Firefox et les logos Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Code d’erreur : <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

Chaîne de certificat :

Certificate chain:

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat est seulement valide pour les noms suivants : { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à ce site, car il utilise un certificat qui n’est pas valide pour { $hostname }. Le certificat n’est valide que pour { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } a expiré le { $not-after-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

{ $hostname } utilise un certificat de sécurité invalide.

{ $hostname } uses an invalid security certificate.

{ -brand-short-name } utilise le magasin d’autorités de certification Mozilla pour vérifier qu’une connexion est sécurisée, plutôt que des certificats fournis par le système d’exploitation de l’utilisateur. Ainsi, si un programme antivirus ou un réseau intercepte une connexion avec un certificat de sécurité émis par une autorité de certification ne figurant pas dans le magasin d’autorité de certification Mozilla, la connexion est considérée comme non sécurisée.

{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.

Les sites web prouvent leur identité en utilisant des certificats, qui sont émis par des autorités de certification.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.

{ -brand-short-name } est soutenu par Mozilla, une organisation à but non lucratif qui gère un magasin d’autorité de certification (CA) entièrement ouvert. Ce magasin de CA aide à garantir que les autorités de certification respectent de bonnes pratiques de sécurité pour protéger les utilisateurs.

{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.

Les sites web justifient leur identité par des certificats qui ont une période de validité définie. Le certificat de { $hostname } ne sera pas valide jusqu’au { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Vous pouvez informer l’administrateur du site web de ce problème.

You may notify the website’s administrator about this problem.

Les sites web justifient leur identité avec des certificats émis par des autorités de certification. La plupart des navigateurs ne font plus confiance aux certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, et VeriSign. { $hostname } utilise un certificat émis par l’une de ces autorités ; par conséquent, l’identité du site ne peut être validée.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré est invalide.

The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.

Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré a expiré.

The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.

Le certificat n’est pas sûr car il a été signé à l’aide d’un algorithme de signature qui a été désactivé car cet algorithme n’est pas sécurisé.

The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.

Les certificats émis par GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte et VeriSign ne sont plus considérés comme sécurisés car ces autorités de certification ont, dans le passé, omis de respecter des pratiques de sécurité.

Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.

Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’usurper l’identité du site. Vous ne devriez pas poursuivre.

Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.

Le certificat n’est pas sûr car le certificat de l’autorité l’ayant délivré n’est pas digne de confiance.

The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.

Un logiciel empêche { -brand-short-name } de se connecter de façon sécurisée à ce site

Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site

L’heure de votre ordinateur est incorrecte

Your Computer Clock is Wrong

Erreur d’encodage de contenu

Content Encoding Error

Pour protéger votre sécurité, { $hostname } ne permettra pas à { -brand-short-name } d’afficher la page si celle-ci est intégrée par un autre site. Pour voir cette page, vous devez l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.

Hum, cette adresse ne semble pas valide.

Hmm. That address doesn’t look right.

Mode hors connexion

Offline mode

Erreur de protocole réseau

Network Protocol Error

Connexion bloquée : problème de sécurité potentiel

Did Not Connect: Potential Security Issue

Attention : risque probable de sécurité

Warning: Potential Security Risk Ahead

Échec de la connexion sécurisée

Secure Connection Failed

Type de fichier non sûr

Unsafe File Type

Modifier ces préférences peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.

M’avertir lorsque j’essaie d’accéder à ces préférences

Warn me when I attempt to access these preferences

Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.

Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.

Rechercher un nom de préférence

Search preference name

À propos de { -brand-full-name }

About { -brand-full-name }

Aide de { -brand-product-name }

{ -brand-product-name } Help

Informations de licence

Licensing Information

Politique de confidentialité

Privacy Policy

Droits de l’utilisateur

End-User Rights

Vous utilisez actuellement le canal de mise à jour <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.

{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Vous souhaitez aider ? Vous pouvez <label data-l10n-name="helpus-donateLink">faire un don</label> ou bien <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">participer</label>

Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>

Notes de version

What’s new

Application de la mise à jour…

Applying update…

Rechercher des mises à jour

Check for updates

Recherche de mises à jour…

Checking for updates…

<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>

Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>

La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Voir la liste détaillée des importations

View detailed Import Summary

Cette fuite de données s’est produite le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Accéder à { $hostname }

Go to { $hostname }

Fuite de site web

Website Breach

Vos mots de passe seront enregistrés sous forme de texte lisible (par exemple, « m0t2passeFaible ») ; ainsi toute personne pouvant ouvrir le fichier exporté pourra les consulter.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

Exporter les identifiants et les mots de passe

Export logins and passwords

{ $count -> [1] Oui, supprimer cet identifiant *[other] Oui, supprimer ces identifiants }

{ $count -> [1] Yes, remove this login *[other] Yes, remove these logins }

{ $count -> [1] Vous allez supprimer l’identifiant de connexion que vous avez enregistré dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. *[other] Vous allez supprimer tous les identifiants de connexion que vous avez enregistrés dans { -brand-short-name } et toute alerte de fuite de données qui apparaît ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [one] Supprimer { $count } identifiant ? *[other] Supprimer les { $count } identifiants ? }

{ $count -> [one] Remove { $count } login? *[other] Remove all { $count } logins? }

{ $count -> [1] Cette action supprimera l’identifiant enregistré pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprimera tous les identifiants enregistrés pour { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés à votre { -fxaccount-brand-name }. Cela supprimera également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [one] Supprimer cet identifiant de connexion de tous les appareils ? *[other] Supprimer les { $count } identifiants de connexion de tous les appareils ? }

{ $count -> [one] Remove { $count } login from all devices? *[other] Remove all { $count } logins from all devices? }

Supprimer cet identifiant ?

Remove this login?

copier le mot de passe enregistré

copy the saved password

Pour copier votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

modifier l’identifiant enregistré

edit the saved login

Pour modifier votre identifiant, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Ne plus me demander

Don’t ask me again

Une erreur s’est produite en essayant d’enregistrer ce mot de passe.

An error occurred while trying to save this password.

Un nom d’utilisateur ou d’utilisatrice pour { $loginTitle } existe déjà. <a data-l10n-name="duplicate-link">Accéder à l’entrée existante ?</a>

An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>

identifiants.csv

logins.csv

Exporter le fichier des identifiants

Export Logins File

exporter les identifiants et mots de passe enregistrés

export saved logins and passwords

Pour exporter vos identifiants, entrez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Par exemple : plusieurs noms d’utilisateur, mots de passe, URL, etc. pour un seul identifiant.

For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.

Plusieurs valeurs en conflit pour un seul identifiant

Multiple Conflicting Values for One Login

En-têtes de colonne incorrects ou manquants. Assurez-vous que le fichier contient des colonnes pour le nom d’utilisateur, le mot de passe et l’URL.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

Problème de format de fichier

File Format Issue

{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Impossible de lire le fichier

Unable to Read File

Aucun identifiant n’a été importé

No logins have been imported

{ $count -> *[other] <span>Nouveaux identifiants ajoutés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Identifiants existants mis à jour :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }

{ $count -> [1] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span> *[other] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

Importer un fichier d’identifiants

Import Logins File

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouvel identifiant ajouté</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nouveaux identifiants ajoutés</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }

Identifiants et mots de passe importés dans { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importée)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant existant mis à jour</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants existants mis à jour</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Nouvel identifiant ajouté

New login added

Identifiant existant mis à jour

Existing login updated

Doublon : correspondance exacte avec un identifiant existant

Duplicate: Exact match of existing login

Résumé de l’importation

Import Summary

Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -lockwise-brand-short-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>

Si vos identifiants de connexion et mots de passe sont enregistrés en dehors de { -brand-product-name }, vous pouvez <a data-l10n-name="import-browser-link">les importer depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Pour obtenir de l’aide, visitez l’<a data-l10n-name="help-link">assistance de { -lockwise-brand-short-name }</a>.

Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help

Site victime d’une fuite de données

Breached website

Mot de passe vulnérable

Vulnerable password

Aucun identifiant synchronisé trouvé.

No synced logins found.

Vous recherchez vos identifiants enregistrés ? Configurez { -sync-brand-short-name } ou importez-les.

Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.

Vous cherchez vos identifiants enregistrés ? Activez la synchronisation ou importez-les.

Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.

Aucun identifiant trouvé

No logins found

Exporter les identifiants…

Export Logins…

Aide

Help

Importer depuis un fichier…

Import from a File…

Importer depuis un autre navigateur…

Import from Another Browser…

Supprimer tous les identifiants…

Remove All Logins…

Identifiants et mots de passe

Logins & Passwords

Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.

Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords

révéler le mot de passe enregistré

reveal the saved password

Pour afficher votre mot de passe, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Accéder à { $hostname }

Go to { $hostname }

Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Mot de passe vulnérable

Vulnerable Password

Les mots de passe de ce site ont été divulgués ou volés après la dernière modification de vos informations de connexion. Changez votre mot de passe pour protéger votre compte.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Créer un nouvel identifiant

Create New Login

Accédez à vos mots de passe sur vos autres appareils

Get your passwords on your other devices

Emportez vos mots de passe partout

Take your passwords everywhere

Rechercher des identifiants

Search Logins

Si vous avez enregistré vos identifiants dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, voici comment y accéder ici :

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Vous recherchez vos identifiants enregistrés ? Configurez { -sync-brand-short-name }.

Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.

Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved

Assurez-vous d’avoir coché la case Identifiants dans les paramètres de { -sync-brand-short-name }.

Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings

Connectez-vous ou créez un { -fxaccount-brand-name } sur l’appareil où vos identifiants sont enregistrés.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Pour obtenir de l’aide, visitez l’<a data-l10n-name="help-link">assistance de { -lockwise-brand-short-name }</a>.

Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.

Allez dans Paramètres > Synchronisation > Activer la synchronisation… et sélectionnez la case Identifiants et mots de passe.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Créer un nouvel identifiant

Create New Login

Mot de passe

Password

Afficher le mot de passe

Show password

Dernière modification : { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Dernière utilisation : { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

{ $count -> [one] { $count } identifiant *[other] { $count } identifiants }

{ $count -> [one] { $count } login *[other] { $count } logins }

Lorsque vous enregistrez un mot de passe dans { -brand-product-name }, il apparaît ici.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Aucun identifiant trouvé

No logins found

Saisissez vos informations de connexion

Enter your login credentials

Nouvel identifiant

New Login

Dernière modification

Last Modified

Dernière utilisation

Last Used

Identifiants correspondants à la recherche

Logins matching search query

Veuillez saisir votre mot de passe principal pour afficher les identifiants et mots de passe enregistrés.

Please enter your master password to view saved logins & passwords

Le service des stratégies d’entreprise est inactif.

The Enterprise Policies service is inactive.

Le service des stratégies d’entreprise fonctionne mais aucune stratégie n’est active.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

Erreurs de stratégie

Policy Errors

Nom de la stratégie

Policy Name

Contenu de la stratégie

Policy Value

{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Cette fenêtre de navigation est privée

You’re in a Private Window

Besoin de plus d’intimité ?

Need more privacy?

Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.

You are currently not in a private window.

{ $engineName } est votre moteur de recherche par défaut dans les fenêtres de navigation privée

{ $engineName } is your default search engine in Private Windows

Ouvrir une fenêtre de navigation privée

Open a Private Window

Toutes vos pages, fenêtres et onglets seront restaurés pour que vous puissiez reprendre rapidement.

We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.

Pardon du dérangement, il reste un dernier détail à régler avant de continuer.

Sorry. We just need to do one small thing to keep going.

Les robots ont vu des choses que vous ne pourriez pas croire.

Robots have seen things you people wouldn’t believe.

Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.

Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.

Masquer les onglets précédents

Hide Previous Tabs

Nous rencontrons des difficultés à restaurer votre dernière session de navigation. Sélectionnez Restaurer la session pour réessayer.

We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.

Afficher les onglets précédents

View Previous Tabs

Restauration de session

Restore Session

Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Vos personnalisations et vos modules complémentaires ont été supprimés, et les paramètres de votre navigateur ont été restaurés à leur valeur par défaut. Si cela n’a pas corrigé votre problème, vous pouvez <a data-l10n-name="link-more">en apprendre davantage sur les autres possibilités.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Commentaires facultatifs (les commentaires sont visibles par tout le monde)

Optional comments (comments are publicly visible)

M’envoyer un message électronique lorsque des informations supplémentaires sont disponibles

Email me when more information is available

Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Inclure l’adresse des sites que vous visitiez au moment où { -brand-short-name } a planté

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Nous pouvons vous aider !

We can help!

Rapport de plantage déjà envoyé. Nous vous remercions de contribuer à l’amélioration de { -brand-short-name }.

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Nous aiderez-vous ?

Will you help us?

Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Rapport de plantage pour cet onglet

Report this tab

Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions corriger les problèmes similaires.

Send an automated crash report so we can fix issues like this.

Envoyer un rapport de plantage automatique afin que nous puissions résoudre des problèmes similaires

Send an automated crash report so we can fix issues like this

Rapporteur de plantage d’onglet

Tab crash reporter

{ $tabCount -> [one] Annuler la fermeture de l’onglet *[other] Annuler la fermeture des onglets }

{ $tabCount -> [1] Undo Close Tab *[other] Undo Close Tabs }

Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée

Allow this extension to run in Private Windows

Gérez vos extensions et thèmes via le menu de l’application.

Manage your extensions and themes through the application menu.

Gérez vos modules complémentaires et thèmes via le menu de l’application.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

La page de nouvel onglet a été modifiée.

Your new tab has changed.

Paramétrer la page de nouvel onglet

Manage New Tabs

Accéder aux onglets masqués

Access Your Hidden Tabs

Mettez à jour votre version de { -brand-shorter-name } pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.

Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.

Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible.

A new { -brand-shorter-name } update is available.

Téléchargez à nouveau { -brand-shorter-name } et nous pourrons vous guider pour l’installer.

Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.

{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Après un rapide redémarrage, { -brand-shorter-name } restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.

After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.

Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

La dernière version de { -brand-shorter-name } n’est pas prise en charge par votre système.

The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.

Votre système d’exploitation n’est pas compatible avec la dernière version de { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre à jour vers la dernière version.

{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.