All translations for this string:

Locale	Translation
be	Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	🔍
ca	Obre un xat un a un amb un usuari <nickname>. Si es proporciona un missatge <message>, aquest s'enviarà com a missatge privat inicial a l'usuari <nickname>.	🔍
cs	Otevře nový panel se soukromým chatem s uživatelem <nickname>. Pokud je uvedena i <message>, je poslána jako první soukromá zpráva uživateli <nickname>.	🔍
de	Öffnet einen Direkt-Chat mit <nickname>. Wenn <message> angegeben wird, dann wird diese als anfängliche private Nachricht an <nickname> gesendet.	🔍
en-CA	Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	🔍
en-GB	Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	🔍
en-US	Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	🔍
es-ES	Abre un chat privado con <nickname>. Si se suministra <message>, se envía como el mensaje privado inicial a <nickname>.	🔍
fi	Avaa kahdenkeskisen keskustelun käyttäjän <nickname> (lempinimi) kanssa. Jos <message> (viesti) on määritetty, se lähetetään käyttäjälle <nickname> keskustelunavauksena.	🔍
fr	Ouvre une discussion en tête à tête avec <nickname>. Si <message> est renseigné, il sera envoyé en tant que message initial à <nickname>.	🔍
it	Apre una nuova sessione di chat privata con <nickname>. Se viene fornito anche <message>, questo viene spedito come primo messaggio della nuova sessione.	🔍
ja	ニックネーム <nickname> との 1 対 1 のチャットを開きます。メッセージ <message> を指定した場合、<nickname> への最初のプライベートメッセージとして送信されます。	🔍
ja-JP-mac	ニックネーム <nickname> との 1 対 1 のチャットを開きます。メッセージ <message> を指定した場合、<nickname> への最初のプライベートメッセージとして送信されます。	🔍
nb-NO	Åpner et en-til-en-pratevindu med <nickname>. Hvis <melding> er angitt, vil den bli sendt som den første private meldingen til <nickname>.	🔍
pl	Otwiera kartę prywatnej rozmowy z użytkownikiem <nickname>. Jeżeli zostanie podana wiadomość <message>, będzie ona wiadomością rozpoczynającą rozmowę z użytkownikiem <nickname>.	🔍
pt-BR	Inicia uma conversa reservada com o usuário <nickname>. Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao usuário <nickname>.	🔍
pt-PT	Inicia um chat privado com o utilizador <nickname>. Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao utilizador <nickname>.	🔍
ro	Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	🔍
ru	Открыть вкладку разговора ``с глазу на глаз'' с пользователем <nickname>. Если указано <message>, оно инициирует разговор.	🔍
si	Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	🔍
sk	Otvorí novú kartu so súkromým chatom s používateľom <nickname>. Ak je uvedená aj <message>, je odoslaná ako prvá súkromná správa používateľovi <nickname>.	🔍
sv-SE	Öppnar ett privat, avskilt samtal med <nickname>. Om <message> anges skickas det som det första privata meddelandet till <nickname>.	🔍
tr	Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: