Nota: Las líneas de asunto del mensaje nunca se cifran.

Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.

Dirección de correo:

Email address:

El certificado utilizado para firmar el mensaje no contiene una dirección de correo electrónico. Por favor, verifique los detalles del certificado usado para la firma para descubrir quién firmó el mensaje.

The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

La dirección de correo indicada en el certificado del firmante es diferente de la dirección de correo que se usó para enviar este mensaje. Por favor, verifique los detalles del certificado de la firma para descubrir quién firmó el mensaje.

The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido manipulado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguna de estas posibilidades.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Cuenta de correo electrónico

Email account

Dirección de correo electrónico:

Email Address:

Ingrese el nombre de usuario entrante asignado por su proveedor de correo electrónico (por ejemplo "jperez").

Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").

Ingrese el nombre de usuario saliente asignado por su proveedor de correo electrónico (normalmente es el mismo que su nombre de usuario entrante).

Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).

&brandShortName; le permite obtener su correo usando la configuarción provista. Sin embargo, debería contacta a su administrador o proveedor de correo acerca de estas conexiones improper. Vea las FAQ de Thunderbird para más información.

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

Dirección de correo electrónica no válida

Invalid email address

Correo electrónico:

Email address:

Direccione de correo electrónico existente

Your existing email address

Dirección de correo electrónico

Your email address

Usar la dirección de correo electrónico actual

Use your current email address

Configurar una dirección de correo electrónico existente

Set Up Your Existing Email Address

El servidor usa un certificado en el que no podemos confiar, así que no se puede asegurar que alguien no esté interceptando el tráfico entre &brandShortName; y su servidor. &brandShortName; le permitirá obtener su correo, pero deberia solicitarle a su proveedor de correo electrónico que configure el certificado con un certificado confiable.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

El correo electrónico y autenticación son enviados sin cifrar, así que su contraseña (y su mensaje) puede ser leído fácilmente por otras personas. &brandShortName; le permitirá obtener su correo, pero debería contactar a su proveedor de correo electrónico para que configure el servidor con una conexión segura.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Obtener una nueva dirección de correo electrónico…

Get a new email address…

Un complemento de terceros puede permitirle acceder a su cuenta de correo electrónico en este servidor:

A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:

¡Verifique bien esta dirección de correo electrónico!

Double-check this email address!

%1$S falló en encontrar la configuración de su cuenta de correo.

%1$S failed to find the settings for your email account.

Las siguientes configuraciones fueron encontradas en: Proveedor de correo electrónico

Configuration found at email provider

Buscando configuración: Proveedor de correo electrónico

Looking up configuration: Email provider

Desafortunadamente, este servidor de correo electrónico no admite protocolos abiertos.

This email server unfortunately does not support open protocols.

El archivo de configuración XML no contiene configuración de una cuenta de correo electrónico.

The config file XML does not contain an email account configuration.

Falló el ingreso. ¿El usuario/dirección de correo y la contraseña son correctos?

Login failed. Are username/email address and password correct?

Lea y modifique sus mensajes de correo electrónico mientras los redacta y los envía

Read and modify your email messages as you compose and send them

Leer y modificar sus mensajes de correo electrónico a medida que se le muestran

Read and modify your email messages as they are displayed to you

Mover, copiar o eliminar sus mensajes de correo electrónico

Move, copy, or delete your email messages

Lea sus mensajes de correo electrónico y márquelos o etiquételos

Read your email messages and mark or tag them

Correo electrónico:

Email:

Otro correo electrónico:

Additional Email:

Nombre o Correo electrónico

Name or Email

Escriba direcciones de correo para añadirlas a la lista:

Type email addresses to add them to the mailing list:

Correo electrónico

El nombre o el correo electrónico contienen:

Name or Email

Correo electrónico adicional

Additional Email

Correo electrónico

Otro correo electrónico

Additional Email

Formato de correo electrónico incorrecto

Incorrect Email Address Format

Correo electrónico

Correo electrónico adicional

Additional Email

Cco a estas direcciones:

Bcc these email addresses:

Cc a estas direcciones:

Cc these email addresses:

Dirección de correo electrónico:

Email Address:

Sin cifrado de punta a punta, el contenido de los mensajes se expone fácilmente a su proveedor de correo electrónico y a la vigilancia masiva.

Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.

Correo electrónico

No se pudo cifrar el mensaje. Verifique que tiene un certificado válido de correo para cada destino y que los certificados especificados en las opciones de cuentas de correo y noticias para esta cuenta de correo son válidos y de confianza.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

El administrador de certificados no puede localizar un certificado válido que otras personas puedan usar para enviarle mensajes cifrados.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

El administrador de certificados no pudo localizar un certificado válido que otras personas pueden usar para enviarle mensajes de correo electrónico a la dirección <%S>.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

Correo electrónico:

Email:

Mostrar todos los mensajes de correo electrónico de la vista activa en una nueva pestaña.

Show all of the email messages in the active set in a new tab

El servidor IMAP %S no parece soportar contraseñas cifradas. Si acaba de configurar esta cuenta, intente cambiar a 'Contraseña normal' el 'Método de autenticación' en 'Configuración de cuenta | Configuración del servidor'. Si solía funcionar y ahora de repente falla, contacte a su administrador o proveedor de correo electrónico.

The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Dirección de correo electrónico principal

Primary Email

Dirección de correo electrónico secundaria

Secondary Email

Este servidor POP3 no parece soportar contraseñas cifradas. Si acaba de configurar esta cuenta, intente cambiar a 'Contraseña normal' como 'Método de autenticación' en 'Configuración de cuenta | Configuración del servidor'. Si solía funcionar y ahora de repente falla, contacte a su administrador o proveedor de correo electrónico.

This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Error al guardar los mensajes de correo. Compruebe que tiene permiso de escritura en el directorio y suficiente espacio en disco.

Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.

Copiar dirección de correo electrónico

Copy Email Address

Copiar nombre y dirección de correo electrónico

Copy Name and Email Address

El nombre o dirección contiene:

Name or Email contains:

Copiar dirección de correo electrónico

Copy Email Address

Informar correo electrónico fraudulento

Report Email Scam

Alerta de estafa por correo electrónico

Email Scam Alert

Enlacé #1 archivo a este mensaje:;Enlacé #1 archivos a este mensaje:

I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:

%1$S facilita compartir archivos grandes por correo electrónico.

%1$S makes it easy to share large files over email.

Ocurrió un error al enviar el correo: la dirección del remitente (De:) no era válida. Por favor verifique que esta dirección de correo electrónico sea correcta e intente de nuevo.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Ocurrió un error mientras se enviaba el correo. El servidor de correo respondió: %s. Por favor, verifique que su dirección de correo electrónico es correcta en las preferencias de correo y vuelva a intentarlo.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

No se especificó remitente. Por favor, complete su dirección de correo electrónico en las preferencias de Correo y Noticias.

No sender was specified. Please add your email address in the account settings.

Esta cuenta solamente soporta correo. Si continúa, se ignorarán los grupos de noticias.

This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.

Correo electrónico

Disculpe, no podemos encontrar ninguna dirección de correo electrónico para sugerir.

Sorry, we could not find any suggested email addresses.

cuentas de correo electrónico gratuitas como alternativa

free email account alternatives

¿Quiere una nueva dirección de correo electrónico?

Would you like a new email address?

En sociedad con varios proveedores, &brandShortName; puede ofrecerle una nueva cuenta de correo electrónico. Ingrese su nombre y apellido o algunas otras palabras que desee para comenzar.

In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.

Su proveedor de correo electrónico también puede ofrecerle la capacidad de búsqueda web.

Your email provider can also provide you with web search capabilities.

, la siguiente dirección de correo electrónico está disponible para usted:

, the following email addresses are available to you:

Adjuntar una firma personal a mi correo electrónico

Attach a personal signature to my email

Escribir algún correo electrónico

Write some email

Saltear esto y usar mi correo existente

Skip this and use my existing email

Los términos de búsqueda usados se envían a Mozilla (#1) y a proveedores de correo electrónico de terceros #2 para localizar direcciones de correo electrónico disponibles.

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Ingrese su %1$S %2$S (por ejemplo, si su %1$S dirección de correo electrónico es "%3$S", su %2$S es "%4$S").

Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").

Ingrese su dirección de correo electrónico. Es la dirección que utilizarán los demás para enviarle correos (por ejemplo, "%1$S@%2$S").

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

Dirección de correo electrónico:

Email Address:

Por favor, ingrese una dirección de correo electrónico válida.

Please enter a valid email address.

Debe especificar una dirección de correo válida para esta identidad

You must specify a valid email address for this identity.

Se actualizó su nombre su nombre de usuario. Puede que también tenga que actualizar su dirección de correo y/o el nombre de usuario asociado a esta cuenta.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Correo electrónico adicional

Additional Email

Correo electrónico

Copiar dirección de correo electrónico

Copy Email Address

$BrandShortName es una aplicación de correo electrónico completa. $BrandShortName soporta los protocolos de correo IMAP y POP, además de formato de correo HTML. Controles de correo basura integrados, capacidades RSS, poderosa búsqueda rápida, corrección ortográfica mientras se escribe, bandeja de entrada global y filtro de mensajes avanzado completan las características avanzadas de $BrandShortName.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

Enviar por correo electrónico

Send via email

Thunderbird es el lider en clientes de correo electrónico y calendario para todas las plataformas de código abierto, gratuito, tanto para el uso empresarial como el personal. Queremos mantenerlo seguro y que sea aun mejor. Una donación nos va a permitir contratar desarrolladores, pagar por la infraestructura y continuar mejorando.

Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.

{ -brand-short-name } le permite conectarse a su cuenta de correo electrónico existente para leer sus correos electrónicos de manera conveniente y eficiente desde la aplicación.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

Correo electrónico

Conectar a su cuenta de correo electrónico existente

Connect to your existing email account

{ $count -> [one] { $email }: presione Entrar para editar, Supr para eliminar *[other] { $email }, 1 de { $count }: presione Entrar para editar, Supr para eliminar. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

{ $email } no es una dirección de correo electrónico válida

{ $email } is not a valid e-mail address

{ $email } no está en la libreta de direcciones

{ $email } is not in your address book

Esta instalación de { -brand-short-name } tiene un perfil nuevo. No comparte datos de correo electrónico, contraseñas, preferencias de usuario ni libretas de direcciones con otras instalaciones de { -brand-product-name } (incluyendo { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta y { -brand-product-name } Daily) en esta computadora.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.

Esta instalación de { -brand-short-name } tiene un perfil nuevo. Un perfil es el conjunto de archivos donde { -brand-product-name } guarda información como datos de correo electrónico, contraseñas, preferencias de usuario y libretas de direcciones.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.

<b>Si tiene una clave personal existente</b> para esta dirección de correo electrónico, debería importarla. De otra manera no tendrá acceso a los archivos de correos electrónicos cifrados ni será posible leer correos entrantes cifrados de gente que ya está usando la clave existente.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Para comenzar a usar la clave OpenPGP importada para cifrar correo electrónico, cierre este diálogo y acceda a la configuración de la cuenta para seleccionarla.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Este mensaje contiene una firma digital, pero se detectó una discrepancia. El mensaje fue enviado desde una dirección de correo electrónico que no coincide con la clave pública del firmante.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Para obtener la clave pública de ellos, impórtela desde el correo electrónico que le enviaron y eso la incluye. Alternativamente, puede intentar descubrir la clave pública de ellos en un directorio.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Advertencia: La nueva clave pública OpenPGP en este mensaje difiere de las claves públicas previamente aceptadas para { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

La clave fue revocada. Comparta esta clave pública de nuevo, enviándola por correo electrónico o subiéndola a los servidores de claves para que otros sepan que revocó su clave. Tan pronto como el software usado por otras personas se entere de la revocación, dejará de usar su antigua clave. Si está usando una nueva clave para la misma dirección de correo electrónico, y adjunta la nueva clave pública a los correos que envía, la información sobre su antigua clave revocada se va a incluir automáticamente.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Mensaje descifrado (formato de correo electrónico PGP roto restaurado probablemente causado por un servidor Exchange antiguo, por lo que el resultado podría no ser perfecto para leer)

Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)

Error: direcciones de correo electrónico inválidas

Error - invalid email address(es)

Evite aceptar una clave falsa. Utilice un canal de comunicación que no sea el correo electrónico para verificar la huella digital de la clave de su interlocutor.

Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.

La dirección de correo '{ $keySpec }' no puede coincidir con una clave en su llavero.

The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.

Tenga cuidado con la filtración de información confidencial: correo electrónico parcialmente cifrado.

Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.

Para descubrir claves OpenPGP en línea, en servidores de claves o utilizando el protocolo WKD, ingrese una dirección de correo electrónico o una ID de clave.

To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.

Enviar clave(s) pública(s) por correo electrónico

Send Public Key(s) By Email

Enviar clave pública por correo electrónico

Send Public Key Via Email

Advertencia: está a punto de enviar un correo electrónico cifrado a un grupo de noticias. Esto se desaconseja porque solo tiene sentido si todos los miembros del grupo pueden descifrar el mensaje, es decir, el mensaje debe cifrarse con las claves de todos los participantes del grupo. Envíe este mensaje solo si sabe exactamente lo que está haciendo. ¿Continúa?

Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?

Este es un correo electrónico relacionado con el procesamiento automático para cargar su clave pública en el directorio de claves web de OpenPGP. No es necesario que realice ninguna acción manual en este momento.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Su proveedor de correo electrónico procesó su solicitud para cargar su clave pública en el directorio de claves web de OpenPGP. Confirme para completar la publicación de su clave pública.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.

Póngase en contacto con su interlocutor a través de algún otro canal autenticado, como el correo electrónico firmado OpenPGP o por teléfono. Deben comunicarse mutuamente sus huellas digitales. (Una huella digital es una suma de verificación que identifica una clave de cifrado). Si la huella digital coincide, debe indicar en el cuadro de diálogo a continuación que verificó la huella digital.

Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.

{ -brand-short-name } puede analizar mensajes buscando correos sospechosos de fraude buscando las técnicas más conocidas con que puedan engañarlo.

{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.

Avisarme si el mensaje que estoy leyendo puede ser una estafa

Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam