All translations for this string:

Locale	Translation
cs	Probíhá pokus o zahájení šifrované konverzace s uživatelem { $name }.	🔍
cy	Yn ceisio cychwyn sgwrs wedi'i hamgryptio gyda { $name }.	🔍
da	Forsøger at starte en krypteret samtale med { $name }.	🔍
de	Es wird versucht, eine verschlüsselte Verbindung mit { $name } aufzubauen.	🔍
dsb	Wopytujo se, skoděrowane rozgrono z { $name } zachopiś.	🔍
el	Απόπειρα έναρξης κρυπτογραφημένης συνομιλίας με τον/την { $name }.	🔍
en-CA	Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.	🔍
en-GB	Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.	🔍
en-US	Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.	🔍
es-AR	Intentando iniciar una conversación cifrada con { $name }.	🔍
es-ES	Intentando iniciar una conversación cifrada con { $name }.	🔍
eu	{ $name }(e)kin zifratutako elkarrizketa abiarazten.	🔍
fi	Yritetään aloittaa salattu keskustelu yhteyshenkilön { $name } kanssa.	🔍
fr	Tentative de démarrer une conversation chiffrée avec { $name }.	🔍
fy-NL	Wy probearje in fersifere petear mei { $name } te starten.	🔍
hr	Pokušaj započinjanja kriptiranog razgovora s { $name }.	🔍
hsb	Pospytuje so, zaklučowanu rozmołwu z { $name } započeć.	🔍
hu	Titkosított beszélgetés kezdeményezése a következővel: { $name }.	🔍
hy-AM	{ $name }-ի հետ գաղտնագրված զրույց սկսելու փորձ:	🔍
ia	Tentativa de initiar un conversation cryptate con { $name }.	🔍
id	Mencoba memulai percakapan terenkripsi dengan { $name }.	🔍
it	Tentativo di avviare una conversazione crittata con { $name }.	🔍
ja	{ $name } さんとの暗号化された会話を開始しようとしています。	🔍
ja-JP-mac	{ $name } さんとの暗号化された会話を開始しようとしています。	🔍
ka	დაშიფრული საუბრის დაწყების მცდელობა – { $name }.	🔍
kab	Aneεruḍ n usenker n udiwenni awgelhen d { $name }.	🔍
kk	{ $name } контактімен шифрленген сөйлесуді бастау талабы жасалуда.	🔍
ko	{ $name }와 암호화된 대화를 시작하려고 합니다.	🔍
lt	Bandoma pradėti užšifruotą pokalbį su { $name }.	🔍
lv	Mēģinu sākt šifrētu sarunu ar lietotāju { $name }.	🔍
nb-NO	Forsøker å starte en kryptert samtale med { $name }.	🔍
nl	We proberen een versleuteld gesprek met { $name } te starten.	🔍
nn-NO	Freistar å starte ein kryptert samtale med { $name }.	🔍
pl	Próba rozpoczęcia zaszyfrowanej rozmowy z użytkownikiem { $name }.	🔍
pt-BR	Tentando iniciar uma conversa criptografada com { $name }.	🔍
pt-PT	A tentar iniciar uma conversa encriptada com { $name }.	🔍
rm	Emprova da cumenzar ina conversaziun criptada cun { $name }.	🔍
ro	Se încearcă inițierea unei conversații criptate cu{ $name }.	🔍
ru	Попытка начать зашифрованный разговор с { $name }.	🔍
sk	Pokus o zahájenie šifrovanej konverzácie s kontaktom { $name }.	🔍
sl	Poskus začetka šifriranega pogovora s stikom { $name }.	🔍
sq	Po provohet të niset një bisedë e fshehtëzuar me { $name }.	🔍
sv-SE	Försöker starta en krypterad konversation med { $name }.	🔍
th	กำลังพยายามเริ่มการสนทนาแบบเข้ารหัสกับ { $name }	🔍
tr	{ $name } adlı kişiyle şifrelenmiş görüşme başlatılıyor.	🔍
uk	Спроба почати зашифровану розмову з { $name }.	🔍
vi	Đang thử bắt đầu một cuộc trò chuyện được mã hóa với { $name }.	🔍
zh-CN	尝试与 { $name } 开始加密对话。	🔍
zh-TW	正在嘗試與 { $name } 開始進行加密對話…	🔍

APIThese results are also available as an API request.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

All translations for this string: