BETA

Transvision

Displaying 118 results for the string document in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fullscreenWarning.generic.label
fr
Ce document est désormais en plein écran
en-US
This document is now full screen
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pointerlockWarning.generic.label
fr
Ce document contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.
en-US
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsg
fr
Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?
en-US
Do you want this document to be your new home page?
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
portableDocumentFormat
fr
Portable Document Format (PDF)
en-US
Portable Document Format (PDF)
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
isprinting
fr
Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
notCached
fr
Ce document n’est plus disponible.
en-US
This document is no longer available.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>
en-US
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document a expiré
en-US
Document Expired
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
unsupported_feature
fr
Il est possible que ce document PDF ne s’affiche pas correctement.
en-US
This PDF document might not be displayed correctly.
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
unsupported_feature_forms
fr
Ce document PDF contient des formulaires. Le remplissage de champs de formulaires n’est pas pris en charge.
en-US
This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_outline.title
fr
Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)
en-US
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_outline_label
fr
Signets du document
en-US
Document Outline
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties.title
fr
Propriétés du document
en-US
Document Properties
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_label
fr
Propriétés du document
en-US
Document Properties
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_input.placeholder
fr
Rechercher dans le document
en-US
Find in document
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
findbar.title
fr
Rechercher dans le document
en-US
Find in Document
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
print_progress_message
fr
Préparation du document pour l’impression
en-US
Preparing document for printing
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification.title
fr
Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes)
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
enterLinkLocation
fr
Saisissez l’adresse d’une page web ou d’un document
en-US
Enter a web page, or document location.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
filterXml
fr
Document XML (%1$S)
en-US
XML Document (%1$S)
Entity # all locales devtools • client • app-manager.properties
validator.accessFailedLaunchPath
fr
Impossible d’accéder au document initial de l’application « %S »
en-US
Unable to access the app starting document ‘%S’
Entity # all locales devtools • client • app-manager.properties
validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode
fr
Impossible d’accéder au document initial de l’application « %1$S », code HTTP %2$S reçu
en-US
Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.LOAD_END
fr
Le document a fini de charger.
en-US
The document finished loading.
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL
fr
Un nouveau document a été ouvert à la place de la page actuelle.
en-US
The page has been navigated to a new document.
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT
fr
Un nouveau document a été ouvert à la place de la page actuelle.
en-US
The page has been navigated to a new document.
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL
fr
Nouveau document
en-US
New Document
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT
fr
Nouveau document
en-US
New Document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
importButton.tooltip
fr
Importer et ajouter une feuille de style existante au document
en-US
Import and append an existing style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
newButton.tooltip
fr
Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document
en-US
Create and append a new style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.frames.tooltip
fr
Sélectionner un iframe en tant que document cible
en-US
Select an iframe as the currently targeted document
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
inspectNodeManual
fr
Un sélecteur CSS à utiliser avec document.querySelector et qui identifie un élément unique
en-US
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
mediaEmulateManual
fr
Voir le document comme s’il était affiché sur un appareil prenant en charge le type de média en question et en lui appliquant les règles CSS adéquates.
en-US
View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
qsaDesc
fr
Appliquer querySelectorAll sur le document actuel et renvoyer le nombre de correspondances
en-US
Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
document
fr
document
en-US
document
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
documentAbbr
fr
document
en-US
document
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
document
fr
document
en-US
document
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
isprinting
fr
Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline
fr
Ce document ne peut pas être affiché en étant hors connexion. Pour vous connecter, décochez Travailler hors connexion à partir du menu Fichier.
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netReset
fr
Le document ne contient aucune donnée.
en-US
The document contains no data.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
notCached
fr
Ce document n’est plus disponible.
en-US
This document is no longer available.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unknownSocketType
fr
Ce document ne peut pas être affiché si vous n’avez pas installé le gestionnaire personnel de sécurité (PSM). Veuillez télécharger le PSM, l’installer puis réessayer, ou bien contactez votre administrateur système.
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CreateAttributeNSWarning
fr
L’utilisation de « document.createAttributeNS() » est obsolète. Utiliser « element.setAttributeNS() » à la place.
en-US
Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CreateAttributeWarning
fr
L’utilisation de « document.createAttribute() » est obsolète. Utiliser « element.setAttribute() » à la place.
en-US
Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DocumentWriteIgnored
fr
Un appel à « document.write() » d’un script externe chargé de manière asynchrone a été ignoré.
en-US
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven
fr
La commande document.execCommand('cut'/'copy') a été rejetée parce qu’elle n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.
en-US
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedContainerNotAllowed
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».
en-US
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedHidden
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car le document n’est plus visible.
en-US
Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedMovedDocument
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête a déplacé le document.
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotInDocument
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedSubDocFullscreen
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un sous-document du document à l’origine de la requête est déjà en plein écran.
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportXULIntoContentWarning
fr
L’importation de nœuds XUL dans le contenu d’un document est obsolète. Cette fonctionnalité pourrait être bientôt retirée.
en-US
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonE10S
fr
Un en-tête Large-Allocation a été ignoré, car le document n’est pas chargé en dehors du processus.
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin
fr
La portée de l’URL doit posséder la même origine que le document.
en-US
The scope URL must be same origin as document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin
fr
L’URL de lancement doit posséder la même origine que le document.
en-US
The start URL must be same origin as document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedHidden
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas visible.
en-US
Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedInUse
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le pointeur est contrôlé par un autre document.
en-US
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedMovedDocument
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande a changé de document.
en-US
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotFocused
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas sélectionné.
en-US
Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotInDocument
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande ne se trouve pas dans un document.
en-US
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotInputDriven
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car Element.requestPointerLock() n’a pas été appelé depuis un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur et que le document n’est pas en plein écran.
en-US
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RemovedFullscreenElement
fr
Sortie du mode plein écran, car l’élément plein écran a été supprimé du document.
en-US
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGReferenceChainLengthExceededWarning
fr
Une chaîne de référence SVG <%S> est trop longue, le document ne pourra pas être affiché correctement.
en-US
There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGReferenceLoopWarning
fr
Il y a une boucle de référence SVG <%S> dans ce document, il ne pourra pas s’afficher correctement.
en-US
There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceNotAllowed
fr
L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
en-US
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SpeculationFailed
fr
Un arbre non équilibré a été écrit en utilisant « document.write() » provoquant une nouvelle analyse de données provenant du réseau. Pour plus d’informations, consultez https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
en-US
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UseOfDOM3LoadMethodWarning
fr
L’utilisation de « Document.load() » est obsolète. Pour mettre à jour votre code, utilisez l’objet DOM XMLHttpRequest. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest pour plus d’informations.
en-US
Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
XMLDocumentLoadPrincipalMismatch
fr
L’utilisation de document.load est interdite sur les documents provenant d’autres fenêtres. Seule la fenêtre dans laquelle le document a été créé est autorisée à appeler .load sur ce document. Utilisez de préférence XMLHttpRequest à la place.
en-US
Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEGroupRuleEOF2
fr
Fin de règle @media, @supports ou @-moz-document
en-US
end of @media, @supports or @-moz-document rule
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEGroupRuleNestedAtRule
fr
La règle %1$S n’est pas autorisée dans une règle @media ou @-moz-document.
en-US
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleBadFunc2
fr
url(), url-prefix(), domain() ou regexp() attendu dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleEOF
fr
URI suivante dans une règle @-moz-document
en-US
next URI in @-moz-document rule
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleNotString
fr
Fonction regexp() attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleNotURI
fr
URI attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMeta
fr
La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché dans un navigateur configuré différemment, cette page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaFrame
fr
La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché sans le document qui l’encadre, la page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaReload
fr
La page a été rechargée car la déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaTooLate
fr
La déclaration d’encodage de caractères du document a été trouvée trop tard pour prendre effet. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUnsupported
fr
Un encodage de caractères non géré a été déclaré pour le document HTML en utilisant une balise « meta ». La déclaration a été ignorée.
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclaration
fr
L’encodage de caractères du document HTML n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères de la page doit être déclaré dans le document ou dans le protocole de transfert.
en-US
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationFrame
fr
L’encodage de caractères d’un document dans un cadre n’a pas été déclaré. Le document peut apparaître différent s’il est visionné sans le document qui l’encadre.
en-US
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationPlain
fr
L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.
en-US
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY
fr
Impossible d’imprimer ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
en-US
Cannot print this document yet, it is still being loaded.
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP
fr
Impossible de prévisualiser ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
en-US
Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
22
fr
le document n’est pas autonome
en-US
document is not standalone
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
9
fr
données incompréhensibles après l’élément de document
en-US
junk after document element
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est pas disponible dans le cache du navigateur.</p> <ul> <li>Pour des raisons de sécurité, le navigateur ne redemande pas automatiquement les documents sensibles.</li> <li>Cliquer sur « Essayer à nouveau » pour redemander le document à partir du site web.</li> </ul>
en-US
<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document est expiré
en-US
Document Expired
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
CallMethodDeniedOriginsObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Entity # all locales dom • chrome • xml • prettyprint.dtd
xml.nostylesheet
fr
Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
BeforeValidate
fr
avant de valider le document
en-US
before validating the document
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocumentTitle
fr
Titre du document
en-US
Page Title
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Malformed
fr
Le code source HTML n’a pas pu être réintégré dans le document parce que ce n’est pas du XHTML valide.
en-US
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocument
fr
Enregistrer le document
en-US
Save Page
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveDocumentAs
fr
Enregistrer le document sous
en-US
Save Page As
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorReplace.dtd
wrapCheckbox.label
fr
Boucler autour du document
en-US
Wrap around
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1026
fr
Lié au document 
en-US
Link to Document
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1027
fr
<B>Infos sur le document&nbsp;:</B>
en-US
<B>Document Info:</B>
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p> <ul> <li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li> <li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li> </ul>
en-US
<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document a expiré
en-US
Document Expired
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
isprinting
fr
Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
notCached
fr
Ce document n’est plus disponible.
en-US
This document is no longer available.
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>
en-US
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document a expiré
en-US
Document Expired
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12
fr
Signature de document Microsoft
en-US
Microsoft Document Signing
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
documentButton.label
fr
Document
en-US
Document
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
droponhomemsg
fr
Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?
en-US
Do you want this document to be your new home page?
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
scrollDocument.label
fr
Faire défiler le document
en-US
Scroll the document
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mime.properties
1026
fr
Lié au document 
en-US
Link to Document
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mime.properties
1027
fr
<B>Infos sur le document&nbsp;:</B>
en-US
<B>Document Info:</B>
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printjoboptions.dtd
jobTitleInput.label
fr
Titre du document :
en-US
Job Title:

Displaying 118 results for the string document in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fullscreenWarning.generic.label
fr
Ce document est désormais en plein écran
en-US
This document is now full screen
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pointerlockWarning.generic.label
fr
Ce document contrôle votre pointeur. Appuyez sur Échap pour reprendre le contrôle.
en-US
This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsg
fr
Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?
en-US
Do you want this document to be your new home page?
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
portableDocumentFormat
fr
Portable Document Format (PDF)
en-US
Portable Document Format (PDF)
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
isprinting
fr
Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
notCached
fr
Ce document n’est plus disponible.
en-US
This document is no longer available.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>
en-US
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document a expiré
en-US
Document Expired
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
unsupported_feature
fr
Il est possible que ce document PDF ne s’affiche pas correctement.
en-US
This PDF document might not be displayed correctly.
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
unsupported_feature_forms
fr
Ce document PDF contient des formulaires. Le remplissage de champs de formulaires n’est pas pris en charge.
en-US
This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_outline.title
fr
Afficher les signets du document (double-cliquer pour développer/réduire tous les éléments)
en-US
Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_outline_label
fr
Signets du document
en-US
Document Outline
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties.title
fr
Propriétés du document
en-US
Document Properties
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_label
fr
Propriétés du document
en-US
Document Properties
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_input.placeholder
fr
Rechercher dans le document
en-US
Find in document
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_reached_bottom
fr
Bas de la page atteint, poursuite au début
en-US
Reached end of document, continued from top
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_reached_top
fr
Haut de la page atteint, poursuite depuis la fin
en-US
Reached top of document, continued from bottom
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
findbar.title
fr
Rechercher dans le document
en-US
Find in Document
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
print_progress_message
fr
Préparation du document pour l’impression
en-US
Preparing document for printing
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
toggle_sidebar_notification.title
fr
Afficher/Masquer le panneau latéral (le document contient des signets/pièces jointes)
en-US
Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
enterLinkLocation
fr
Saisissez l’adresse d’une page web ou d’un document
en-US
Enter a web page, or document location.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
filterXml
fr
Document XML (%1$S)
en-US
XML Document (%1$S)
Entity # all locales devtools • client • app-manager.properties
validator.accessFailedLaunchPath
fr
Impossible d’accéder au document initial de l’application « %S »
en-US
Unable to access the app starting document ‘%S’
Entity # all locales devtools • client • app-manager.properties
validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode
fr
Impossible d’accéder au document initial de l’application « %1$S », code HTTP %2$S reçu
en-US
Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.LOAD_END
fr
Le document a fini de charger.
en-US
The document finished loading.
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.SET_DOC_SHELL
fr
Un nouveau document a été ouvert à la place de la page actuelle.
en-US
The page has been navigated to a new document.
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.description.SET_NEW_DOCUMENT
fr
Un nouveau document a été ouvert à la place de la page actuelle.
en-US
The page has been navigated to a new document.
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL
fr
Nouveau document
en-US
New Document
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT
fr
Nouveau document
en-US
New Document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
importButton.tooltip
fr
Importer et ajouter une feuille de style existante au document
en-US
Import and append an existing style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
newButton.tooltip
fr
Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document
en-US
Create and append a new style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.frames.tooltip
fr
Sélectionner un iframe en tant que document cible
en-US
Select an iframe as the currently targeted document
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
inspectNodeManual
fr
Un sélecteur CSS à utiliser avec document.querySelector et qui identifie un élément unique
en-US
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
mediaEmulateManual
fr
Voir le document comme s’il était affiché sur un appareil prenant en charge le type de média en question et en lui appliquant les règles CSS adéquates.
en-US
View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
qsaDesc
fr
Appliquer querySelectorAll sur le document actuel et renvoyer le nombre de correspondances
en-US
Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
document
fr
document
en-US
document
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
documentAbbr
fr
document
en-US
document
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
document
fr
document
en-US
document
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
isprinting
fr
Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline
fr
Ce document ne peut pas être affiché en étant hors connexion. Pour vous connecter, décochez Travailler hors connexion à partir du menu Fichier.
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netReset
fr
Le document ne contient aucune donnée.
en-US
The document contains no data.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
notCached
fr
Ce document n’est plus disponible.
en-US
This document is no longer available.
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unknownSocketType
fr
Ce document ne peut pas être affiché si vous n’avez pas installé le gestionnaire personnel de sécurité (PSM). Veuillez télécharger le PSM, l’installer puis réessayer, ou bien contactez votre administrateur système.
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CreateAttributeNSWarning
fr
L’utilisation de « document.createAttributeNS() » est obsolète. Utiliser « element.setAttributeNS() » à la place.
en-US
Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CreateAttributeWarning
fr
L’utilisation de « document.createAttribute() » est obsolète. Utiliser « element.setAttribute() » à la place.
en-US
Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
DocumentWriteIgnored
fr
Un appel à « document.write() » d’un script externe chargé de manière asynchrone a été ignoré.
en-US
A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven
fr
La commande document.execCommand('cut'/'copy') a été rejetée parce qu’elle n’a pas été appelée à l’intérieur d’un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur.
en-US
document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedContainerNotAllowed
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car au moins l’un des éléments contenus dans le document n’est pas un iframe ou ne possède pas l’attribut « allowfullscreen ».
en-US
Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedHidden
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car le document n’est plus visible.
en-US
Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedMovedDocument
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête a déplacé le document.
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotInDocument
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car l’élément à l’origine de la requête n’est plus dans son document.
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedSubDocFullscreen
fr
La requête d’accès au plein écran a été refusée, car un sous-document du document à l’origine de la requête est déjà en plein écran.
en-US
Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IgnoringWillChangeOverBudgetWarning
fr
La mémoire consommée par will-change est trop importante. La limite du budget correspond à la surface multipliée par %1$S (%2$S px). Les occurrences de will-change dépassant le budget seront ignorées.
en-US
Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportXULIntoContentWarning
fr
L’importation de nœuds XUL dans le contenu d’un document est obsolète. Cette fonctionnalité pourrait être bientôt retirée.
en-US
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonE10S
fr
Un en-tête Large-Allocation a été ignoré, car le document n’est pas chargé en dehors du processus.
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin
fr
La portée de l’URL doit posséder la même origine que le document.
en-US
The scope URL must be same origin as document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin
fr
L’URL de lancement doit posséder la même origine que le document.
en-US
The start URL must be same origin as document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedHidden
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas visible.
en-US
Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedInUse
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le pointeur est contrôlé par un autre document.
en-US
Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedMovedDocument
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande a changé de document.
en-US
Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotFocused
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car le document n’est pas sélectionné.
en-US
Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotInDocument
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car l’élément ayant effectué la demande ne se trouve pas dans un document.
en-US
Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PointerLockDeniedNotInputDriven
fr
La demande de verrouillage du pointeur a été refusée, car Element.requestPointerLock() n’a pas été appelé depuis un gestionnaire d’évènement généré par l’utilisateur et que le document n’est pas en plein écran.
en-US
Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RemovedFullscreenElement
fr
Sortie du mode plein écran, car l’élément plein écran a été supprimé du document.
en-US
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGReferenceChainLengthExceededWarning
fr
Une chaîne de référence SVG <%S> est trop longue, le document ne pourra pas être affiché correctement.
en-US
There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGReferenceLoopWarning
fr
Il y a une boucle de référence SVG <%S> dans ce document, il ne pourra pas s’afficher correctement.
en-US
There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ScriptSourceNotAllowed
fr
L’URI de la source de l’élément <script> n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
en-US
<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SpeculationFailed
fr
Un arbre non équilibré a été écrit en utilisant « document.write() » provoquant une nouvelle analyse de données provenant du réseau. Pour plus d’informations, consultez https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
en-US
An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UseOfDOM3LoadMethodWarning
fr
L’utilisation de « Document.load() » est obsolète. Pour mettre à jour votre code, utilisez l’objet DOM XMLHttpRequest. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest pour plus d’informations.
en-US
Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
XMLDocumentLoadPrincipalMismatch
fr
L’utilisation de document.load est interdite sur les documents provenant d’autres fenêtres. Seule la fenêtre dans laquelle le document a été créé est autorisée à appeler .load sur ce document. Utilisez de préférence XMLHttpRequest à la place.
en-US
Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEGroupRuleEOF2
fr
Fin de règle @media, @supports ou @-moz-document
en-US
end of @media, @supports or @-moz-document rule
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEGroupRuleNestedAtRule
fr
La règle %1$S n’est pas autorisée dans une règle @media ou @-moz-document.
en-US
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleBadFunc2
fr
url(), url-prefix(), domain() ou regexp() attendu dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleEOF
fr
URI suivante dans une règle @-moz-document
en-US
next URI in @-moz-document rule
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleNotString
fr
Fonction regexp() attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMozDocRuleNotURI
fr
URI attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMeta
fr
La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché dans un navigateur configuré différemment, cette page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaFrame
fr
La déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. S’il est affiché sans le document qui l’encadre, la page sera automatiquement rechargée. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaReload
fr
La page a été rechargée car la déclaration d’encodage de caractères du document HTML du cadre n’a pas été trouvée lors de l’analyse des 1024 premiers octets du fichier. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaTooLate
fr
La déclaration d’encodage de caractères du document a été trouvée trop tard pour prendre effet. La déclaration d’encodage de caractères doit être déplacée dans les 1024 premiers octets du fichier.
en-US
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUnsupported
fr
Un encodage de caractères non géré a été déclaré pour le document HTML en utilisant une balise « meta ». La déclaration a été ignorée.
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclaration
fr
L’encodage de caractères du document HTML n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères de la page doit être déclaré dans le document ou dans le protocole de transfert.
en-US
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationFrame
fr
L’encodage de caractères d’un document dans un cadre n’a pas été déclaré. Le document peut apparaître différent s’il est visionné sans le document qui l’encadre.
en-US
The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationPlain
fr
L’encodage de caractères d’un document en texte brut n’a pas été déclaré. Le document sera affiché avec des caractères incorrects pour certaines configurations de navigateur si le document contient des caractères en dehors de la plage US-ASCII. L’encodage de caractères du fichier doit être déclaré dans le protocole de transfert ou le fichier doit utiliser une marque d’ordre des octets (BOM) comme signature d’encodage.
en-US
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY
fr
Impossible d’imprimer ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
en-US
Cannot print this document yet, it is still being loaded.
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP
fr
Impossible de prévisualiser ce document pour le moment, il est en cours de chargement.
en-US
Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
22
fr
le document n’est pas autonome
en-US
document is not standalone
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
9
fr
données incompréhensibles après l’élément de document
en-US
junk after document element
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est pas disponible dans le cache du navigateur.</p> <ul> <li>Pour des raisons de sécurité, le navigateur ne redemande pas automatiquement les documents sensibles.</li> <li>Cliquer sur « Essayer à nouveau » pour redemander le document à partir du site web.</li> </ul>
en-US
<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document est expiré
en-US
Document Expired
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
CallMethodDeniedOriginsObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’appeler la méthode %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain n’a pas été défini) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain n’a pas été défini).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain
fr
Permission refusée à <%1$S> (document.domain=<%5$S>) d’obtenir la propriété %2$S.%3$S pour <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
en-US
Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
Entity # all locales dom • chrome • xml • prettyprint.dtd
xml.nostylesheet
fr
Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
BeforeValidate
fr
avant de valider le document
en-US
before validating the document
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Malformed
fr
Le code source HTML n’a pas pu être réintégré dans le document parce que ce n’est pas du XHTML valide.
en-US
The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoAltText
fr
Il est recommandé de fournir un texte alternatif que les navigateurs en texte seulement (exemple : Lynx) pourront utiliser, et qui apparaîtra dans les autres navigateurs durant le chargement de l’image ou à la place des images si elles ne sont pas autorisées à être chargées.
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSaveAsCharset.dtd
documentCharsetDesc2.label
fr
Sélectionner l’encodage du texte avec lequel vous voulez enregistrer :
en-US
Select the text encoding you want to save a document in:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1026
fr
Lié au document 
en-US
Link to Document
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
1027
fr
<B>Infos sur le document&nbsp;:</B>
en-US
<B>Document Info:</B>
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p> <ul> <li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li> <li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li> </ul>
en-US
<p>The requested document is not available in the cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document a expiré
en-US
Document Expired
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
isprinting
fr
Le document ne peut pas être modifié pendant l’impression ou la prévisualisation.
en-US
The document cannot change while Printing or in Print Preview.
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
notCached
fr
Ce document n’est plus disponible.
en-US
This document is no longer available.
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
notCached.longDesc
fr
<p>Le document demandé n’est plus disponible dans le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Par mesure de sécurité, &brandShortName; ne redemande pas automatiquement de documents sensibles.</li><li>Cliquez sur Réessayer pour redemander ce document depuis le site web.</li></ul>
en-US
<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
notCached.title
fr
Le document a expiré