Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-save-button.title
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-changes-button
|
en-US
Save Changes
|
ru
Сохранить изменения
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-save-new-button
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-sync-and-save-data.value
|
en-US
Sync and Save Data
|
ru
Синхронизация и сохранение данных
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-sync-and-save-data2
|
en-US
Sync and save data
|
ru
Синхронизация и сохранение данных
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-save-page.label
|
en-US
Save Page As…
|
ru
Сохранить как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-save-button.label
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-password
|
en-US
Password
|
ru
Пароль
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
panel-save-update-username
|
en-US
Username
|
ru
Имя пользователя
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.label
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ru
Сохранить в { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
save-to-pocket-button.tooltiptext
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ru
Сохранить в { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
ru
о
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-audio-save-as.label
|
en-US
Save Audio As…
|
ru
Сохранить аудио как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.accesskey
|
en-US
F
|
ru
н
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-save-as.label
|
en-US
Save Frame As…
|
ru
Сохранить фрейм как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
ru
о
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-save-as.label
|
en-US
Save Image As…
|
ru
Сохранить изображение как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.accesskey
|
en-US
P
|
ru
р
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-page-save.label
|
en-US
Save Page As…
|
ru
Сохранить как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.accesskey
|
en-US
o
|
ru
н
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link-to-pocket.label
|
en-US
Save Link to { -pocket-brand-name }
|
ru
Сохранить ссылку в { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.accesskey
|
en-US
k
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-link.label
|
en-US
Save Link As…
|
ru
Сохранить объект как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.accesskey
|
en-US
k
|
ru
ь
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-save-to-pocket.label
|
en-US
Save Page to { -pocket-brand-name }
|
ru
Сохранить страницу в { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.accesskey
|
en-US
o
|
ru
й
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-login.label
|
en-US
Use Saved Login
|
ru
Использовать сохранённый логин
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.accesskey
|
en-US
o
|
ru
н
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-use-saved-password.label
|
en-US
Use Saved Password
|
ru
Использовать сохраненный пароль
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-image-save-as.accesskey
|
en-US
S
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-image-save-as.label
|
en-US
Save Snapshot As…
|
ru
Сохранить кадр как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.accesskey
|
en-US
v
|
ru
о
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-save-as.label
|
en-US
Save Video As…
|
ru
Сохранить видео как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
toolbar-button-page-save.label
|
en-US
{ main-context-menu-page-save.label }
|
ru
{ main-context-menu-page-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
save-page-shortcut.key
|
en-US
S
|
ru
s
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.accesskey
|
en-US
A
|
ru
х
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-save-page.label
|
en-US
Save Page As…
|
ru
Сохранить как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-saved
|
en-US
Saved to { -pocket-brand-name }
|
ru
Сохранено в { -pocket-brand-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-save-to-pocket
|
en-US
Save to { -pocket-brand-name }
|
ru
Сохранить в { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-save-button
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.accesskey
|
en-US
A
|
ru
к
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-as.label
|
en-US
Save As…
|
ru
Сохранить как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.accesskey
|
en-US
e
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-save-image-as.label
|
en-US
Save As…
|
ru
Сохранить как…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-no
|
en-US
No
|
ru
Нет
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
saved-passwords-yes
|
en-US
Yes
|
ru
Да
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLogins
|
en-US
Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
ru
Разрешает { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-OfferToSaveLoginsDefault
|
en-US
Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
|
ru
Устанавливает значение по умолчанию, чтобы разрешить { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-desc
|
en-US
Logins for the following websites will not be saved
|
ru
Логины для следующих веб-сайтов не будут сохранены
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style
|
en-US
{ permissions-window.style }
|
ru
{ permissions-window.style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.title
|
en-US
Exceptions - Saved Logins
|
ru
Исключения — Сохранённые логины
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save-label.value
|
en-US
{ applications-action-save.label }
|
ru
{ applications-action-save.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label
|
en-US
Save File
|
ru
Сохранить файл
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.accesskey
|
en-US
v
|
ru
ь
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.label
|
en-US
Save files to
|
ru
Путь для сохранения файлов
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.accesskey
|
en-US
r
|
ru
ш
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-ask-to-save-logins.label
|
en-US
Ask to save logins and passwords for websites
|
ru
Запрашивать сохранение логинов и паролей для веб-сайтов
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.accesskey
|
en-US
L
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-saved-logins.label
|
en-US
Saved Logins…
|
ru
Сохранённые логины…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket.label
|
en-US
Pages Saved to { -pocket-brand-name }
|
ru
Страницы, сохранённые в { -pocket-brand-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
save-files-to-cloud-storage.label
|
en-US
Save files to { $service-name }
|
ru
Сохранять файлы в { $service-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.accesskey
|
en-US
v
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-device-name-save.label
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-button-save.accesskey
|
en-US
a
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-button-save.label
|
en-US
Save Changes
|
ru
Сохранить изменения
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-save-passwords-button
|
en-US
Save Passwords
|
ru
Сохранить пароли
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protection-report-save-passwords-button.title
|
en-US
Save Passwords on { -lockwise-brand-short-name }
|
ru
Сохранить пароли в { -lockwise-brand-short-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-page-button
|
en-US
Save full page
|
ru
Сохранить всю страницу
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-save-visible-button
|
en-US
Save visible
|
ru
Сохранить видимую область
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
saveToPocketCmd.label
|
en-US
Save Page to Pocket
|
ru
Сохранить страницу в Pocket
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.passwordSaved.label
|
en-US
Password saved!
|
ru
Пароль сохранён!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
save-page-button.label
|
en-US
Save Page
|
ru
Сохранить страницу
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
save-page-button.tooltiptext3
|
en-US
Save this page (%S)
|
ru
Сохранить эту страницу (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelSaveItem
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
onlylinkssaved
|
en-US
Only links can be saved
|
ru
Можно сохранять только ссылки
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
pagenotsaved
|
en-US
Page Not Saved
|
ru
Страница не сохранена
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
pagesaved
|
en-US
Saved to Pocket
|
ru
Сохранено в Pocket
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
save
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
signuptosave
|
en-US
Sign up for Pocket. It’s free.
|
ru
Зарегистрируйтесь в Pocket. Это бесплатно.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
tagssaved
|
en-US
Tags Added
|
ru
Теги добавлены
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
ru
и
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
ru
Никогда не сохранять данные банковских карт
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
ru
%S теперь сохраняет адреса, так что вы сможете заполнять формы быстрее.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveBtnLabel
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
ru
Сохраняемая банковская карта:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
ru
Сохранить данные банковской карты
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
ru
Хотите ли вы, чтобы %S сохранил данные этой банковской карты? (CVV2-код сохранён не будет)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
ru
Сохранённые адреса…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
ru
Сохранённые банковские карты…
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.save.key
|
en-US
S
|
ru
S
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.saveandclose.key
|
en-US
L
|
ru
L
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.save.accesskey
|
en-US
S
|
ru
х
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.save.label
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.save.tab.accesskey
|
en-US
a
|
ru
н
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.accesskey
|
en-US
l
|
ru
а
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.label
|
en-US
Save and Close
|
ru
Сохранить и закрыть
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey
|
en-US
z
|
ru
и
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.save.label2
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.save.tooltip2
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.label
|
en-US
Save and Close
|
ru
Сохранить и закрыть
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.saveandclose.tooltip
|
en-US
Save and Close
|
ru
Сохранить и закрыть
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.label
|
en-US
Save and Close
|
ru
Сохранить и закрыть
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
summary.dialog.saveclose.tooltiptext
|
en-US
Save changes and close the window without changing the participation status and sending a response
|
ru
Сохранить изменения и закрыть окно без сохранения статуса участия и отправки ответа
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
saveandsendButtonLabel
|
en-US
Save And Send
|
ru
Сохранить и отправить
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
saveandsendButtonTooltip
|
en-US
Save and notify attendees
|
ru
Сохранить и уведомить участников
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
saveandsendMenuLabel
|
en-US
Save and Send
|
ru
Сохранить и отправить
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveMessageEvent
|
en-US
Event has not been saved. Do you want to save the event?
|
ru
Событие не было сохранено. Вы хотите сохранить событие?
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveMessageTask
|
en-US
Task has not been saved. Do you want to save the task?
|
ru
Задача не была сохранена. Вы хотите сохранить задачу?
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveTitleEvent
|
en-US
Save Event
|
ru
Сохранить событие
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
askSaveTitleTask
|
en-US
Save Task
|
ru
Сохранить задачу
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnSaveCopy.label
|
en-US
Save a copy
|
ru
Сохранить копию
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnSaveCopy.tooltiptext
|
en-US
Save a copy of the event to the calendar independently of replying to the organizer. The list of attendees will be cleared.
|
ru
Сохранить копию события в календарь независимо от ответа организатору. Список участников будет очищен.
|
Entity
#
all locales
chat • accounts.properties
passwordPromptSaveCheckbox
|
en-US
Use Password Manager to remember this password.
|
ru
Сохранить этот пароль в хранилище паролей.
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
options.saveToken
|
en-US
Store access token
|
ru
Токен доступа к хранилищу
|
Entity
#
all locales
devtools • client • filterwidget.properties
savePresetButton
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
devtools • client • jsonview.properties
jsonViewer.Save
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties
snapshot.io.save.window
|
en-US
Save Snapshot
|
ru
Сохранить снимок
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar
|
en-US
Save All As HAR
|
ru
Сохранить всё как HAR
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveAllAsHar.accesskey
|
en-US
H
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs
|
en-US
Save Image As
|
ru
Сохранить изображение как
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.saveImageAs.accesskey
|
en-US
v
|
ru
з
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.saveHarTooltip
|
en-US
Save network data to HAR file
|
ru
Сохранить сетевые данные в HAR-файл
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogAllFilter
|
en-US
All Files
|
ru
Все файлы
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogJSONFilter
|
en-US
JSON Files
|
ru
JSON-файлы
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveDialogTitle
|
en-US
Save recording…
|
ru
Сохранение записи…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.properties
recordingsList.saveLabel
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-save-settings
|
en-US
Save settings and go back
|
ru
Сохранить настройки и вернуться
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSave
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.accesskey
|
en-US
S
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.tooltiptext
|
en-US
Save this style sheet to a file
|
ru
Сохранить эту таблицу стилей в файл
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
error-save
|
en-US
Style sheet could not be saved.
|
ru
Не удалось сохранить таблицу стилей.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.commandkey
|
en-US
S
|
ru
S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.filter
|
en-US
CSS files
|
ru
CSS-файлы
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
|
en-US
Save style sheet
|
ru
Сохранение таблицы стилей
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • screenshot.properties
screenshotSavedToFile
|
en-US
Saved to %1$S
|
ru
Сохранено в %1$S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
STSCouldNotSaveState
|
en-US
Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
|
ru
Strict-Transport-Security: При обозначении этого сайта в качестве хоста Strict-Transport-Security произошла ошибка.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsChangeEncodingCmd2.accesskey
|
en-US
E
|
ru
з
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsChangeEncodingCmd2.label
|
en-US
Save And Change Text Encoding
|
ru
Изменить и сохранить кодировку текста
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsCmd.accesskey
|
en-US
A
|
ru
к
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveAsCmd.label
|
en-US
Save As…
|
ru
Сохранить как…
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveCmd.accesskey
|
en-US
S
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveCmd.label
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveToolbarCmd.tooltip
|
en-US
Save file to a local location
|
ru
Сохранить файл локально
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Save
|
en-US
Save
|
ru
Сохранить
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocument
|
en-US
Save Page
|
ru
Сохранить страницу
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocumentAs
|
en-US
Save Page As
|
ru
Сохранить страницу как
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveFileFailed
|
en-US
Saving file failed!
|
ru
Ошибка сохранения файла!
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveFilePrompt
|
en-US
Save changes to "%title%" %reason%?
|
ru
Сохранить изменения в «%title%» %reason%?\u0020
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SavePassword
|
en-US
Use Password Manager to save this password
|
ru
Сохранить этот пароль в хранилище паролей
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveTextAs
|
en-US
Save Text As
|
ru
Сохранить текст как
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl
|
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
|
ru
Относительные URL могут использоваться только на сохранённой странице
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
saveCmd.key
|
en-US
S
|
ru
S
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
saveAssociatedFiles.accesskey
|
en-US
S
|
ru
С
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
saveAssociatedFiles.label
|
en-US
Save images and other associated files when saving pages
|
ru
Сохранять изображения и другие связанные файлы при сохранении страниц
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.accessKey
|
en-US
D
|
ru
И
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.label
|
en-US
Use as Default
|
ru
Использовать по умолчанию
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.tooltip
|
en-US
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
|
ru
Сохранить эти параметры, чтобы использовать их при вставке новых разделителей
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.accesskey
|
en-US
S
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.label
|
en-US
Save Password
|
ru
Сохранить пароль
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
savePassword.tooltip
|
en-US
Select this to save your password securely using Password Manager
|
ru
Выбор этой опции позволит сохранить ваш пароль в хранилище паролей
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetDesc2.label
|
en-US
Select the text encoding you want to save a document in:
|
ru
Выберите кодировку текста, в которой хотите сохранить документ:
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetTitle2.label
|
en-US
Text Encoding
|
ru
Кодировка текста
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentExportToText.label
|
en-US
Export to Text
|
ru
Экспорт в текстовый формат
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentTitleTitle.label
|
en-US
Page Title
|
ru
Заголовок страницы
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
windowTitle2.label
|
en-US
Save And Change Text Encoding
|
ru
Сохранить и сменить кодировку текста
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.help
|
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
|
ru
Сохраняет текущий вид в виде файла <filename>. Если <filename> опущено, будет показано диалоговое окно Сохранить как…. <savetype> может быть в виде |complete|, |htmlonly| или |text|. Если он опущен, то он выводится из расширения имени файла. Файлы с расширением .html, .xhtml, .xhtm или .htm будут сохранены в HTML-формате, .txt файлы в виде текстовых файлов. Использование любых других расширений при пропуске <savetype> вызовет ошибку.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.key
|
en-US
accel S
|
ru
accel S
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.label
|
en-US
Save View &As…
|
ru
Сохранить вид &как…
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.params
|
en-US
[<filename> [<savetype>]]
|
ru
[<filename> [<savetype>]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved
|
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
|
ru
Передача файла по DCC из ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) завершена. Файл сохранен в ``%S''. [[Открыть папку сохранения][Открыть папку, содержащую загруженный файл][%S]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.closed.saved.mac
|
en-US
DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
|
ru
Передача файла по DCC из ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) завершена. Файл сохранен в ``%S''. [[Показать в Finder][Показать папку, содержащую файл, в Finder][%S]]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dccfile.save.to
|
en-US
Save incoming file (%S)
|
ru
Сохранить входящий файл (%S)
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.away.save
|
en-US
Saving the list of away messages failed (%S).
|
ru
Попытка сохранения сообщений пришедших за время отсутствия не удалась (%S).
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.err.save
|
en-US
An exception occurred trying to save the preferences: %S.
|
ru
При сохранении настроек произошла ошибка: %S.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.completeview
|
en-US
View, Complete
|
ru
Вид, полностью
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.dialogtitle
|
en-US
Save View ``%S'' As…
|
ru
Сохранение вида ``%S'' как…
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.failed
|
en-US
Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
|
ru
Сохранeние вида ``%1$S'' в ``%2$S'' не удалось:\n ``%3$S''
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext
|
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
|
ru
Расширение ``%S'' не может быть использовано без указания параметра <savetype>. Используйте либо |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| или |.txt| как расширение файла, либо укажите <savetype>.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.path
|
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
|
ru
``%S'' является неверным путем или URL для сохранения вида. Допустимо указание только локальных файловых путей, а также URL-ов вида file:///.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.savetype
|
en-US
The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
|
ru
Указан неверный тип файла ``%S'' для сохранения вида. Используйте |complete|, |htmlonly| или |text|.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.no.ext
|
en-US
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
|
ru
Вы должны указать либо обычное расширение, либо <savetype>. Ничего не было сохранено.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.fileexists
|
en-US
The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
|
ru
Файл «%S» уже существует.\n Нажмите «OK» для его перезаписи или «Отмена» для сохранения оригинального файла.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.files.folder
|
en-US
%S_files
|
ru
%S_files
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.htmlonlyview
|
en-US
View, HTML Only
|
ru
Вид, только HTML
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.plaintextview
|
en-US
View, Plain Text
|
ru
Вид, текст
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.successful
|
en-US
The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
|
ru
Вид ``%1$S'' был сохранён в <%2$S>.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
saveAsVFButton.accesskey
|
en-US
v
|
ru
х
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
saveAsVFButton.label
|
en-US
Save as Search Folder
|
ru
Сохранить как виртуальную папку
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
abReplicationSaveSettings
|
en-US
Settings must be saved before a directory may be downloaded.
|
ru
Перед загрузкой каталога настройки должны быть сохранены.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
errorSaveOperation
|
en-US
Error: Could not save the image.
|
ru
Ошибка: Не удалось сохранить изображение.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
stateImageSave
|
en-US
Saving the image…
|
ru
Сохранение изображения…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
saveMessageDlg.accesskey
|
en-US
w
|
ru
п
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
saveMessageDlg.label
|
en-US
Show confirmation dialog when messages are saved
|
ru
Запрашивать подтверждение при сохранении сообщений
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • customizeToolbar.dtd
saveChanges.label
|
en-US
Done
|
ru
Готово
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextSaveAs.accesskey
|
en-US
S
|
ru
С
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
contextSaveAs.label
|
en-US
Save As…
|
ru
Сохранить как…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
saveAsFileCmd.accesskey
|
en-US
F
|
ru
Ф
|
