Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 106 results:
| Entity | en-US | de |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-close-button.accesskey |
en-US
N
|
de
N
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-close-button.label |
en-US
Start New Session
|
de
Neue Sitzung starten
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-error-title |
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
|
de
Entschuldigung, beim Wiederherstellen Ihrer Seiten ist ein Problem aufgetreten
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs |
en-US
Hide Previous Tabs
|
de
Tabs der letzten Sitzung ausblenden
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-list-header.label |
en-US
Windows and Tabs
|
de
Fenster und Tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-problem-desc |
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
|
de
Beim Wiederherstellen Ihrer letzten Browser-Sitzung ist ein Problem aufgetreten. Wählen Sie "Sitzung wiederherstellen", um es erneut zu versuchen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-restore-header.label |
en-US
Restore
|
de
Wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-show-tabs |
en-US
View Previous Tabs
|
de
Tabs der letzten Sitzung anzeigen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-tab-title |
en-US
Restore Session
|
de
Sitzungswiederherstellung
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-again-button.accesskey |
en-US
R
|
de
w
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-again-button.label |
en-US
Restore Session
|
de
Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-try-this |
en-US
Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
|
de
Falls die Wiederherstellung noch immer nicht funktioniert, so kann dies durch einen bestimmten Tab verursacht werden. Sehen Sie sich die Liste mit den früheren Tabs an, entfernen Sie den Haken von den Tabs, die Sie nicht benötigen, und lassen Sie dann die Sitzung wiederherstellen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-window-label |
en-US
Window { $windowNumber }
|
de
Fenster { $windowNumber }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-info |
en-US
{ -brand-short-name } is ready to go.
|
de
{ -brand-short-name } ist bereit und kann jetzt verwendet werden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-info-link |
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
|
de
Ihre Add-ons und Anpassungen wurden entfernt und Ihre Browser-Einstellungen auf die Standardvorgaben zurückgesetzt. Falls das Problem dadurch nicht behoben wurde, <a data-l10n-name="link-more">so gibt es weitere Möglichkeiten, was Sie tun können</a>.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-page-title |
en-US
Success!
|
de
Erfolgreich abgeschlossen!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-all-label |
en-US
Restore all windows & tabs
|
de
Alle Fenster und Tabs wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-button.accesskey |
en-US
L
|
de
g
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-button.label |
en-US
Let’s go!
|
de
Los geht's!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-restore-some-label |
en-US
Restore only the ones you want
|
de
Wiederherzustellende Fenster und Tabs auswählen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl welcome-back-tab-title |
en-US
Success!
|
de
Erfolg!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-all-button |
en-US
Restore All Crashed Tabs
|
de
Alle abgestürzte Tabs wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-restore-tab-button |
en-US
Restore This Tab
|
de
Diesen Tab wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-window-restore-down-button.tooltiptext |
en-US
Restore Down
|
de
Verkleinern
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-restore-defaults.label |
en-US
Restore Defaults
|
de
Standard wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-history-restore-last-session.label |
en-US
Restore Previous Session
|
de
Vorherige Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-restore-defaults.accesskey |
en-US
R
|
de
w
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-restore-defaults.label |
en-US
Restore Defaults
|
de
Standard wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.accesskey |
en-US
D
|
de
w
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl search-restore-default.label |
en-US
Restore Default Search Engines
|
de
Standardsuchmaschinen wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-previous-session.accesskey |
en-US
s
|
de
o
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-previous-session.label |
en-US
Restore previous session
|
de
Vorherige Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl startup-restore-warn-on-quit.label |
en-US
Warn you when quitting the browser
|
de
Beim Beenden des Browsers warnen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuHistory.restoreSession.label |
en-US
Restore Previous Session
|
de
Vorherige Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllTabs.label |
en-US
Restore All Tabs
|
de
Alle Tabs wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties menuRestoreAllWindows.label |
en-US
Restore All Windows
|
de
Alle Fenster wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restore2.accesskey |
en-US
R
|
de
W
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restore2.label |
en-US
Restore
|
de
Wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.accesskey |
en-US
C
|
de
D
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.label |
en-US
Choose File…
|
de
Datei wählen…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreAlert |
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
de
Dies wird alle aktuellen Lesezeichen durch das Backup ersetzen. Sind Sie sicher?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreAlertTitle |
en-US
Revert Bookmarks
|
de
Lesezeichen zurücksetzen
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreFilterName |
en-US
JSON
|
de
JSON
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
en-US
Unsupported file type.
|
de
Nichtunterstützter Dateityp.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreParseError |
en-US
Unable to process the backup file.
|
de
Die Backup-Datei konnte nicht verarbeitet werden.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties bookmarksRestoreTitle |
en-US
Select a bookmarks backup
|
de
Wählen Sie ein Lesezeichen-Backup
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 |
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
de
;#1 Tabs werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt. Wollen Sie fortfahren?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore |
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
de
;#1 Tabs werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 |
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
|
de
;#1 Fenster %S werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt. Wollen Sie fortfahren?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • tabbrowser.properties tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 |
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
|
de
;#1 Fenster %S werden geschlossen. Tabs in nicht privaten Fenstern werden beim nächsten Start wiederhergestellt.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd restoreDefaultSet.label |
en-US
Restore Default Set
|
de
Standard wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties restoreAllTabs |
en-US
Restore All Tabs
|
de
Alle Tabs wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties attachmentBucketHeaderRestoreTooltip |
en-US
Restore attachment pane
|
de
Anhangbereich wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-default-label.accesskey |
en-US
R
|
de
w
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-default-label.label |
en-US
Restore Default
|
de
Standard wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-html-label.accesskey |
en-US
R
|
de
w
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl restore-html-label.label |
en-US
Restore Defaults
|
de
Standard wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-restore.accesskey |
en-US
m
|
de
I
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-restore.label |
en-US
Import…
|
de
Importieren…
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl choose-p12-restore-file-dialog |
en-US
Certificate File to Import
|
de
Zu importierende Zertifikat-Datei
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl pkcs12-unknown-err-restore |
en-US
Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
|
de
Das Wiederherstellen der PKCS#12-Datei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigator.dtd restoreButton.tooltip |
en-US
Restore
|
de
Wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd historyRestoreLastSession.accesskey |
en-US
R
|
de
V
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd historyRestoreLastSession.label |
en-US
Restore Previous Session
|
de
Vorherige Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.cancel.access |
en-US
S
|
de
N
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.cancelButton |
en-US
Start New Session
|
de
Neue Sitzung starten
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.dueToChrome |
en-US
Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
|
de
Versuchen Sie, jegliche kürzlich installierten Erweiterungen in der Add-on-Verwaltung zu deaktivieren.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.dueToContent |
en-US
Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:
|
de
Versuchen Sie, Ihre Sitzung ohne jene Webseiten wiederherzustellen, von denen Sie vermuten, dass sie das Problem verursachen könnten:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.issueDesc |
en-US
Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.
|
de
Ihre vorhergehende &brandShortName;-Sitzung wurde unerwartet beendet. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Sie können die Tabs und Fenster Ihrer letzten Sitzung wiederherstellen oder eine neue Sitzung beginnen, wenn diese nicht länger benötigt werden.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.listHeader |
en-US
Windows and Tabs
|
de
Fenster und Tabs
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.pagetitle |
en-US
Would you like to restore your session?
|
de
Soll Ihre letzte Sitzung wiederhergestellt werden?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.remedies |
en-US
If &brandShortName; closes repeatedly:
|
de
Wenn sich &brandShortName; wiederholt schließt:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.restore.access |
en-US
R
|
de
V
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.restoreButton |
en-US
Restore Previous Session
|
de
Vorherige Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.restoreHeader |
en-US
Restore
|
de
Wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.tabtitle |
en-US
Restore Session
|
de
Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd restorepage.windowLabel |
en-US
Window %S
|
de
Fenster %S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • customizeToolbar.dtd restoreDefaultSet.label |
en-US
Restore Default Set
|
de
Standards wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restore2.accesskey |
en-US
R
|
de
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restore2.label |
en-US
Restore
|
de
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.accesskey |
en-US
C
|
de
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.dtd cmd.restoreFromFile.label |
en-US
Choose File…
|
de
Warning: Missing string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreAlert |
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
|
de
Dies wird alle aktuellen Lesezeichen durch das Backup ersetzen. Sind Sie sicher?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreAlertTitle |
en-US
Revert Bookmarks
|
de
Lesezeichen zurücksetzen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreFilterName |
en-US
JSON
|
de
JSON
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreFormatError |
en-US
Unsupported file type.
|
de
Nichtunterstützter Dateityp.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreParseError |
en-US
Unable to process the backup file.
|
de
Die Backup-Datei konnte nicht verarbeitet werden.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • places • places.properties bookmarksRestoreTitle |
en-US
Select a bookmarks backup
|
de
Wählen Sie ein Lesezeichen-Backup
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreDeferred.accesskey |
en-US
O
|
de
T
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreDeferred.label |
en-US
Only restore tabs when I need them
|
de
Tabs nur wiederherstellen, wenn sie benötigt werden
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreImmediately.accesskey |
en-US
e
|
de
w
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreImmediately.label |
en-US
Restore all tabs immediately
|
de
Alle Tabs sofort wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreSessionIntro.label |
en-US
When restoring sessions and windows
|
de
Beim Wiederherstellen von Sitzungen und Fenstern
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreSessionRadio.accesskey |
en-US
P
|
de
V
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreSessionRadio.label |
en-US
Restore Previous Session
|
de
Vorherige Sitzung wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreTabs.accesskey |
en-US
s
|
de
z
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreTabs.label |
en-US
Restore
|
de
Gleichzeitig
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreTabsAtATime.label |
en-US
tab(s) at a time
|
de
Tab(s) wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd restoreSearch.accesskey |
en-US
s
|
de
u
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeMode.dtd restoreSearch.label |
en-US
Restore default search engines
|
de
Standard-Suchmaschinen wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd restoreDefaults.accesskey |
en-US
e
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • search • engineManager.dtd restoreDefaults.label |
en-US
Restore Defaults
|
de
Standards wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd restoreButton.accesskey |
en-US
s
|
de
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-tags.dtd restoreButton.label |
en-US
Restore Defaults
|
de
Standards wiederherstellen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • tree.dtd restoreColumnOrder.label |
en-US
Restore Column Order
|
de
Spaltenreihenfolge zurücksetzen
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • resetProfile.ftl refresh-profile-restore |
en-US
Restore your browser settings to their defaults
|
de
Die Browser-Einstellungen auf den Standard zurücksetzen
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
de.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.