Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
All translations for this string:
browser/chrome/overrides/netError.dtd:certerror.expiredCert.sts.secondPara
| Locale | Translation | |
|---|---|---|
| an | Pareix que o certificau de la pachina ha expirau, lo qual priva que &brandShortName; se connecte de traza segura. | 🔍 |
| ar | أغلب الظن هو أن شهادة الموقع قد انقضت، ما يمنع &brandShortName; من الاتصال بطريقة آمنة. | 🔍 |
| ast | Ye probable que'l certificáu del sitiu web caducare, lo qu'evita que &brandShortName; se conecte de mou seguru. | 🔍 |
| az | Görünür saytın sertifikatının vaxtı çıxıb, buna görə də &brandShortName; ona təhlükəsiz qoşula bilmir. | 🔍 |
| be | Выглядае на тое, што тэрмін дзеяння сертыфіката вэб-сайта скончыўся, што не дазваляе &brandShortName; усталяваць бяспечнае злучэнне. | 🔍 |
| bg | Вероятно е сертификатът на страницата е изтекъл, което пречи на &brandShortName; да осъществи защитена връзка. | 🔍 |
| bn | সম্ভবত ওয়েবসাইটটির সার্টিফিকেটের মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছে, যা &brandShortName; কে নিরাপদে সংযোগ স্থাপন করতে বাধা দিচ্ছে। | 🔍 |
| bo | It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. | 🔍 |
| br | Moarvat eo diamzeret testeni al lec'hienn, ar pezh a vir &brandShortName; da gennaskañ en un doare diogel. | 🔍 |
| ca | És probable que el certificat del lloc web estigui caducat, cosa que impedeix al &brandShortName; connectar-se de forma segura. | 🔍 |
| ca-valencia | És probable que el certificat del lloc web estiga caducat, cosa que impedeix al &brandShortName; connectar-se de forma segura. | 🔍 |
| cak | Rik'in jub'a' ri riqitzijib'al ajk'amaya'l ruxaq xk'is ruq'ijul, ri man nuya' taq q'ij chi ri &brandShortName; ütz nok. | 🔍 |
| cs | Pravděpodobně stránce vypršela platnost certifikátu, což brání aplikaci &brandShortName; v navázání zabezpečeného spojení. | 🔍 |
| cy | Mae'n debyg fod tystysgrif y wefan wedi dod i ben, sy'n atal &brandShortName; rhag cysylltu'n ddiogell. | 🔍 |
| da | Webstedets certifikat er sandsynligvis forældet, hvilket forhindrer &brandShortName; i at oprette en sikker forbindelse. | 🔍 |
| de | Das Zertifikat der Website ist wahrscheinlich abgelaufen, weshalb &brandShortName; keine verschlüsselte Verbindung aufbauen kann. | 🔍 |
| dsb | Nejskerjej jo certifikat websedła spadnjony, kótaryž &brandShortName; wěste zwězowanje zawoborujo. | 🔍 |
| el | Το πιστοποιητικό της ιστοσελίδας έχει πιθανώς λήξει, εμποδίζοντας την ασφαλή σύνδεση του &brandShortName;. | 🔍 |
| en-CA | It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. | 🔍 |
| en-GB | It’s likely the web site’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. | 🔍 |
| en-US | It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents &brandShortName; from connecting securely. | 🔍 |
| eo | Verŝajne la atestilo de tiu ĉi retejo senvalidiĝis kaj tio ne permesas al &brandShortName; sekure konektiĝi. | 🔍 |
| es-AR | Es probable que el certificado del sitio web haya caducado, lo que impide que &brandShortName; se conecte de forma segura. | 🔍 |
| es-CL | Es probable que el certificado del sitio esté expirado, lo que previene a &brandShortName; de conectarse de forma segura. | 🔍 |
| es-ES | Probablemente el certificado del sitio ha expirado, lo que impide a &brandShortName; conectarse de forma segura. | 🔍 |
| es-MX | Probablemente el certificado del sitio ha expirado, impidiendo que &brandShortName; se conecte con seguridad. | 🔍 |
| et | Tõenäoliselt on selle saidi sert aegunud ja see takistab &brandShortName;il turvalise ühenduse loomist. | 🔍 |
| eu | Litekeena da webgunearen ziurtagiria iraungita egotea eta honek &brandShortName;(r)i modu seguruan konektatzea eragozten dio. | 🔍 |
| ff | Ina gasa tawa sartifikaa lowre geese ndee ko buntuɗo, ko ɗuum haɗata &brandShortName; seŋoraade kisal. | 🔍 |
| fi | On todennäköistä, että verkkosivuston varmenne on vanhentunut, mikä estää &brandShortName;ia muodostamasta suojattua yhteyttä. | 🔍 |
| fr | Le certificat du site a probablement expiré, ce qui empêche &brandShortName; d’établir une connexion sécurisée. | 🔍 |
| fy-NL | Wierskynlik is it sertifikaat fan de website ferrûn, wêrtroch &brandShortName; gjin befeilige ferbining meitsje kin. | 🔍 |
| gd | Dh’fhaoidte gun do dh’fhalbh an ùine air teisteanas na làraich-lìn agus chan urrainn dha &brandShortName; ceangal tèarainte a dhèanamh ri linn sin. | 🔍 |
| gl | É probable que o certificado do sitio web caducara, o que impide que &brandShortName; se conecte de forma segura. | 🔍 |
| gn | Ikatu hína pe tenda pegua ñemboajepyre hi’ára g̃uahẽma, omboykéva &brandShortName; oike hag̃ua tekorosãme. | 🔍 |
| gu-IN | સંભવિત છે કે વેબસાઇટનું પ્રમાણપત્ર સમાપ્ત થઈ ગયું છે, જે &brandShortName; સુરક્ષિત રીતે કનેક્ટ થવાથી અટકાવે છે. | 🔍 |
| he | כנראה שפג תוקף אישור האבטחה של האתר, מצב זה מונע מ־&brandShortName; להתחבר באופן מאובטח. | 🔍 |
| hr | Vjerojatno je certifikat web-stranice istekao, što sprečava &brandShortName; da se sigurno poveže. | 🔍 |
| hsb | Najskerje je certifikat websydła spadnjeny, kotryž &brandShortName; při wěstym zwjazowanju haći. | 🔍 |
| hu | A webhely tanúsítványa valószínűleg lejárt, ami megakadályozza a &brandShortName; biztonságos csatlakozását. | 🔍 |
| hy-AM | Հնարավոր է կայքի վկայագրի ժամկետն ավարտվել է, ինչն էլ թույլ չի տալիս &brandShortName;֊ին միանալ ապահով կերպով: | 🔍 |
| hye | Հնարաւոր է, որ կայքի վկայագրի ժամկետն աւարտուել է, ինչը կանխում է &brandShortName;֊ին ապահով կերպով միացումից։ | 🔍 |
| ia | Il pare que le certificato del sito es expirate, isto impedi a &brandShortName; de connecter se in modo secur. | 🔍 |
| id | Sepertinya sertifikat situs web telah kedaluwarsa, yang menghalangi &brandShortName; untuk menyambungkan dengan aman. | 🔍 |
| it | È probabile che il certificato del sito web sia scaduto. Questo impedisce a &brandShortName; di connettersi in modo sicuro. | 🔍 |
| ja | ウェブサイトの証明書が有効期限切れの可能性があるため、安全な接続ができません。 | 🔍 |
| ja-JP-mac | ウェブサイトの証明書が有効期限切れの可能性があるため、安全な接続ができません。 | 🔍 |
| ka | როგორც ჩანს, საიტის სერტიფიკატი ვადაგასულია, რის გამოც &brandShortName; ვერ ახერხებს უსაფრთხო კავშირის დამყარებას. | 🔍 |
| kab | Aselkin n usmel web ad yili yemmut, issewḥal tuqqna tɣelsant n &brandShortName; | 🔍 |
| kk | Веб-сайт сертификатының мерзімі аяқталған болуы мүмкін, сондықтан &brandShortName; оған қауіпсіз түрде байланыса алмайды. | 🔍 |
| ko | 웹 사이트의 인증서가 만료되어서 &brandShortName;가 안전하게 연결할 수가 없습니다. | 🔍 |
| lt | Tikėtina, kad svetainės liudijimas baigė galioti, todėl „&brandShortName;“ negali užmegzti saugaus ryšio. | 🔍 |
| lv | Iespējams, ka vietnes sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, un tas neļauj &brandShortName; droši savienoties. | 🔍 |
| ms | Kemungkinan sijil laman web tamat tempoh, yang menghalang &brandShortName; menyambung dengan selamat. | 🔍 |
| nb-NO | Nettstedets sertifikat er sannsynligvis utløpt, noe som forhindrer &brandShortName; fra å opprette en sikker forbindelse. | 🔍 |
| nl | Waarschijnlijk is het certificaat van de website verlopen, waardoor &brandShortName; geen beveiligde verbinding kan maken. | 🔍 |
| nn-NO | Sannsynlegvis har sertifikatet til nettsida gått ut, noko som hindrar &brandShortName; frå å opprette eit trygt samband. | 🔍 |
| oc | Lo certificat del site acabèt benlèu, çò qu'empacha &brandShortName; d’establir una connexion securizada. | 🔍 |
| pa-IN | ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ &brandShortName; ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। | 🔍 |
| pl | Certyfikat witryny prawdopodobnie wygasł, co uniemożliwia nawiązanie bezpiecznego połączenia. | 🔍 |
| pt-BR | Provavelmente o certificado do site está expirado, impedindo que o &brandShortName; se conecte com segurança. | 🔍 |
| pt-PT | É provável que o certificado do site tenha expirado, o que impede o &brandShortName; de se ligar com segurança. | 🔍 |
| rm | Il certificat da la website è probablamain scrudà. Quai impedescha che &brandShortName; connecteschia a moda segira. | 🔍 |
| ro | Probabil că certificatul site-ului web a expirat, ceea ce împiedică &brandShortName; să stabilească o conexiune securizată. | 🔍 |
| ru | Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт &brandShortName; установить защищённое соединение. | 🔍 |
| sk | Pravdepodobne stránke vypršala platnosť certifikátu, čo bráni aplikácii &brandShortName; bezpečne sa pripojiť. | 🔍 |
| sl | Digitalno potrdilo spletne strani je najverjetneje poteklo, kar &brandShortName;u preprečuje varno povezovanje. | 🔍 |
| sq | Gjasat janë që të ketë skaduar dëshmia e sajtit, gjë që e pengon lidhjen e sigurt të &brandShortName;-it. | 🔍 |
| sr | Вероватно је сертификат странице истекао, што спречава &brandShortName; да се безбедно повеже. | 🔍 |
| sv-SE | Det är troligt att webbplatsens certifikat har upphört, vilket förhindrar &brandShortName; från att ansluta säkert. | 🔍 |
| szl | Zdo sie, iże certyfikat tyj strōny sie przedowniōł, bez co &brandShortName; niy poradzi sie bezpiecznie ś niōm połōnczyć. | 🔍 |
| th | ดูเหมือนว่าใบรับรองของเว็บไซต์จะหมดอายุแล้ว ซึ่งทำให้ &brandShortName; ไม่สามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดภัยได้ | 🔍 |
| tl | Malamang ay expired ang certificate ng website na ito, na pumipigil sa &brandShortName; mula sa pag-connect nang ligtas. | 🔍 |
| tr | Büyük olasılıkla web sitesinin sertifikasının süresi dolmuş ve bu yüzden &brandShortName; güvenli bağlantı kuramıyor. | 🔍 |
| trs | Si guruhuaj ni ngà gisîj si diû si sertifikadô web, yi'ì dan na'ue ga'nïn riña &brandShortName; gi'iaj konektandoj da' dugumij sò'. | 🔍 |
| uk | Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє &brandShortName; встановити безпечне з'єднання. | 🔍 |
| vi | Có vẻ như chứng chỉ của trang web đã hết hạn, việc này sẽ ngăn chặn &brandShortName; từ kết nối an toàn. | 🔍 |
| zh-CN | 很可能该网站的证书已过期，因而阻碍 &brandShortName; 安全地连接。 | 🔍 |
| zh-TW | 可能是網站的憑證已經過期，讓 &brandShortName; 無法安全地連線。 | 🔍 |
APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.