Poznámka: Řádky s předmětem zprávy nejsou nikdy šifrovány.

Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.

E-mailová adresa:

Email address:

Certifikát použitý pro podpis neobsahuje e-mailovou adresu. Prosím podívejte se na detail certifikátu, kdo podepsal tuto zprávu.

The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

E-mailová adresa v elektronickém podpisu je jiná než e-mailová adresa, ze které byla poslána tato zpráva. Podívejte se prosím na detaily certifikátu kdo podepsal tuto zprávu.

The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Tato zpráva neobsahuje elektronický podpis odesílatele. Chybějící podpis znamená, že zprávu mohl odeslat kdokoliv, kdo zná danou e-mailovou adresu. Je také možné, že tato zpráva byla pozměněna během cesty sítí. Nicméně je nepravděpodobné, že některá z těchto dvou událostí nastala.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

E-mailový účet

Email account

E-mailová adresa:

Email Address:

Vložte uživatelské jméno příchozího serveru, které vám bylo přiděleno poskytovatelem (např. „jnovak“).

Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").

Vložte uživatelské jméno odchozího serveru, které vám bylo přiděleno poskytovatelem (většinou stejné jako uživatelské jméno příchozího serveru).

Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).

&brandShortName; vám umožní pracovat s poštou dle zadaného nastavení, ale je vhodné kontaktovat správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky ohledně řádného připojení. Pro více informací si přečtěte často kladené dotazy k Thunderbirdu.

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

Neplatná e-mailová adresa

Invalid email address

E-mailová adresa:

Email address:

Vaše stávající e-mailová adresa

Your existing email address

Vaše e-mailová adresa

Your email address

Použít stávající e-mailovou adresu

Use your current email address

Nastavit existující e-mailový účet

Set Up Your Existing Email Address

Server používá nedůvěryhodný certifikát a nelze tak zaručit, že nikdo nepřebírá komunikaci mezi aplikací &brandShortName; a serverem. &brandShortName; vám sice umožní pracovat s poštou, ale bylo by vhodné požádat svého poskytovatele pošty o zabezpečení komunikace pomocí důvěryhodného certifikátu.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

E-maily a přihlašovací údaje jsou zasílány nešifrovaně, a tak je případní útočníci mohou snadno číst. &brandShortName; vám sice umožní pracovat s poštou, ale bylo by velmi vhodné požádat svého poskytovatele pošty o zabezpečení komunikace se serverem.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Získat novou e-mailovou adresu…

Get a new email address…

Doplněk třetí strany vám umožní přístup k vašemu poštovnímu účtu na tomto serveru:

A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:

Zkontrolujte svoji e-mailovou adresu!

Double-check this email address!

Aplikaci %1$S se nepodařilo nalézt nastavení vašeho poštovního účtu.

%1$S failed to find the settings for your email account.

U poskytovatele e-mailu bylo nalezeno následující nastavení

Configuration found at email provider

Vyhledávání nastavení u poskytovatele e-mailu

Looking up configuration: Email provider

Tento e-mailový server bohužel nepodporuje otevřené protokoly.

This email server unfortunately does not support open protocols.

Konfigurační XML soubor neobsahuje nastavení poštovního účtu.

The config file XML does not contain an email account configuration.

Přihlášení selhalo. Ověřte prosím správnost přihlašovacího jména, e-mailu a hesla?

Login failed. Are username/email address and password correct?

Číst a upravovat vaše e-mailové zprávy během psaní a odesílání

Read and modify your email messages as you compose and send them

Číst a upravovat vaše e-mailové zprávy během jejich zobrazování

Read and modify your email messages as they are displayed to you

Přesouvat, kopírovat či mazat vaše e-mailové zprávy

Move, copy, or delete your email messages

Číst vaše e-mailové zprávy a označovat je

Read your email messages and mark or tag them

E-mail:

Email:

Další e-mail:

Additional Email:

Jméno nebo e-mail

Name or Email

Zadejte e-mailové adresy pro tuto skupinu:

Type email addresses to add them to the mailing list:

E-mail

Jméno nebo e-mail

Name or Email

Další e-mail

Additional Email

E-mail

Další e-mail

Additional Email

Chybný formát e-mailové adresy

Incorrect Email Address Format

E-mail

Další e-mail

Additional Email

Skryté kopie na další adresy:

Bcc these email addresses:

Kopie na další adresy:

Cc these email addresses:

E-mailová adresa:

Email Address:

Bez koncového šifrování je obsah zpráv snadno přístupný vašemu poskytovateli e-mailové schránky nebo systémům pro hromadné sledování.

Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.

E-mail

Nelze zašifrovat zprávu. Zkontrolujte prosím, zda máte správný certifikát pro poštu pro každého příjemce. Dále prosím zkontrolujte, že v nastavení tohoto účtu máte zadán certifikát, který je správný a důvěryhodný pro poštu.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Správce certifikátů nemůže najít platný certifikát, pomocí kterého vám ostatní lidé mohou zasílat šifrované e-mailové zprávy.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

Správce certifikátů nemůže najít platný certifikát, pomocí kterého vám ostatní lidé mohou zasílat šifrované e-mailové zprávy na adresu <%S>.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

E-mail:

Email:

Zobrazí všechny zprávy v aktivní skupině v novém panelu.

Show all of the email messages in the active set in a new tab

IMAP server %S nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na 'Heslo, nezabezpečený přenos'. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.

The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

První e-mail

Primary Email

Druhý e-mail

Secondary Email

POP3 server nepodporuje šifrovaná hesla. Pokud jste tento účet právě založili, změňte v dialogu Nastavení účtu | Nastavení serveru způsob autentizace na normální heslo. Pokud už tento účet fungoval, kontaktujte správce nebo poskytovatele vaší e-mailové schránky.

This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Nelze uložit zprávu do složky. Ujistěte se, že máte práva pro zápis a máte dostatek místa na disku pro kopírování složky.

Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.

Kopírovat e-mailovou adresu

Copy Email Address

Kopírovat jméno a e-mailovou adresu

Copy Name and Email Address

Jméno nebo e-mail obsahuje:

Name or Email contains:

Kopírovat e-mailovou adresu

Copy Email Address

Nahlásit podvodný e-mail

Report Email Scam

Upozornění na podezřelou poštu

Email Scam Alert

K tomuto e-mailu je připojen #1 soubor:;K tomuto e-mailu jsou připojeny #1 soubory:;K tomuto e-mailu je připojeno #1 souborů:

I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:

%1$S umožňuje snadné sdílení velkých souborů pomocí e-mailu.

%1$S makes it easy to share large files over email.

Při odesílání e-mailu došlo k chybě: adresa odesílatele (od:) není platná. Prosím ověřte, že tato e-mailová adresa je správná a opakujte akci.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Při odesílání zprávy nastala chyba. Server odpověděl: %s. Ověřte prosím správnost své e-mailové adresy a zkuste to znovu.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Nebyl zadán odesílatel. Přidejte prosím vaši e-mailovou adresu v nastavení účtu Pošty a Diskusních skupin.

No sender was specified. Please add your email address in the account settings.

Tento účet podporuje pouze e-mail. Při pokračování budou ignorovány diskusní skupiny.

This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.

E-mail

Je nám líto, ale nepodařilo se najít žádnou z navrhovaných adres.

Sorry, we could not find any suggested email addresses.

z poskytovatelů emailu zdarma

free email account alternatives

Chtěli byste novou e-mailovou adresu?

Would you like a new email address?

Ve spolupráci s řadou poskytovatelů vám &brandShortName; umožní založit si vlastní poštovní účet. Do pole výše vložte prosím vaše křesní jméno a příjmení nebo jakékoliv jiné slovo, které se vám líbí.

In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.

Poskytovatel vašeho e-mailu, může bát i poskytovatelem výsledků hledání na webu.

Your email provider can also provide you with web search capabilities.

“ byly nalezeny následující možnosti e-mailových adres:

, the following email addresses are available to you:

Vytvořte si svůj podpis

Attach a personal signature to my email

Napsat e-mail

Write some email

Přeskočit průvodce a použít existující e-mail

Skip this and use my existing email

Pro nalezení dostupné e-mailové adresy jsou vyhledávané výrazy odesílány Mozille (#1) a poskytovatelům e-mailových služeb (#2).

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Zadejte text pro %1$S %2$S (například: pokud má %1$S e-mailovou adresu „%3$S“, vaše %2$S je „%4$S“).

Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").

Zadejte svou e-mailovou adresu. To je adresa, na kterou vám ostatní budou posílat elektronickou poštu (například: „%1$S@%2$S“).

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

E-mailová adresa:

Email Address:

Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.

Please enter a valid email address.

Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.

You must specify a valid email address for this identity.

Bylo aktualizováno uživatelské jméno. Bude potřeba aktualizovat také e-mailovou adresu a uživatelské jméno spojené s tímto účtem.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Další e-mail

Additional Email

E-mail

Kopírovat e-mailovou adresu

Copy Email Address

$BrandShortName je poštovní klient s řadou funkcí. $BrandShortName podporuje poštovní protokoly IMAP a POP a zprávy ve formátu HTML. Mezi další moderní vymoženosti patří vestavěná ochrana proti nevyžádané poště, RSS čtečka, výkonné a rychlé hledání, kontrola překlepů během psaní, složka globální doručené pošty a pokročilé možnosti filtrování pošty.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

Odeslat emailem

Send via email

Thunderbird je hlavní otevřený a multiplatformní e-mailový klient, který je zdarma pro osobní použití i pro firmy. Chceme, aby zůstal i nadále bezpečný a stále se zlepšoval. I díky vašim příspěvkům máme na platy vývojářů, údržbu infrastruktury a další vylepšování.

Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.

S { -brand-short-name(case: "ins") } se můžete připojit ke svému stávajícímu e-mailovému účtu a číst své e-maily pohodlně a efektivně.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

E-mail

Připojení k vašemu stávajícímu e-mailovému účtu

Connect to your existing email account

{ $count -> [one] Adresa { $email }: pro její úpravu stiskněte Enter, pro odebrání Delete. [few] Adresa { $email }, jedna z { $count }: pro její úpravu stiskněte Enter, pro odebrání Delete. *[other] Adresa { $email }, jedna z { $count }: pro její úpravu stiskněte Enter, pro odebrání Delete. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

{ $email } není platné e-mailová adresa

{ $email } is not a valid e-mail address

{ $email } není ve vašem seznamu kontaktu

{ $email } is not in your address book

Tato instalace { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-short-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-short-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-short-name } } má nový profil. To znamená, že už automaticky nesdílí vaše e-maily, hesla, nastavení ani kontakty s ostatními instalacemi { -brand-product-name.gender -> [masculine] { -brand-product-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-product-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-product-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-product-name } } (finální verzí i verzemi Beta a Daily) na tomto počítači.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.

Tato instalace { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "gen") } [feminine] { -brand-short-name(case: "gen") } [neuter] { -brand-short-name(case: "gen") } *[other] aplikace { -brand-short-name } } má nový profil. Profil je místo, kam { -brand-product-name } ukládá data jako jsou vaše e-maily, hesla, vaše nastavení a kontakty.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.

<b>Pokud už máte</b> pro tuto e-mailovou adresu vytvořený osobní klíč, měli byste ho naimportovat. Jinak nebudete mít přístup do svých archivů šifrovaných e-maily, ani nebudete moci číst příchozí šifrované e-maily od lidí, kteří stále používají tento váš vytvořený klíč.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Abyste svůj naimportovaný klíč OpenPGP mohli začít používat k šifrování e-mailů, zavřete toto dialogové okno a vyberte ho v nastavení účtu.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Tato zpráva obsahuje elektronický podpis, ale byla zjištěna neshoda. Zpráva byla odeslána z e-mailové adresy, která neodpovídá veřejnému klíči podpisovatele.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Veřejný klíč příjemce získáte tak, že ho buď naimportujete z e-mailové zprávy, ve které vám ho poslal, nebo ho zkusíte najít v adresáři.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

VAROVÁNÍ: Nový veřejný klíč OpenPGP v této zprávě se liší od veřejných klíčů, které jste dříve pro { $email } přijali.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Klíč byl zneplatněn. Aby se ostatní dozvěděli o jeho zneplatnění, znovu tento veřejný klíč sdílejte e-mailem nebo nahráním na servery klíčů. Jakmile se software používaný ostatními o zneplatnění dozví, přestane váš starý klíč používat. Pokud pro stejnou e-mailovou adresu používáte nový klíč a tento nový veřejný klíč přiložíte ke svým odesílaným e-mailům, automaticky v nich budou zahrnuty i informace o vašem starém zneplatněném klíči.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Dešifrovaná zpráva (obnovený poškozený formát e-mailu v PGP, což pravděpodobně zapříčinil starý server Exchange, takže výsledek nemusí být dokonalý)

Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)

Chyba: Neplatná e-mailová adresa

Error - invalid email address(es)

Dejte pozor na přijetí podvodného klíče. Otisk klíče svého korespondenta ověřte prostřednictvím jiného komunikačního kanálu, než je elektronická pošta.

Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.

E-mailovou adresu '{ $keySpec }' nelze přiřadit k žádnému klíči ve vaší klíčence.

The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.

Pozor na únik citlivých informací, e-mail je zašifrovaný jen částečně.

Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.

Pro nalezení klíčů OpenPGP na serverech klíčů nebo pomocí protokolu WKD zadejte buď e-mailovou adresu nebo ID klíče.

To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.

Poslat veřejné klíče e-mailem

Send Public Key(s) By Email

Poslat veřejný klíč e-mailem

Send Public Key Via Email

VAROVÁNÍ: Chystáte se odeslat zašifrovaný e-mail do diskusní skupiny. To se nedoporučuje, protože to má smysl pouze tehdy, když mohou zprávu dešifrovat všichni členové skupiny, tj. zpráva musí být zašifrována pomocí klíčů všech účastníků skupiny. Odešlete prosím tuto zprávu pouze pokud přesně víte, co děláte. Opravdu chcete pokračovat?

Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?

Toto je e-mail zaslaný v souvislosti s automatickým zpracováním požadavku na nahrání vašeho veřejného klíče do webového adresáře klíčů OpenPGP. V tuto chvíli není z vaší strany nutná žádná akce.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Váš poskytovatel e-mailu zpracoval váš požadavek na nahrání vašeho veřejného klíče do webového adresáře klíčů OpenPGP. Potvrďte prosím publikování svého veřejného klíče.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.

Kontaktujte svůj zamýšlený protějšek ke konverzaci prostřednictvím jiného ověřeného kanálu, např. pomocí e-mailu podepsaného pomocí OpenPGP nebo telefonem. Měli byste si navzájem sdělit své otisky. (Otisk je kontrolní součet, který identifikuje šifrovací klíč.) Pokud otisk souhlasí, měli byste v dialogovém okně níže uvést, že jste otisk ověřili.

Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.

{ -brand-short-name } může analyzovat zprávy na podvodnou poštu pomocí odhalování technik používaných na vaše oklamání.

{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.

Upozornit, pokud čtená zpráva je podezřelá na podvodnou poštu

Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam