Une autre application essaie d’envoyer un courrier en utilisant votre profil. Voulez-vous vraiment envoyer ce courrier ?

Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?

Application de la mise à jour…

Applying update…

Échec de chargement du fichier carnet d’adresses %S. Il est peut-être en lecture seule ou verrouillé par une autre application. Veuillez réessayer plus tard.

Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.

Vous avez demandé le chiffrement de ce message, mais l’application n’a pas trouvé de certificat de chiffrement pour %S.

You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.

Vous avez demandé le chiffrement de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.

You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Vous avez demandé la signature numérique de ce message, mais l’application n’a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, ou alors le certificat a expiré.

You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

L’application du filtre %S a échoué. Désirez-vous continuer à appliquer les filtres ?

Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?

Échec de l’application du filtre

Failed applying the filter action

Application des filtres

Running Filters

Les paramètres de connexion automatique ont été ignorés car l’application fonctionne actuellement en mode sans échec.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

Les paramètres de connexion automatique ont été ignorés car l’application a été démarrée en mode hors-ligne.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

Aucune application ni aucun fichier à partir duquel ou de laquelle importer des données n’a été trouvé.

No application or file to import data from was found.

Impossible de trouver un carnet d’adresses à importer. Vérifiez que l’application ou le format est correctement installé sur cet ordinateur.

Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.

Impossible de trouver du courrier à importer. Vérifiez que l’application de courrier est correctement installée sur votre ordinateur.

Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.

Impossible de trouver les paramètres. Vérifiez que cette application est installée sur votre ordinateur.

Unable to find settings. Check to make sure the application is installed on this machine.

Une erreur interne est survenue durant l’authentification au serveur POP3. C’est une erreur interne et inattendue de l’application. Veuillez signaler ce bogue.

Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.

Menu de l’application

AppMenu

Options de l’icône de l’application…

App Icon Options…

Votre message a été correctement envoyé et enregistré, cependant une erreur est survenue lors de l’application des filtres de messages sur ce dernier.

Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.

Aucune application à partir de laquelle importer des données n’a été trouvée.

No application to import data from found.

L’emplacement de cette application est :

This application is located at:

Cette application web est hébergée par :

This web application is hosted at:

Langue de l’application : %S

Application locale: %S

Choisir une application externe

Select Helper Application

Détails de l’application…

Application Details…

Ce message est <B>CHIFFRÉ</B> ou <B>SIGNÉ</B>.<br> Cette application de courrier ne gère pas le chiffrement et les messages signés.

This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.

<ul> <li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li> </ul>

<ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>

$BrandShortName est une application de messagerie complète. $BrandShortName gère les protocoles de courrier IMAP et POP, ainsi que le formatage HTML du courrier. Une détection des courriers indésirables intégrée, la lecture de flux RSS, une recherche rapide et puissante, une correction orthographique lors de la saisie, une boîte de courrier entrant globale et le filtrage avancé des messages, font partie de l’ensemble de fonctionnalités modernes de $BrandShortName.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

&Utiliser $BrandShortName comme application de courrier électronique par défaut

U&se $BrandShortName as my default mail application

{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.

These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

{ -brand-short-name } vous permet de vous connecter à votre compte de messagerie existant, pour lire vos messages de manière pratique et efficace depuis l’application.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

<b>La génération d’une clé peut prendre plusieurs minutes.</b> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">REMARQUE : la génération de clé peut prendre plusieurs minutes.</a> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.

<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Définir une URL personnalisée pour la mise à jour de l’application.

Set custom app update URL.

Désactiver la commande de menu pour importer des données depuis une autre application.

Disable the menu command to Import data from another application.

Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.

Set the list of requested locales for the application in order of preference.

Détails de l’application

Application Details

Animer l’icône de l’application à la réception d’un nouveau message

Animate the app icon when a new message arrives

Pastille de l’icône de l’application

App icon badge

Afficher sur l’icône de l’application :

Badge app icon with:

Options de l’icône de l’application

App icon options

Options de l’icône de l’application…

App Icon Options…

Modifier les préférences de l’icône de l’application

Change preferences for the app icon

Il n’est pas possible de faire en sorte que { -brand-short-name } ne soit plus le client par défaut au sein de { -brand-short-name }. Pour définir une autre application comme client par défaut vous devez utiliser son dialogue « Définir par défaut ».

It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.