Los canales de esta cuenta fueron exportados a %S.

Feeds in this account have been exported to %S.

URL del canal ha sido verficiada.

The Feed URL has been verified.

El mensaje mostrado fue firmado digitalmente, pero no todos sus adjuntos fueron descargados aún. Pulse Aceptar para descargar el mensaje completo y validar la firma.

The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.

Parece que el mensaje fue manipulado durante la transmisión.

The message contents appear to have been altered during transmission.

La firma no coincide correctamente con el contenido del mensaje. El mensaje parece que fue manipulado después de que el remitente lo firmara. Usted no debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.

The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido manipulado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguna de estas posibilidades.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

El certificado usado para firmar el mensaje fue revocado. Usted no debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.

The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

El certificado utilizado para firmar este mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) cuyo propio certificado fue revocado. No debería confiar en la validez de este mensaje hasta que verifique su contenido con el remitente.

The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.

Este mensaje incluye una firma digital válida. El mensaje no fue manipulado desde que se envió.

This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.

¡Se encontraron los detalles de su configuración!

Your configuration details have been found!

Se encontró a configuración de servidor entrante, especifique el servidor saliente.

Your incoming server configuration details have been found, please specify the sending hostname.

Se encontró la configuración de su servidor saliente, especifique el servidor entrante.

Your outgoing server configuration details have been found, please specify the receiving hostname.

%S se instaló correctamente.

%S has been installed successfully.

Este complemento no se pudo instalar porque no fue verificado.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

%1$S se agregó a %2$S.

%1$S has been added to %2$S.

Se agregaron estos complementos a %1$S:

These add-ons have been added to %1$S:

El complemento #1 se instaló correctamente.; Los complementos #1 se instalaron correctamente.

#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.

%S se actualizó. Debe aprobar nuevos permisos antes de que se instale la versión actualizada. Elegir “Cancelar” mantendrá su versión actual del complemento.

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.

Se actualizó %S. Tiene que aprobar nuevos permisos antes de que la versión actualizada se instale. Seleccionar “Cancelar” mantendrá la versión actual del complemento. Este complemento tendrá permiso para:

%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

La instalación de software fue deshabilitada por el administrador del sistema.

Software installation has been disabled by your system administrator.

Una firma digital permite a los destinatarios verificar que el mensaje fue enviado por usted y que el contenido no cambió.

A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.

La última ejecución salió inesperadamente mientras se conectaba. Las conexiones automáticas se desactivaron para darle la oportunidad de editar su configuración.

The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.

La conexión automática ha sido deshabilitada.

Automatic connection has been disabled.

La configuración de conexión automática se ignoró porque la aplicación se está ejecutando actualmente en modo seguro.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.

Una ejecución anterior salió inesperadamente al conectar una cuenta nueva o editada. Todavía no se conectó para que pueda editar su configuración.; Una ejecución anterior salió inesperadamente al conectar las cuentas #1 nuevas o editadas. Todavía no se conectaron para que pueda editar su configuración.

A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.

La configuración de conexión automática se ignoró porque la aplicación se está ejecutando actualmente en modo seguro.

Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.

Esta es una carpeta de correo personal. Fue compartida.

This is a personal mail folder. It has been shared.

Cuando se hayan importado, podrá acceder a ellos desde &brandShortName;.

Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.

Ocurrió un error al importar la configuración. Algunos, o todos, los datos podrían haberse no importado.

An error occurred while importing settings. Some, or all, of the settings may not have been imported.

El servidor de correo POP3 (%S) no soporta el comando TOP. Sin soporte de servidor para ésto, no podemos implementar las preferencias de ``Tamaño máximo de mensaje'' o ``Recuperar solamente encabezados''. Ésta opción fue deshabilitada y los mensajes se descargarán sin importar su tamaño.

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

Los siguientes adjuntos se guardaron correctamente y ahora serán permanentemente borrados de este mensaje:\n%S\nEsta acción no puede deshacerse. ¿Quiere continuar?

The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?

Se instaló un tema nuevo.

A new theme has been installed.

El cuerpo de este mensaje no se descargó desde \ el servidor para ser leído sin conexión. Para leer este mensaje, \ deber reconectarse a la red, seleccione Sin conexión del \ menú Archivo y desmarque Trabajar sin conexión. \ En el futuro, puede seleccionar que mensajes o carpetas leer sin conexión. \ Para hacer ésto, seleccione Sin conexión del menú Archivo y seleccione Descargar/Sincronizar ahora. \ Puede ajustar la preferencia de espacio en disco para evitar la descarga de mensajes \ grandes.

The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.

Su mensaje se ha guardado en la carpeta %1$S en %2$S.

Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.

Su mensaje fue enviado y guardado, pero hubo un error al ejecutar los filtros de mensaje.

Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.

%1$S está en proceso de enviar un mensaje.\n¿Quiere esperar a que el mensaje haya sido enviado antes de salir o salir ahora?

%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?

%1$S está actualmente en el proceso de guardar un mensaje.\n¿QUiere esperar hasta que el mensaje haya sido guardado antes de salir o sale ahora mismo?

%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?

Su mensaje fue enviado al grupo de noticias pero no fue enviado a otros destinatarios.

Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.

Las URLs relativas sólo se pueden utilizar en páginas que fueron guardadas

Relative URLs can only be used on pages which have been saved

Se guardó su mensaje.

Your message has been saved.

Se envió su mensaje.

Your message has been sent.

El mensaje ha sido borrado. La persona a quien lo envió quizá no lo haya visto, pero podría restaurarlo posteriormente y leerlo.

The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

Error al importar la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Error al importar la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Esta cuenta todavía no se configuró

This account has not been configured yet

Se actualizó su nombre su nombre de usuario. Puede que también tenga que actualizar su dirección de correo y/o el nombre de usuario asociado a esta cuenta.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Error importando la libreta de direcciones %S. Puede que no se hayan importado todas las direcciones.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

Error importando la libreta de direcciones %S, puede que no se hayan importado todas las direcciones.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

El registro de filtros es un archivo que documenta qué filtros fueron ejecutados. Utilice la casilla de selección que hay debajo para habilitar el registro.

The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.

Error importando libreta de direcciones %S, algunas direcciones podrían no haberse importado.

Error importing address book %S, all addresses may not have been imported.

<ul> <li>Puede haber sido eliminado, movido o los permisos del archivo pueden evitar el acceso.</li> </ul>

<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>

$BrandFullNameDA fue instalado en su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.

$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.

$BrandFullNameDA fue desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.

$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.

Ya se agregaron todas las libretas de direcciones para la cuenta especificada.

All address books for the specified account have already been added.

Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó un error técnico. O el mensaje está corrupto o fue modificado por otra persona.

This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.

Este es un mensaje cifrado que usa un mecanismo viejo y vulnerable. Se puede haber modificado en tránsito con la intención de robar su contenido. Para evitar este riesgo, el contenido no se muestra.

This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.

La clave fue revocada. Comparta esta clave pública de nuevo, enviándola por correo electrónico o subiéndola a los servidores de claves para que otros sepan que revocó su clave. Tan pronto como el software usado por otras personas se entere de la revocación, dejará de usar su antigua clave. Si está usando una nueva clave para la misma dirección de correo electrónico, y adjunta la nueva clave pública a los correos que envía, la información sobre su antigua clave revocada se va a incluir automáticamente.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Esta clave ya fue revocada.

This key has already been revoked.

*Los archivos adjuntos a este mensaje no se firmaros ni cifraron*

*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*

El certificado de revocación se creó correctamente. Puede usarlo para invalidar su clave pública, por ejemplo en caso de que perdiera su clave secreta.

The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.

La clave 0x { $keyId } ya fue revocada.

The key 0x{ $keyId } has already been revoked.

No se verificó la identidad de { $name }

The identity of { $name } has not been verified.

La identidad de { $name } todavía no se verificó. Las escuchas casuales no son posibles, pero con algún esfuerzo alguien podría estar escuchando. Evite la vigilancia verificando la identidad de este contacto.

The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.

Se verificó la identidad de { $name }. La conversación actual es cifrada y privada.

The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.

La conversación actual está cifrada pero no es privada, ya que la identidad de { $name } todavía no se verificó.

The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.