a la llista d'adreces d'interès.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
Offline 		ca
En aquest moment esteu fora de línia. Per posar-vos en línia, feu clic a la icona que trobareu a l'extrem inferior dret de qualsevol finestra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PercentOfWindow 		ca
% de la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
% of window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
windowMenu.label 		ca
Finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd
otherActionsOpenInNewWindow1.label 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.close 		ca
Tanca aquesta finestra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close this window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • shutdownWindow.properties
shutdownDialogTitle 		ca
Finestra del progrés d'aturada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shutdown Progress Window
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
window-locked 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Compose window is locked; send cancelled
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
close-move-delete.label 		ca
Tanca la finestra o la pestanya de missatges quan se suprimeixi o es mogui
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close message window/tab on move or delete
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
default-directory-label.value 		ca
Directori d'inici per defecte de la llibreta d'adreces:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default startup directory in the address book window:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
open-msg-ex-window.label 		ca
Una finestra ja oberta
<source> Translate with: Google BING
en-US
An existing message window
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
open-msg-window.label 		ca
Una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new message window
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
popup.message 		ca
El #1 ha evitat que el lloc obri una finestra emergent. Voleu mostrar-la?;El #1 ha evitat que el lloc obri #2 finestres emergents. Voleu mostrar-les?
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.properties
newWindowText 		ca
Finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.properties
sameWindowText 		ca
La mateixa finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Same window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
closeWindow.label 		ca
Tanca la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
openInNewWindow.label 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
formDefaultTarget 		ca
Cap (s'obre a la mateixa finestra)
<source> Translate with: Google BING
en-US
None (opens in same window)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningAll 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.mailWindow.description 		ca
Obre una finestra nova de correu i grups de discussió
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open the Mail & Newsgroups window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivate.description 		ca
Obre una finestra de navegació privada nova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new private browsing window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivate.label 		ca
Obre una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open private window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.description 		ca
Obre una finestra nova del navegador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new browser window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newWindow.label 		ca
Obre una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open new window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.close.info 		ca
En acabar, tanqueu la finestra per aturar la navegació privada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Once done, close the window to stop Private Browsing.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.close.label 		ca
Tanca aquesta finestra ara
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close this window now
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.common.description 		ca
En una finestra de navegació privada, el &brandShortName; no conservarà l'historial de navegació, l'historial de cerques, l'historial de baixades, l'historial dels formularis web, les galetes ni altres fitxers temporals d'Internet. Per altra banda, sí que es conservaran els fitxers que baixeu i les adreces d'interès que deseu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.private.label 		ca
Obre una finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new private window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.start.info 		ca
Per iniciar la navegació privada, feu clic al botó següent o seleccioneu Fitxer ▶ Nou ▶ Finestra privada al menú.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.status.normal 		ca
Actualment no esteu en una finestra privada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are not currently in a private window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.status.private 		ca
El &brandShortName; no recordarà res de l'historial d'aquesta finestra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; won't remember any history for this window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title.private 		ca
Aquesta és una finestra de navegació privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are in a Private Browsing window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.windowLabel 		ca
Finestra &#037;S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window &#37;S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.properties
evaluationContextChanged 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
fitImageCmd.label 		ca
Ajusta la imatge a la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fit Image to Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
openFrameCmd.label 		ca
Obre el marc en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Frame in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
openLinkCmd.label 		ca
Obre l'enllaç en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
openLinkCmdInPrivateWindow.label 		ca
Obre l'enllaç en una finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in Private Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd
closeWhenDone.label 		ca
Tanca la finestra quan la baixada hagi acabat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close this window when the download is complete.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
offlineApps.private 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
popupWarning.message 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
#1 prevented this website from opening a popup window.;#1 prevented this website from opening #2 popup windows.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
editNewWindow.label 		ca
Finestra nova del redactor
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Composer window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
newPrivate.label 		ca
Finestra privada nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New private window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
newWindow.label 		ca
Finestra nova del navegador
<source> Translate with: Google BING
en-US
New browser window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.properties
existingNavigatorWindow 		ca
Finestra del Navegador existent
<source> Translate with: Google BING
en-US
Existing browser window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.dtd
cmd.open_private_window.label 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in a New Private Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.dtd
cmd.open_window.label 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in a New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
load-js-data-url-error 		ca
Per motius de seguretat, el javascript o els URL de dades no poden carregar-se des de la finestral de l'historial o la barra lateral.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
enableAutomaticImageResizing.label 		ca
Redimensiona les imatges grans per tal que s'encabeixin a la finestra del navegador
<source> Translate with: Google BING
en-US
Resize large images to fit in the browser window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
newWindowDescription.label 		ca
Obrir enllaços vol dir obrir-los en una finestra nova en:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open links meant to open a new window in:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
newWindowRestriction.label 		ca
Quan els scripts vulguin obrir una finestra nova:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When scripts want to open a new window:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
openCurrent.label 		ca
La pestanya/finestra actual
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current tab/window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
openTab.label 		ca
Una pestanya nova en la finestra actual
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new tab in the current window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-links.dtd
openWindow.label 		ca
Una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
newWinPageMenu.label 		ca
Finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd
whenBlock.description 		ca
Quan una finestra emergent ha estat blocada:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When a popup window has been blocked:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-search.dtd
openContextSearchTab.label 		ca
Obre una pestanya en comptes d'una finestra per a les cerques web des del menú contextual
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a tab instead of a window for a context menu web search
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
openManagers.label 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open in a new tab instead of a stand-alone window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
warnOnClose.label 		ca
Avisa'm en tancar una finestra amb moltes pestanyes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when closing a window with multiple tabs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
resetToolbars.label 		ca
Reinicia les barres i les mides de les finestres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reset toolbars and window sizes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd
windowMenu.label 		ca
Finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
newNavigatorCmd.label 		ca
Finestra del Navegador
<source> Translate with: Google BING
en-US
Browser Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
newPrivateWindowCmd.label 		ca
Finestra privada
<source> Translate with: Google BING
en-US
Private Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.tooltip 		ca
Introduïu un títol per identificar la pàgina en la finestra i en les adreces d'interès
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
keepOpen 		ca
Conserva aquesta finestra oberta una vegada la publicació hagi acabat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep this window open after publishing is complete.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
DocTitleHelp 		ca
Això identifica la pàgina al títol de la finestra i a la llista d'adreces d'interès.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
Offline 		ca
En aquest moment esteu fora de línia. Per posar-vos en línia, feu clic a la icona que trobareu a l'extrem inferior dret de qualsevol finestra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
PercentOfWindow 		ca
% de la finestra
<source> Translate with: Google BING
en-US
% of window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
initErrorDlgMessage 		ca
S'ha produït un error en crear una finestra de redacció de missatges. Torneu-ho a provar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
returnToComposeWindowQuestion 		ca
Voleu tornar a la finestra de redacció?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to return to the compose window?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
saveDlogMessages3 		ca
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Save this message to your drafts folder (%1$S) and close the Compose window?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
nsErrorCouldNotConnectViaTls 		ca
No s'ha pogut establir la connexió TLS amb el servidor POP3. Pot ser que el servidor s'hagi aturat o que estigui configurat incorrectament. Verifiqueu que la configuració és correcta en els paràmetres del vostre servidor de correu en la finestra de paràmetres del compte i torneu-ho a intentar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		ca
El servidor de correu POP3 (%S) no és compatible amb UIDL o XTND XLST, que calen per implementar les opcions «deixa els missatges al servidor», «mida màxima del missatge» o «recull només les capçaleres». Per baixar el correu, aneu a la finestra de paràmetres del compte i desactiveu aquestes opcions en els paràmetres del vostre servidor de correu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
contextOpenNewWindow.label 		ca
Obre el missatge en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Message in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
folderContextOpenNewWindow.label 		ca
Obre en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open in New Mail Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
openFeedSummaryInWindow.label 		ca
Resum en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Summary in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
openFeedWebPageInWindow.label 		ca
Pàgina web en una finestra nova
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web Page in New Window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
cantMoveMsgWOBodyOffline 		ca
En treballar fora de línia, no podeu moure o copiar missatges que no s'hagin baixat per al seu ús fora de línia. Des de la finestra Correu, obriu el menú Fitxer, desmarqueu Fora de línia i torneu-ho a provar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ca or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.