BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 538:

Entity en-US fr
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Document CSV *[other] Fichier CSV }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Document CSV *[other] Fichier CSV }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
<source> Translate with: Google BING
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Document TSV *[other] Fichier TSV }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-filter.placeholder 		en-US
Search Logins
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher des identifiants
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter 		en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
<source> Translate with: Google BING
fr
Bloquer l’accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder 		en-US
Search file types or applications
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher des types de fichiers ou d’applications
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreFilterName 		en-US
JSON
<source> Translate with: Google BING
fr
JSON
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.all.label 		en-US
All Events
<source> Translate with: Google BING
fr
Tous les évènements
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.current.label 		en-US
Currently Selected Day
<source> Translate with: Google BING
fr
Jour courant
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.currentview.label 		en-US
Events in Current View
<source> Translate with: Google BING
fr
Évènements dans la vue courante
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.future.label 		en-US
All Future Events
<source> Translate with: Google BING
fr
Tous les évènements futurs
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.next14Days.label 		en-US
Events in the Next 14 Days
<source> Translate with: Google BING
fr
Évènements des 14 prochains jours
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.next31Days.label 		en-US
Events in the Next 31 Days
<source> Translate with: Google BING
fr
Évènements des 31 prochains jours
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.next7Days.label 		en-US
Events in the Next 7 Days
<source> Translate with: Google BING
fr
Évènements des 7 prochains jours
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label 		en-US
Events in this Calendar Month
<source> Translate with: Google BING
fr
Évènements du mois en cours
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.today.label 		en-US
Today's Events
<source> Translate with: Google BING
fr
Évènements du jour
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.all.accesskey 		en-US
A
<source> Translate with: Google BING
fr
T
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.all.label 		en-US
All
<source> Translate with: Google BING
fr
Tout
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.completed.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
fr
c
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.completed.label 		en-US
Completed Tasks
<source> Translate with: Google BING
fr
Les tâches terminées
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.current.accesskey 		en-US
u
<source> Translate with: Google BING
fr
u
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.current.label 		en-US
Current Tasks
<source> Translate with: Google BING
fr
Les tâches en cours
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.next7days.accesskey 		en-US
N
<source> Translate with: Google BING
fr
L
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.next7days.label 		en-US
Next Seven Days
<source> Translate with: Google BING
fr
Les sept prochains jours
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.notstarted.accesskey 		en-US
a
<source> Translate with: Google BING
fr
e
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.notstarted.label 		en-US
Not Started Tasks
<source> Translate with: Google BING
fr
Les tâches non commencées
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.open.accesskey 		en-US
m
<source> Translate with: Google BING
fr
n
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.open.label 		en-US
Incomplete Tasks
<source> Translate with: Google BING
fr
Les tâches inachevées
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.overdue.accesskey 		en-US
O
<source> Translate with: Google BING
fr
s
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.overdue.label 		en-US
Overdue Tasks
<source> Translate with: Google BING
fr
Les tâches dont l’échéance est dépassée
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.title.label 		en-US
Show
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.today.accesskey 		en-US
T
<source> Translate with: Google BING
fr
A
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.filter.today.label 		en-US
Today
<source> Translate with: Google BING
fr
Aujourd’hui
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1 		en-US
Filter tasks #1
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les tâches #1
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac 		en-US
&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
<source> Translate with: Google BING
fr
&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac 		en-US
&lt;Ctrl+Shift+K&gt;
<source> Translate with: Google BING
fr
&lt;Ctrl+Maj+K&gt;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey 		en-US
F
<source> Translate with: Google BING
fr
F
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.tasks.view.filtertasks.label 		en-US
Filter Tasks
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les tâches
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
filterHtml 		en-US
Web Page (%1$S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Page web (%1$S)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
filterIcs 		en-US
iCalendar (%1$S)
<source> Translate with: Google BING
fr
iCalendar (%1$S)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
filterOutlookCsv 		en-US
Outlook Comma Separated Values (%1$S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Valeurs séparées par des virgules Outlook (%1$S)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
filterXml 		en-US
XML Document (%1$S)
<source> Translate with: Google BING
fr
Document XML (%1$S)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.filter.all2 		en-US
All Issues
<source> Translate with: Google BING
fr
Tous les problèmes
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.filter.contrast 		en-US
Contrast
<source> Translate with: Google BING
fr
Contraste
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.filter.keyboard 		en-US
Keyboard
<source> Translate with: Google BING
fr
Clavier
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.filter.none 		en-US
None
<source> Translate with: Google BING
fr
Aucun
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.filter.textLabel 		en-US
Text Labels
<source> Translate with: Google BING
fr
Étiquettes de texte
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.tree.filters 		en-US
Check for issues:
<source> Translate with: Google BING
fr
Recherche de problèmes pour :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.tree.filters.prefs 		en-US
Configure preferences
<source> Translate with: Google BING
fr
Configurer les préférences
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • dom.properties
dom.filterDOMPanel 		en-US
Filter DOM Panel
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer le panneau DOM
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
addNewFilterButton 		en-US
Add
<source> Translate with: Google BING
fr
Ajouter
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
addUsingList 		en-US
Add a filter using the list below
<source> Translate with: Google BING
fr
Ajoutez un filtre à partir de la liste ci-dessous
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
dragHandleTooltipText 		en-US
Drag up or down to re-order filter
<source> Translate with: Google BING
fr
Faire glisser les filtres vers le haut ou le bas pour les classer
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
dropShadowPlaceholder 		en-US
x y radius color
<source> Translate with: Google BING
fr
x y rayon couleur
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
emptyFilterList 		en-US
No filter specified
<source> Translate with: Google BING
fr
Aucun filtre spécifié
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
emptyPresetList 		en-US
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
<source> Translate with: Google BING
fr
Vous n’avez enregistré aucun préréglage. \ Vous pouvez ajouter des préréglages de filtres en choisissant un nom puis en les enregistrant. \ Les préréglages sont facilement accessibles et réutilisables.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
filterListSelectPlaceholder 		en-US
Select a Filter
<source> Translate with: Google BING
fr
Sélectionner un filtre
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
labelDragTooltipText 		en-US
Drag left or right to decrease or increase the value
<source> Translate with: Google BING
fr
Déplacer le curseur vers la gauche ou la droite pour augmenter ou réduire la valeur
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
newPresetPlaceholder 		en-US
Preset Name
<source> Translate with: Google BING
fr
Nom du préréglage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
presetsToggleButton 		en-US
Presets
<source> Translate with: Google BING
fr
Préréglage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
savePresetButton 		en-US
Save
<source> Translate with: Google BING
fr
Enregistrer
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.filterStyles.placeholder 		en-US
Filter Styles
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les styles
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.filterJSON 		en-US
Filter JSON
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer le JSON
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
filter.placeholder 		en-US
Filter
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
filter.tooltip 		en-US
Filter the contents of the snapshot
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer le contenu de la capture du tas
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot.io.filter 		en-US
Firefox Snapshots
<source> Translate with: Google BING
fr
Instantanés du tas de Firefox
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
cookiesFilterText 		en-US
Filter Cookies
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les cookies
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
headersFilterText 		en-US
Filter Headers
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les en-têtes
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
jsonFilterText 		en-US
Filter properties
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les propriétés
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importDialogAllFilter 		en-US
All Files
<source> Translate with: Google BING
fr
Tous les fichiers
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importDialogHARFilter 		en-US
HAR Files
<source> Translate with: Google BING
fr
Fichiers HAR
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.all 		en-US
All
<source> Translate with: Google BING
fr
Tout
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.css 		en-US
CSS
<source> Translate with: Google BING
fr
CSS
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.flash 		en-US
Flash
<source> Translate with: Google BING
fr
Flash
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.fonts 		en-US
Fonts
<source> Translate with: Google BING
fr
Polices
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.html 		en-US
HTML
<source> Translate with: Google BING
fr
HTML
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.images 		en-US
Images
<source> Translate with: Google BING
fr
Images
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.js 		en-US
JS
<source> Translate with: Google BING
fr
JS
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.media 		en-US
Media
<source> Translate with: Google BING
fr
Médias
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.other 		en-US
Other
<source> Translate with: Google BING
fr
Autre
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.ws 		en-US
WS
<source> Translate with: Google BING
fr
WS
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.xhr 		en-US
XHR
<source> Translate with: Google BING
fr
XHR
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filterFreetext.key 		en-US
CmdOrCtrl+F
<source> Translate with: Google BING
fr
CmdOrCtrl+F
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filterFreetext.label 		en-US
Filter URLs
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les URL
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filterFreetext.learnMore 		en-US
Learn more about filtering
<source> Translate with: Google BING
fr
En savoir plus sur le filtrage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key 		en-US
CmdOrCtrl+E
<source> Translate with: Google BING
fr
CmdOrCtrl+E
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.label 		en-US
Filter Messages
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les messages
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
paramsFilterText 		en-US
Filter Request Parameters
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les paramètres de la requête
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.options.filter.tooltiptext 		en-US
Select what data to display in the timeline
<source> Translate with: Google BING
fr
Sélectionner les données à afficher sur la chronologie
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogAllFilter 		en-US
All Files
<source> Translate with: Google BING
fr
Tous les fichiers
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogJSONFilter 		en-US
JSON Files
<source> Translate with: Google BING
fr
Fichiers JSON
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.filter.key 		en-US
CmdOrCtrl+F
<source> Translate with: Google BING
fr
CmdOrCtrl+F
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
importStyleSheet.filter 		en-US
CSS files
<source> Translate with: Google BING
fr
Fichiers CSS
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.filter 		en-US
CSS files
<source> Translate with: Google BING
fr
Fichiers CSS
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
propertiesFilterPlaceholder 		en-US
Filter properties
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les propriétés
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.inactive.tooltip 		en-US
Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
<source> Translate with: Google BING
fr
Les feuilles de style seront parcourues à nouveau pour vérifier les erreurs. Actualisez la page pour voir également les erreurs des feuilles de style modifiées à partir de JavaScript.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.cssFilterButton.label 		en-US
CSS
<source> Translate with: Google BING
fr
CSS
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.debugFilterButton.label 		en-US
Debug
<source> Translate with: Google BING
fr
Débogage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.errorsFilterButton.label 		en-US
Errors
<source> Translate with: Google BING
fr
Erreurs
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filterInput.placeholder 		en-US
Filter Output
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filteredMessagesByText.label 		en-US
#1 hidden;#1 hidden
<source> Translate with: Google BING
fr
#1 caché;#1 cachés
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.filteredMessagesByText.tooltip 		en-US
#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
<source> Translate with: Google BING
fr
#1 élément masqué par des filtres;#1 éléments masqués par des filtres
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.infoFilterButton.label 		en-US
Info
<source> Translate with: Google BING
fr
Informations
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFileFilter 		en-US
JavaScript Files
<source> Translate with: Google BING
fr
Fichiers JavaScript
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.logsFilterButton.label 		en-US
Logs
<source> Translate with: Google BING
fr
Journaux
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.requestsFilterButton.label 		en-US
Requests
<source> Translate with: Google BING
fr
Requêtes
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.toggleFilterButton.tooltip 		en-US
Toggle filter bar
<source> Translate with: Google BING
fr
Afficher/Masquer la barre de filtrage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.warningsFilterButton.label 		en-US
Warnings
<source> Translate with: Google BING
fr
Avertissements
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.xhrFilterButton.label 		en-US
XHR
<source> Translate with: Google BING
fr
XHR
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterProperty.title 		en-US
Filter rules containing this property
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les règles contenant cette propriété
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterStyles.placeholder 		en-US
Filter Styles
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer les styles
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.filterSwatch.tooltip 		en-US
Click to open the filter editor
<source> Translate with: Google BING
fr
Ouvrir l’éditeur de filtre
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BiquadFilterChannelCountChangeWarning 		en-US
BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
<source> Translate with: Google BING
fr
La modification du nombre de canaux dans BiquadFilterNode peut produire de brèves coupures audio.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IIRFilterChannelCountChangeWarning 		en-US
IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
<source> Translate with: Google BING
fr
La modification du nombre de canaux dans IIRFilterNode peut produire de brèves coupures audio.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction 		en-US
Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
<source> Translate with: Google BING
fr
« none », URL, ou fonction filter attendu, mais « %1$S » trouvé.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.cd.filtering 		en-US
Filtered %S of %S channels…
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrage de %S sur %S salons…
<source> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText 		en-US
OPML Files
<source> Translate with: Google BING
fr
Fichiers OPML
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
addAction.tooltip 		en-US
Add a new action
<source> Translate with: Google BING
fr
Ajouter une nouvelle action
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
addTag.label 		en-US
Tag Message
<source> Translate with: Google BING
fr
Étiqueter le message
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextAfterCls.label 		en-US
Filter after Junk Classification
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer après la vérification des indésirables
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextArchive.accesskey 		en-US
A
<source> Translate with: Google BING
fr
a
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextArchive.label 		en-US
Archiving
<source> Translate with: Google BING
fr
Lors de l’archivage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextBeforeCls.label 		en-US
Filter before Junk Classification
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtrer avant la vérification des indésirables
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextDesc.label 		en-US
Apply filter when:
<source> Translate with: Google BING
fr
Appliquer le filtre :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextIncomingMail.accesskey 		en-US
G
<source> Translate with: Google BING
fr
L
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextIncomingMail.label 		en-US
Getting New Mail:
<source> Translate with: Google BING
fr
Lors de la réception du courrier :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextManual.accesskey 		en-US
R
<source> Translate with: Google BING
fr
r
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextManual.label 		en-US
Manually Run
<source> Translate with: Google BING
fr
Lors de son exécution manuelle
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextOutgoing.accesskey 		en-US
S
<source> Translate with: Google BING
fr
s
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextOutgoing.label 		en-US
After Sending
<source> Translate with: Google BING
fr
Après l’envoi
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextPeriodic.accesskey 		en-US
e
<source> Translate with: Google BING
fr
e
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
copyMessage.label 		en-US
Copy Message to
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier le message vers
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
deleteFromPOP.label 		en-US
Delete From POP Server
<source> Translate with: Google BING
fr
Supprimer du serveur POP
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
deleteMessage.label 		en-US
Delete Message
<source> Translate with: Google BING
fr
Supprimer le message
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
fetchFromPOP.label 		en-US
Fetch From POP Server
<source> Translate with: Google BING
fr
Télécharger depuis le serveur POP
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionDesc.accesskey 		en-US
P
<source> Translate with: Google BING
fr
x
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionDesc.label 		en-US
Perform these actions:
<source> Translate with: Google BING
fr
Exécuter ces actions :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionOrder.label 		en-US
See execution order
<source> Translate with: Google BING
fr
Voir l’ordre d’exécution
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionOrderWarning.label 		en-US
Note: Filter actions will be run in a different order.
<source> Translate with: Google BING
fr
Note : les actions des filtres sont exécutées dans un ordre différent.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionTargetFlexValue 		en-US
4
<source> Translate with: Google BING
fr
4
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterActionTypeFlexValue 		en-US
1
<source> Translate with: Google BING
fr
1
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterEditorDialog.dimensions 		en-US
width: 100ch;
<source> Translate with: Google BING
fr
width: 100ch;
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterName.accesskey 		en-US
i
<source> Translate with: Google BING
fr
i
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
filterName.label 		en-US
Filter name:
<source> Translate with: Google BING
fr
Nom du filtre :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
forwardTo.label 		en-US
Forward Message to
<source> Translate with: Google BING
fr
Transférer le message à
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
highPriorityCmd.label 		en-US
High
<source> Translate with: Google BING
fr
Haute
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
highestPriorityCmd.label 		en-US
Highest
<source> Translate with: Google BING
fr
Maximale
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
ignoreSubthread.label 		en-US
Ignore Subthread
<source> Translate with: Google BING
fr
Ignorer le sous-fil de discussion
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
ignoreThread.label 		en-US
Ignore Thread
<source> Translate with: Google BING
fr
Ignorer la discussion
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
junk.label 		en-US
Junk
<source> Translate with: Google BING
fr
Indésirable
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
lowPriorityCmd.label 		en-US
Low
<source> Translate with: Google BING
fr
Basse
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
lowestPriorityCmd.label 		en-US
Lowest
<source> Translate with: Google BING
fr
Minimale
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
markMessageRead.label 		en-US
Mark As Read
<source> Translate with: Google BING
fr
Marquer comme lu
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
markMessageStarred.label 		en-US
Add Star
<source> Translate with: Google BING
fr
Suivre ce message
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
markMessageUnread.label 		en-US
Mark As Unread
<source> Translate with: Google BING
fr
Marquer comme non lu
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
moveMessage.label 		en-US
Move Message to
<source> Translate with: Google BING
fr
Déplacer le message vers
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
normalPriorityCmd.label 		en-US
Normal
<source> Translate with: Google BING
fr
Normale
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
notJunk.label 		en-US
Not Junk
<source> Translate with: Google BING
fr
Acceptable
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
removeAction.tooltip 		en-US
Remove this action
<source> Translate with: Google BING
fr
Supprimer cette action
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
replyWithTemplate.label 		en-US
Reply with Template
<source> Translate with: Google BING
fr
Répondre avec le modèle
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
setJunkScore.label 		en-US
Set Junk Status to
<source> Translate with: Google BING
fr
Définir le statut indésirable à
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
setPriority.label 		en-US
Set Priority to
<source> Translate with: Google BING
fr
Définir la priorité à
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
stopExecution.label 		en-US
Stop Filter Execution
<source> Translate with: Google BING
fr
Arrêter l’exécution du filtre
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
watchThread.label 		en-US
Watch Thread
<source> Translate with: Google BING
fr
Surveiller la discussion
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
window.title 		en-US
Filter Rules
<source> Translate with: Google BING
fr
Règles de filtrage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
activeColumn.label 		en-US
Enabled
<source> Translate with: Google BING
fr
Actif
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
closeCmd.key 		en-US
W
<source> Translate with: Google BING
fr
W
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
deleteButton.accesskey 		en-US
t
<source> Translate with: Google BING
fr
S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
deleteButton.label 		en-US
Delete
<source> Translate with: Google BING
fr
Supprimer
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
editButton.accesskey 		en-US
E
<source> Translate with: Google BING
fr
E
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
editButton.label 		en-US
Edit…
<source> Translate with: Google BING
fr
Modifier…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
filterHeader.label 		en-US
Enabled filters are run automatically in the order shown below.
<source> Translate with: Google BING
fr
Les filtres actifs seront appliqués dans l’ordre suivant :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
filtersForPrefix.accesskey 		en-US
F
<source> Translate with: Google BING
fr
F
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
filtersForPrefix.label 		en-US
Filters for:
<source> Translate with: Google BING
fr
Filtres pour :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
folderPickerPrefix.accesskey 		en-US
c
<source> Translate with: Google BING
fr
l
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
folderPickerPrefix.label 		en-US
Run selected filter(s) on:
<source> Translate with: Google BING
fr
Exécuter le(s) filtre(s) sélectionné(s) sur :
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
helpButton.accesskey 		en-US
H
<source> Translate with: Google BING
fr
e
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
helpButton.label 		en-US
Help
<source> Translate with: Google BING
fr
Aide
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
nameColumn.label 		en-US
Filter Name
<source> Translate with: Google BING
fr
Nom
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
newButton.accesskey 		en-US
N
<source> Translate with: Google BING
fr
N
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
newButton.label 		en-US
New…
<source> Translate with: Google BING
fr
Nouveau…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
newButton.popupCopy.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
fr
C
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
newButton.popupCopy.label 		en-US
Copy…
<source> Translate with: Google BING
fr
Copier…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderBottomButton 		en-US
Move to Bottom
<source> Translate with: Google BING
fr
Placer tout en bas
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderBottomButton.accessKey 		en-US
B
<source> Translate with: Google BING
fr
b
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderBottomButton.toolTip 		en-US
Rearrange filter so it executes after all others
<source> Translate with: Google BING
fr
Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute après tous les autres
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderDownButton.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
fr
D
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderDownButton.label 		en-US
Move Down
<source> Translate with: Google BING
fr
Descendre
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderTopButton 		en-US
Move to Top
<source> Translate with: Google BING
fr
Placer tout en haut
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderTopButton.accessKey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
fr
h
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderTopButton.toolTip 		en-US
Rearrange filter so it executes before all others
<source> Translate with: Google BING
fr
Réordonner le filtre afin qu’il s’exécute avant tous les autres
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderUpButton.accesskey 		en-US
U
<source> Translate with: Google BING
fr
M
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
reorderUpButton.label 		en-US
Move Up
<source> Translate with: Google BING
fr
Monter
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
runFilters.accesskey 		en-US
R
<source> Translate with: Google BING
fr
x
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
runFilters.label 		en-US
Run Now
<source> Translate with: Google BING
fr
Exécuter
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
searchBox.emptyText 		en-US
Search filters by name…
<source> Translate with: Google BING
fr
Rechercher les filtres par nom…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
stopFilters.accesskey 		en-US
S
<source> Translate with: Google BING
fr
r
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
stopFilters.label 		en-US
Stop
<source> Translate with: Google BING
fr
Arrêter
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
viewLogButton.accesskey 		en-US
L
<source> Translate with: Google BING
fr
J
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
viewLogButton.label 		en-US
Filter Log
<source> Translate with: Google BING
fr
Journal de filtrage
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or fr.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.