BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 402:

Entity en-US ar
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.accesskey 		en-US
N
<source> Translate with: Google BING
ar
د
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label 		en-US
Start New Session
<source> Translate with: Google BING
ar
ابدأ جلسة جديدة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button 		en-US
Close Tab
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق اللسان
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-undo-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ $tabCount -> [1] أعِد فتح اللسان [zero] أعِد فتح الألسنة [one] أعِد فتح اللسان [two] أعِد فتح اللسانين [few] أعِد فتح الألسنة [many] أعِد فتح الألسنة *[other] أعِد فتح الألسنة }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed.label 		en-US
{ -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ -brand-shorter-name }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed.tooltiptext 		en-US
Open Application Menu
<source> Translate with: Google BING
ar
افتح قائمة التطبيق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.label 		en-US
{ -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext 		en-US
Open Application Menu
<source> Translate with: Google BING
ar
افتح قائمة التطبيق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-window-close-button.tooltiptext 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
close-shortcut.key 		en-US
W
<source> Translate with: Google BING
ar
W
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.accesskey 		en-US
d
<source> Translate with: Google BING
ar
ن
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label 		en-US
Close Window
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق النافذة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser 		en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source> Translate with: Google BING
ar
من فضلك تأكد من أن المتصفح الذي اخترته مغلق قبل أن تتابع.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.aria-label 		en-US
Close button
<source> Translate with: Google BING
ar
زر الإغلاق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.title 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-close-button.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-close-notify-alert 		en-US
SSL peer has closed this connection.
<source> Translate with: Google BING
ar
ند SSL أغلق هذا الاتصال.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
close-dialog.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-window-close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.accesskey 		en-US
r
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label 		en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
<source> Translate with: Google BING
ar
امسح التأريخ عند إغلاق { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.accesskey 		en-US
t
<source> Translate with: Google BING
ar
د
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.label 		en-US
Settings…
<source> Translate with: Google BING
ar
إعدادات…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing 		en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
<source> Translate with: Google BING
ar
في وضع التصفح الخاص الدائم، تُمسح الكعكات وبيانات المواقع متى ما أُغلق { -brand-short-name }.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.accesskey 		en-US
c
<source> Translate with: Google BING
ar
ذ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.label 		en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
<source> Translate with: Google BING
ar
احذف الكعكات وبيانات المواقع عندما ينغلق { -brand-short-name }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.accesskey 		en-US
m
<source> Translate with: Google BING
ar
ة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.label 		en-US
Warn you when closing multiple tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-button-close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-button-close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-close-key.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.aria-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.title 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
window-close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-close.label 		en-US
Close Sidebar
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق الشريط الجانبي
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ar
خ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label 		en-US
Close Other Tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق الألسنة الأخرى
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.accesskey 		en-US
c
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tab.label 		en-US
Close Tab
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق اللسان
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey 		en-US
i
<source> Translate with: Google BING
ar
س
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label 		en-US
Close Tabs to Right
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق الألسنة على اليسار
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
ar
م
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label 		en-US
Close Tabs to Left
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق الألسنة على اليمين
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs.accesskey 		en-US
S
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs.label 		en-US
Close Tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق الألسنة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.accesskey 		en-US
M
<source> Translate with: Google BING
ar
ك
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label 		en-US
Close Multiple Tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق أكثر من لسان
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ $tabCount -> [1] أغلِق اللسان [zero] أغلِق اللسان [one] أغلِق اللسان [two] أغلِق اللسانين [few] أغلِق الألسنة [many] أغلِق الألسنة *[other] أغلِق الألسنة }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ar
ع
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ $tabCount -> [1] أعِد فتح اللسان المغلق [zero] أعِد فتح اللسان المغلق [one] أعِد فتح اللسان المغلق [two] أعِد فتح اللسانين المغلقين [few] أعِد فتح الألسنة المغلقة [many] أعِد فتح الألسنة المغلقة *[other] أعِد فتح الألسنة المغلقة }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.accesskey 		en-US
U
<source> Translate with: Google BING
ar
ع
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-undo-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ $tabCount -> [1] أعِد فتح اللسان [zero] أعِد فتح الألسنة [one] أعِد فتح اللسان [two] أعِد فتح اللسانين [few] أعِد فتح الألسنة [many] أعِد فتح الألسنة *[other] أعِد فتح الألسنة }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ar
ع
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Reopen Closed Tab *[other] Reopen Closed Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ $tabCount -> [1] أعِد فتح اللسان المغلق [zero] أعِد فتح اللسان المغلق [one] أعِد فتح اللسان المغلق [two] أعِد فتح اللسانين المغلقين [few] أعِد فتح الألسنة المغلقة [many] أعِد فتح الألسنة المغلقة *[other] أعِد فتح الألسنة المغلقة }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.accesskey 		en-US
U
<source> Translate with: Google BING
ar
ع
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-undo-close-tabs.label 		en-US
{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }
<source> Translate with: Google BING
ar
{ $tabCount -> [1] أعِد فتح اللسان [zero] أعِد فتح الألسنة [one] أعِد فتح اللسان [two] أعِد فتح اللسانين [few] أعِد فتح الألسنة [many] أعِد فتح الألسنة *[other] أعِد فتح الألسنة }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window 		en-US
Close Window
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق النافذة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
sidebarCloseButton.tooltip 		en-US
Close sidebar
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق الشريط الجانبي
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
uiTour.infoPanel.close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowLabel 		en-US
#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
<source> Translate with: Google BING
ar
#1 (و لسان واحد آخر);#1 (و لسانين آخران); #1 (و #2 ألسنة أخرى);#1 (و #2 لسانًا آخر);#1 (و #2 لسان آخر);#1 (بدون ألسنة أخرى)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
menuUndoCloseWindowSingleTabLabel 		en-US
#1
<source> Translate with: Google BING
ar
#1
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
closeSourceBrowser.label 		en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source> Translate with: Google BING
ar
من فضلك تأكد من أن المتصفح الذي اخترته مغلق قبل أن تتابع.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.close.key 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
ar
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
file.close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
file.close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabs 		en-US
Quit and close tabs?
<source> Translate with: Google BING
ar
أتريد الإنهاء وإغلاق الألسنة؟
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabsWin 		en-US
Exit and close tabs?
<source> Translate with: Google BING
ar
أتريد الخروج وإغلاق الألسنة؟
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeButtonMultiple 		en-US
Close tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق الألسنة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTab 		en-US
Close Tab
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق اللّسان
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabs.tooltip 		en-US
Close tab;Close #1 tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق اللسان;أغلِق اللسانين;أغلِق #1 ألسنة;أغلِق #1 لسانا;أغلِق #1 لسان;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitle 		en-US
Close tabs and quit?
<source> Translate with: Google BING
ar
أتريد إغلاق الألسنة والإنهاء؟
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitleWin 		en-US
Close tabs and exit?
<source> Translate with: Google BING
ar
أتريد إغلاق الألسنة والخروج؟
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTitleTabs 		en-US
Close tabs?
<source> Translate with: Google BING
ar
أتريد إغلاق الألسنة؟
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultiple 		en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ar
أنت على وشك إغلاق لسان واحد. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق لسانين. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 ألسنة. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسانًا. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسان. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ar
;أنت على وشك إغلاق لسانين اثنين. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 ألسنة. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسانًا. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسان. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabs 		en-US
;You are about to close #1 tabs.
<source> Translate with: Google BING
ar
;أنت على وشك إغلاق لسانين.;أنت على وشك إغلاق #1 ألسنة.;أنت على وشك إغلاق #1 لسانا.;أنت على وشك إغلاق #1 لسان.;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore 		en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source> Translate with: Google BING
ar
;أنت على وشك إغلاق لسانين. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 ألسنة. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 لسانا. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 لسان. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows 		en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ar
;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows2 		en-US
;You are about to close #1 windows %S.
<source> Translate with: Google BING
ar
;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S.;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S.;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
ar
;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ العادية (وليس الخاصّة) عندما تُعيد التشغيل. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 		en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source> Translate with: Google BING
ar
;أنت على وشك إغلاق نافذتين %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 نوافذ %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;أنت على وشك إغلاق #1 نافذة %S. ستُستعاد الألسنة في النوافذ غير الخاصة حين تُعيد التشغيل.;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsTabSnippet 		en-US
;with #1 tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
;فيها لسانين;فيها #1 ألسنة;فيها #1 لسانا;فيها #1 لسان;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPrompt 		en-US
Warn when closing multiple tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPromptMe 		en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source> Translate with: Google BING
ar
يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH 		en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source> Translate with: Google BING
ar
يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإنعاش.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source> Translate with: Google BING
ar
يجب غلق $BrandShortName لتواصِل الإزالة.\n\nمن فضلك أغلق $BrandShortName لتُواصل.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • override.properties
CloseBtn 		en-US
&Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أ&غلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
print_progress_close 		en-US
Cancel
<source> Translate with: Google BING
ar
ألغِ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-cancel-button-close-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.accesskey 		en-US
x
<source> Translate with: Google BING
ar
ع
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.label 		en-US
Separate invitation per attendee
<source> Translate with: Google BING
ar
دعوة منفصلة لكل حاضر
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attendees.notifyundisclosed.tooltip 		en-US
This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
<source> Translate with: Google BING
ar
هذا الخيار يرسل رسالة دعوة واحدة لكل حاضر. كل دعوة تحتوي فقط على الحاضر المتلقي للدعوة بحيث لا يُفصح عن هويات الحضور الأخرى.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.close.key 		en-US
W
<source> Translate with: Google BING
ar
W
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.saveandclose.key 		en-US
L
<source> Translate with: Google BING
ar
L
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.close.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.label 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ar
احفظ و أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey 		en-US
z
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.label 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ar
احفظ و أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.tooltip 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ar
احفظ و أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.label 		en-US
Save and Close
<source> Translate with: Google BING
ar
احفظ و أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext 		en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
<source> Translate with: Google BING
ar
احفظ التغييرات وأغلِق النافذة بدون تغيير حالة المشاركة أو إرسال ردّ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonLabel 		en-US
Send And Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أرسِل وأغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseButtonTooltip 		en-US
Notify attendees and close
<source> Translate with: Google BING
ar
أعلِم الحضور وأغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
sendandcloseMenuLabel 		en-US
Send and Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أرسِل وأغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.publish.close.button 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.close.tooltip 		en-US
Close event search and event list
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق قائمة الأحداث وكذلك مربع البحث
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.close.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
ar
ل
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.close.commandkey 		en-US
a
<source> Translate with: Google BING
ar
a
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.close.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.serverClosedConnection 		en-US
The server closed the connection
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق الخادوم الاتصال
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-message-close-icon.alt 		en-US
Close message
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق الرسالة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title 		en-US
Close settings
<source> Translate with: Google BING
ar
إعدادات الإغلاق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • components.properties
notificationBox.closeTooltip 		en-US
Close this message
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق هذه الرسالة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs 		en-US
Close all tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق كل الألسنة
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs.accesskey 		en-US
a
<source> Translate with: Google BING
ar
ك
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs 		en-US
Close other tabs
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق الأخرى
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
ar
خ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab 		en-US
Close tab
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق اللسان
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.accesskey 		en-US
c
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.key 		en-US
CmdOrCtrl+W
<source> Translate with: Google BING
ar
CmdOrCtrl+W
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip 		en-US
Close tab
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق اللسان
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd 		en-US
Close tabs to the right
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق الألسنة على اليمين
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey 		en-US
e
<source> Translate with: Google BING
ar
م
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
variablesCloseButtonTooltip 		en-US
Click to remove
<source> Translate with: Google BING
ar
انقر لتزيله
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close 		en-US
Close Search Panel
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق لوحة البحث
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.connection.closed 		en-US
Connection Closed
<source> Translate with: Google BING
ar
أُغلق الاتصال
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-close-button.aria-label 		en-US
Close the onboarding message
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label 		en-US
Autoclose brackets
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق الأقواس تلقائيا
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip.title 		en-US
Automatically insert closing brackets
<source> Translate with: Google BING
ar
أدرِج أقواسا غالِقة تلقائيا
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closeToolbox.key 		en-US
CmdOrCtrl+W
<source> Translate with: Google BING
ar
CmdOrCtrl+W
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closebutton.tooltip 		en-US
Close Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق أدوات المطورين
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key 		en-US
CmdOrCtrl+W
<source> Translate with: Google BING
ar
CmdOrCtrl+W
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSidebarButton.tooltip 		en-US
Close Sidebar
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق الشريط الجانبي
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip 		en-US
Close Split Console (Esc)
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip 		en-US
Close (%S)
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق (%S)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2 		en-US
Switch back to inline mode (%S)
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip 		en-US
Close History Reverse Search (%S)
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip 		en-US
Close (%S)
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق (%S)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-close-button 		en-US
Close this Tab
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق هذا اللسان
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fence 		en-US
closing fence
<source> Translate with: Google BING
ar
حد غالق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fenceAbbr 		en-US
close
<source> Translate with: Google BING
ar
غلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
closeAction 		en-US
closed
<source> Translate with: Google BING
ar
أُغلِقَ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosed 		en-US
enclosed
<source> Translate with: Google BING
ar
مُحاط
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosedAbbr 		en-US
enclosed
<source> Translate with: Google BING
ar
مُحاط
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
close 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMencloseNotationRadical 		en-US
The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning 		en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
<source> Translate with: Google BING
ar
لا يسمح للنّصوص البرمجيّة بإغلاق نوافذ لم تفتحها هي.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source> Translate with: Google BING
ar
رأيتُ وسم نهاية ”%1$S“، ولكن لم تكن هناك عناصر مفتوحة.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCellToClose 		en-US
No cell to close.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCheckUnclosedElementsOnStack 		en-US
Unclosed elements on stack.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoTableRowToClose 		en-US
No table row to close.
<source> Translate with: Google BING
ar
لا صف جدول لإغلاقه.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errTableClosedWhileCaptionOpen 		en-US
“table” closed but “caption” was still open.
<source> Translate with: Google BING
ar
أُغلق ”table“ ولكن ”caption“ ما زال مفتوحا.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedChildrenInRuby 		en-US
Unclosed children in “ruby”.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
ar
رأيتُ وسم نهاية ”%1$S“، ولكن لم تكن هناك عناصر مفتوحة.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsCell 		en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
ar
رأيتُ وسم نهاية ”%1$S“ مفترض، و لكن لم تكن هناك عناصر مفتوحة.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertChars.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
exampleCloseTag.label 		en-US
&lt;/i&gt;
<source> Translate with: Google BING
ar
&lt;/i&gt;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.accessKey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
CloseButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublishProgress.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلِق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.accessKey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ar
غ
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
closeButton.label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ar
أغلق
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.format 		en-US
Disconnect From $userName
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.label 		en-US
&Disconnect
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.close.status 		en-US
Connection to %S (%S) closed with status %S.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.closed 		en-US
Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.command.close 		en-US
[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccchat.closed 		en-US
DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved 		en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
<source> Translate with: Google BING
ar
Warning: Missing string
<source> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or ar.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.