Die Feeds in diesem Konto wurden nach %S exportiert.

Feeds in this account have been exported to %S.

Die Feed-Adresse wurde verifiziert.

The Feed URL has been verified.

Die angezeigte Nachricht ist digital unterschrieben, aber es wurden noch nicht alle Ihre Anhänge heruntergeladen. Daher kann die Unterschrift nicht überprüft werden. Klicken Sie OK, um die gesamte Nachricht herunterzuladen und die Unterschrift zu überprüfen.

The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.

Die Nachrichteninhalte scheinen während der Übertragung verändert worden zu sein.

The message contents appear to have been altered during transmission.

Die Unterschrift stimmt nicht korrekt mit dem Nachrichteninhalt überein. Die Nachricht scheint verändert worden zu sein, nachdem der Absender sie unterschrieben hat. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bevor Sie ihre Inhalte mit dem Absender überprüft haben.

The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Diese Nachricht enthält keine digitale Unterschrift des Absenders. Daher kann nicht garantiert werden, dass die Nachricht tatsächlich vom angeblichen Absender gesendet wurde. Es ist theoretisch auch möglich, dass die Nachricht während der Übertragung über das Netzwerk / Internet verändert wurde.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Das Zertifikat, das zum Unterschreiben der Nachricht verwendet wurde, wurde aufgehoben. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bevor Sie ihre Inhalte mit dem Absender überprüft haben.

The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Das Zertifikat, das zum Unterschreiben der Nachricht verwendet wurde, wurde von einer Zertifizierungsstelle herausgegeben, deren eigenes Zertifikat aufgehoben wurde. Sie sollten der Gültigkeit dieser Nachricht nicht vertrauen, bevor Sie ihre Inhalte mit dem Absender überprüft haben.

The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Diese Nachricht enthält eine gültige digitale Unterschrift. Die Nachricht wurde nicht verändert, seit sie gesendet wurde.

This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.

Konfigurationsdetails wurden gefunden!

Your configuration details have been found!

Die Konfiguration für den Posteingang wurden gefunden. Bitte geben Sie noch die Serveradresse für den Postausgang ein.

Your incoming server configuration details have been found, please specify the sending hostname.

Die Konfiguration für den Postausgang wurden gefunden. Bitte geben Sie noch die Serveradresse für den Posteingang ein.

Your outgoing server configuration details have been found, please specify the receiving hostname.

%S wurde erfolgreich installiert.

%S has been installed successfully.

Dieses Add-on konnte nicht installiert werden, da es nicht verifiziert wurde.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

%1$S wurde zu %2$S hinzugefügt.

%1$S has been added to %2$S.

Diese Add-ons wurden in %1$S installiert:

These add-ons have been added to %1$S:

#1 Add-on wurde erfolgreich installiert.;#1 Add-ons wurden erfolgreich installiert.

#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.

%S wurde aktualisiert. Sie müssen die neuen Berechtigungen erteilen, um die neue Version zu installieren. Durch das Auswählen von "Abbrechen" bleibt die derzeitige Version installiert.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Die Software-Installation wurde von Ihrem Administrator deaktiviert.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Eine digitale Unterschrift ermöglicht den Empfängern zu überprüfen, dass die Nachricht von Ihnen gesendet sowie der Inhalt nicht geändert wurde.

A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.

Die letzte Instanz wurde unerwartet beendet. Der automatische Verbindungsaufbau wurde deaktiviert, damit Sie die Einstellungen bearbeiten können.

The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.

Der automatische Verbindungsaufbau wurde deaktiviert.

Automatic connection has been disabled.

Einstellungen für den automatischen Verbindungsaufbau wurden ignoriert, da die Anwendung derzeit im Abgesicherten Modus ausgeführt wird.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

Eine vorherige Instanz wurde unerwartet beendet, als zu einem neuen oder bearbeiteten Chat-Konto eine Verbindung aufgebaut wurde. Es wurde nicht verbunden, damit Sie die Einstellungen bearbeiten können.;Eine vorherige Instanz wurde unerwartet beendet, als zu #1 neuen oder bearbeiteten Chat-Konten Verbindungen aufgebaut wurden. Sie wurden nicht verbunden, damit Sie die Einstellungen bearbeiten können.

A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.

Einstellungen für den automatischen Verbindungsaufbau wurden ignoriert, da die Anwendung im Offline-Modus gestartet wurde.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

Dies ist ein persönlicher Nachrichtenordner, der freigegeben wurde.

This is a personal mail folder. It has been shared.

Anschließend können Sie mit den importierten Daten in &brandShortName; arbeiten.

Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.

Fehler beim Importieren von Einstellungen. Einige oder alle Einstellungen wurden eventuell nicht importiert.

An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.

Der POP3-Server (%S) unterstützt den TOP-Befehl nicht. Daher können die Einstellungen "Nachrichten, die größer sind als … KB" und "Nur die Kopfzeilen herunterladen" nicht verwendet werden. Diese Optionen wurden deaktiviert und Nachrichten werden ohne Rücksicht auf ihre Größe komplett heruntergeladen.

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

Folgende Anhänge wurden erfolgreich gespeichert und werden nun endgültig von der Nachricht gelöscht:\n%S\n\nDies kann NICHT rückgängig gemacht werden. Soll trotzdem fortgefahren werden?

The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?

Ein neues Theme wurde installiert.

A new theme has been installed.

Diese Nachricht wurde nicht vom Server heruntergeladen, um offline gelesen zu werden. Um diese Nachricht zu lesen, müssen Sie sich nochmals ins Netzwerk verbinden. Öffnen Sie das Menü "Datei", wählen Sie "Offline" und deaktivieren Sie "Offline arbeiten", um in den Online-Modus zu wechseln. In Zukunft können Sie wählen, welche Nachrichten oder Ordner Sie offline lesen wollen. Dafür gehen Sie ins Menü "Datei", wählen "Offline" und dann "Jetzt herunterladen / synchronisieren". Sie können mit der Speicherplatz-Einstellung große Nachrichten vom Herunterladen ausnehmen.

The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.

Ihre Nachricht wurde im Ordner %1$S unter %2$S gespeichert.

Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.

Die Nachricht wurde gesendet und gespeichert, beim anschließenden Anwenden der Nachrichtenfilter trat aber ein Fehler auf.

Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.

%1$S sendet gerade eine Nachricht.\nWollen Sie vor dem Beenden warten, bis die Nachricht gesendet wurde, oder jetzt beenden?

%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?

%1$S speichert gerade eine Nachricht ab.\nSoll gewartet werden, bis die Nachricht gespeichert wurde, oder sofort beendet werden?

%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?

Ihre Nachricht wurde in die Newsgruppe, aber nicht an den anderen Empfänger gesendet.

Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.

Relative URLs können nur in Seiten verwendet werden, die gespeichert wurden.

Relative URLs can only be used on pages which have been saved

Ihre Nachricht wurde gespeichert.

Your message has been saved.

Ihre Nachricht wurde gesendet.

Your message has been sent.

Die Nachricht wurde gelöscht. Der Empfänger hat sie eventuell gesehen oder auch nicht gesehen. Er könnte die Nachricht möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt aus dem Papierkorb geholt und gelesen haben. [English] The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

Fehler beim Importieren des Adressbuchs "%S", eventuell wurden nicht alle Einträge importiert.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Fehler beim Importieren des Adressbuchs "%S", eventuell wurden nicht alle Einträge importiert.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Dieses Konto wurde noch nicht eingerichtet.

This account has not been configured yet

Der Benutzername wurde geändert. Eventuell müssen Sie auch Ihre E-Mail-Adresse und/oder den Benutzernamen dieses Kontos ändern.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Fehler beim Importieren des Adressbuchs "%S", eventuell wurden nicht alle Einträge importiert.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Fehler beim Importieren von Adressbuch %S, eventuell wurden nicht alle Adressen importiert.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Das Filter-Protokoll ist eine Datei, die dokumentiert, welche Filter ausgeführt wurden. Verwenden Sie das Kästchen unten, um die Aufzeichnung zu aktivieren.

The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.

Fehler beim Importieren des Adressbuchs "%S", eventuell wurden nicht alle Einträge importiert.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

<ul> <li>Sie wurde möglicherweise entfernt, verschoben oder Dateiberechtigungen könnten den Zugriff verhindern.</li> </ul>

<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>

$BrandFullNameDA wurde auf Ihrem Computer installiert.\n\nKlicken Sie auf Fertigstellen, um den Installations-Assistenten zu schließen.

$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.

$BrandFullNameDA wurde von Ihrem Computer entfernt.\n\nKlicken Sie auf Fertigstellen, um den Assistenten zu schließen.

$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.

Alle Adressbücher für gewähltes Konto bereits hinzugefügt

All address books for the specified account have already been added.

Diese Nachricht enthält eine digitale Unterschrift, aber ein technischer Fehler wurde erkannt. Entweder ist die Nachricht beschädigt oder sie wurde von jemandem anders verändert.

This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.

Dies ist eine verschlüsselte Nachricht, welche einen alten und nicht mehr sicheren Mechanismus für die Verschlüsselung verwendet. Sie könnte während des Transports verändert worden sein, um den Inhalt zu stehlen. Zum Schutz vor dieser Gefahr werden die Inhalte nicht angezeigt.

This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.

Der Schlüssel wurde widerrufen. Teilen Sie den Schlüssel erneut per E-Mail oder durch Hochladen auf Schlüsselserver, damit andere Personen erfahren, dass Sie den Schlüssel widerrufen haben. Sobald die Software der anderen Personen die Information über den Widerruf Ihres Schlüssels erhält, wird sie diesen nicht mehr verwenden. Falls Sie einen neuen Schlüssel für dieselbe E-Mail-Adresse verwenden und diesen an Ihre E-Mails anhängen, ist die Information über den Widerruf Ihes alten Zertifikats automatisch enthalten.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Dieser Schlüssel wurde bereits widerrufen.

This key has already been revoked.

*Anhänge dieser Nachricht wurden weder digital unterschrieben noch verschlüsselt.*

*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*

Das Widerrufszertifikat wurde erfolgreich erzeugt. Mit ihm können Sie Ihren öffentlichen Schlüssel widerrufen, z.B. falls Sie den geheimen Schlüssel verlieren.

The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.

Der Schlüssel 0x{ $keyId } wurde bereits widerrufen.

The key 0x{ $keyId } has already been revoked.

Die Identität von { $name } wurde noch nicht bestätigt.

The identity of { $name } has not been verified.

Die Identität von { $name } wurde noch nicht bestätigt. Einfaches Abhören ist nicht möglich, sondern benötigt etwas Aufwand. Verhindern Sie Überwachung, indem Sie die Identität des Kontaktes bestätigen.

The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.

Die Identität von { $name } wurde bestätigt. Das derzeitige Gespräch ist verschlüsselt und privat.

The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.

Das derzeitige Gespräch ist verschlüsselt aber nicht privat, da die Identität von { $name } nicht bestätigt wurde.

The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.