Opmerking: onderwerpen van e-mailberichten worden nooit versleuteld.

Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.

E-mailadres:

Email address:

Het certificaat dat is gebruikt om het bericht te ondertekenen bevat geen e-mailadres. Bekijk de details van het ondertekeningscertificaat om te zien wie dit bericht heeft ondertekend.

The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Het e-mailadres dat in het certificaat van de ondertekenaar is vermeld, verschilt van het e-mailadres dat is gebruikt om dit bericht te ondertekenen. Bekijk de details van het ondertekeningscertificaat om te zien wie dit bericht heeft ondertekend.

The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Dit bericht bevat geen digitale ondertekening van de afzender. De afwezigheid van een digitale ondertekening betekent dat dit bericht door iemand anders dan de werkelijke eigenaar van dit e-mailadres kan zijn verzonden. Het is ook mogelijk dat het bericht is verminkt tijdens het versturen over het netwerk. Het is echter onwaarschijnlijk dat een van deze gebeurtenissen is voorgevallen.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

E-mailaccount

Email account

E-mailadres:

Email Address:

Voer de inkomende gebruikersnaam in die u van uw e-mailprovider hebt gekregen (bijvoorbeeld ‘jsmit’).

Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").

Voer de uitgaande gebruikersnaam in die u van uw e-mailprovider hebt gekregen (dit is meestal dezelfde als uw inkomende gebruikersnaam).

Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).

&brandShortName; kan u toegang tot uw e-mail geven met de opgegeven configuratie. U zou echter contact kunnen opnemen met uw systeembeheerder of e-mailprovider vanwege deze onjuiste verbindingen. Zie de Thunderbird-FAQ voor meer informatie.

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

Ongeldig e-mailadres

Invalid email address

E-mailadres:

Email address:

Uw bestaande e-mailadres

Your existing email address

Uw e-mailadres

Your email address

Uw bestaande e-mailadres gebruiken

Use your current email address

Uw bestaande e-mailadres instellen

Set Up Your Existing Email Address

De server gebruikt een certificaat dat we niet kunnen vertrouwen, dus we weten niet zeker dat niemand het verkeer tussen &brandShortName; en uw server onderschept. &brandShortName; geeft u toegang tot uw e-mail, maar u zou uw e-mailprovider kunnen vragen de server te configureren met een vertrouwd certificaat.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

Uw e-mail en authenticatie worden onversleuteld verzonden, dus uw wachtwoord (en uw bericht) kunnen gemakkelijk door anderen worden gelezen. &brandShortName; geeft u toegang tot uw e-mail, maar u zou uw e-mailprovider kunnen vragen de server met een beveiligde verbinding te configureren.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Een nieuw e-mailadres verkrijgen…

Get a new email address…

Een add-on van derden kan het mogelijk maken om toegang tot uw e-mailaccount op deze server te krijgen:

A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:

Controleer dit e-mailadres nogmaals!

Double-check this email address!

%1$S heeft geen instellingen voor uw e-mailaccount kunnen vinden.

%1$S failed to find the settings for your email account.

Configuratie gevonden van e-mailprovider

Configuration found at email provider

Configuratie opzoeken: e-mailprovider

Looking up configuration: Email provider

Deze e-mailserver ondersteunt helaas geen open protocollen.

This email server unfortunately does not support open protocols.

De configuratiebestands-XML bevat geen e-mailaccountconfiguratie.

The config file XML does not contain an email account configuration.

Aanmelding mislukt. Zijn gebruikersnaam/e-mailadres en wachtwoord juist?

Login failed. Are username/email address and password correct?

Lees en pas uw e-mailberichten aan terwijl u ze opstelt en verzendt

Read and modify your email messages as you compose and send them

Lees en bewerk uw e-mailberichten zoals ze aan u worden getoond

Read and modify your email messages as they are displayed to you

Uw e-mailberichten verplaatsen, kopiëren of verwijderen

Move, copy, or delete your email messages

Uw e-mailberichten lezen en deze markeren of labelen

Read your email messages and mark or tag them

E-mailadres:

Email:

Extra e-mailadres:

Additional Email:

Naam of e-mailadres

Name or Email

Typ e-mailadressen om deze toe te voegen aan de mailinglijst:

Type email addresses to add them to the mailing list:

E-mailadres

Naam of e-mailadres

Name or Email

Extra e-mailadres

Additional Email

E-mailadres

Extra e-mailadres

Additional Email

Onjuiste e-mailadresnotatie

Incorrect Email Address Format

E-mailadres

Extra e-mailadres

Additional Email

Bcc naar deze e-mailadressen:

Bcc these email addresses:

Cc naar deze e-mailadressen:

Cc these email addresses:

E-mailadres:

Email Address:

Zonder end-to-end-versleuteling wordt de inhoud van berichten gemakkelijk zichtbaar voor uw e-mailprovider en voor groepstoezicht.

Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.

E-mailadres

Kan dit bericht niet versleutelen. Controleer of u voor elke ontvanger een geldig e-mailcertificaat bezit. Controleer ook of de certificaten die in de E-mail- & nieuwsgroepaccountinstellingen voor deze account zijn opgegeven geldig en voor e-mail vertrouwd zijn.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

De certificatenbeheerder kan geen geldig certificaat vinden dat anderen kunnen gebruiken om versleutelde e-mailberichten naar u te verzenden.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

De certificatenbeheerder kan geen geldig certificaat vinden dat anderen kunnen gebruiken om versleutelde e-mailberichten naar u te verzenden naar het adres <%S>.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

E-mailadres:

Email:

Alle e-mailberichten in de actieve verzameling in een nieuw tabblad tonen

Show all of the email messages in the active set in a new tab

De IMAP-server %S lijkt geen versleutelde wachtwoorden te ondersteunen. Als u de account zojuist hebt ingesteld, probeer dan de ‘Authenticatiemethode’ in de ‘Accountinstellingen | Serverinstellingen’ naar ‘Normaal wachtwoord’ te wijzigen. Als dit eerder heeft gewerkt en nu ineens niet meer, neem dan contact op met uw e-mailbeheerder of -provider.

The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Primair e-mailadres

Primary Email

Secundair e-mailadres

Secondary Email

Deze POP3-server lijkt geen versleutelde wachtwoorden te ondersteunen. Als u de account zojuist hebt ingesteld, probeer dan de ‘Authenticatiemethode’ in de ‘Accountinstellingen | Serverinstellingen’ naar ‘Normaal wachtwoord’ te wijzigen. Als dit eerder heeft gewerkt en nu ineens niet meer, neem dan contact op met uw e-mailbeheerder of -provider.

This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Kan de e-mail niet naar de postbus schrijven. Zorg ervoor dat u schrijfrechten hebt op het bestandssysteem en dat u genoeg schijfruimte hebt om de postbus te kopiëren.

Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.

E-mailadres kopiëren

Copy Email Address

Naam en e-mailadres kopiëren

Copy Name and Email Address

Naam of e-mailadres bevat:

Name or Email contains:

E-mailadres kopiëren

Copy Email Address

E-mailscam rapporteren

Report Email Scam

E-mailscamwaarschuwing

Email Scam Alert

Ik heb #1 bestand aan deze e-mail gekoppeld:;Ik heb #1 bestanden aan deze e-mail gekoppeld:

I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:

%1$S maakt het makkelijk om grote bestanden te delen via e-mail.

%1$S makes it easy to share large files over email.

Er is een fout opgetreden bij het verzenden van e-mail: het adres van de afzender (Van:) is ongeldig. Controleer of dit e-mailadres juist is en probeer het opnieuw.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Er is een fout opgetreden bij het verzenden van e-mail. De mailserver antwoordde: %s. Controleer of uw e-mailadres juist is ingesteld in uw accountinstellingen en probeer het opnieuw.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Er is geen afzender ingesteld. Vul uw e-mailadres in bij de accountinstellingen.

No sender was specified. Please add your email address in the account settings.

Deze account ondersteunt alleen e-mailontvangers. Doorgaan zal nieuwsgroepen negeren.

This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.

E-mail

Sorry, we kunnen geen voorgestelde e-mailadressen vinden.

Sorry, we could not find any suggested email addresses.

gratis e-mailaccount-alternatieven

free email account alternatives

Wilt u een nieuw e-mailadres?

Would you like a new email address?

In samenwerking met een aantal providers kan &brandShortName; u een nieuwe e-mailaccount aanbieden. Vul in de bovenstaande velden uw voor- en achternaam of andere woorden die u bevallen in om te beginnen.

In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.

Uw e-mailprovider kan ook webzoekmogelijkheden aanbieden.

Your email provider can also provide you with web search capabilities.

, de volgende e-mailadressen zijn voor u beschikbaar:

, the following email addresses are available to you:

Een persoonlijke ondertekening aan mijn e-mailadres koppelen

Attach a personal signature to my email

Een e-mail schrijven

Write some email

Dit overslaan en mijn bestaande e-mailadres gebruiken

Skip this and use my existing email

De gebruikte zoektermen zijn naar Mozilla (#1) en naar e-mailproviders van derden #2 verzonden om beschikbare e-mailadressen te vinden.

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Voer uw %2$S bij %1$S in (als bijvoorbeeld uw %1$S-e-mailadres ‘%3$S’ is, is uw %2$S ‘%4$S’).

Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").

Voer uw e-mailadres in. Dit is het adres dat anderen gebruiken om u e-mail te sturen (bijvoorbeeld ‘%1$S@%2$S’).

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

E-mailadres:

Email Address:

Voer een geldig e-mailadres in.

Please enter a valid email address.

U moet een geldig e-mailadres opgeven voor deze identiteit.

You must specify a valid email address for this identity.

Uw gebruikersnaam is bijgewerkt. U moet wellicht ook uw e-mailadres en/of gebruikersnaam die met deze account zijn verbonden bijwerken.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Extra e-mailadres

Additional Email

E-mailadres

E-mailadres kopiëren

Copy Email Address

$BrandShortName is een volwaardige e-mailtoepassing. $BrandShortName ondersteunt IMAP- en POP-e-mailprotocollen, evenals HTML-e-mailopmaak. Ingebouwde ongewensteberichtenverwerking, RSS-mogelijkheden, een krachtige snelzoekfunctie, spellingcontrole tijdens het typen, een globaal Postvak IN en geavanceerde berichtenfiltering maken het moderne functiepakket van $BrandShortName compleet.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

Verzenden via e-mail

Send via email

Thunderbird is de leidende opensource, platformonafhankelijke e-mail- en agendaclient, gratis voor zakelijk en persoonlijk gebruik. We willen dat het veilig blijft en zelfs beter wordt. Met een donatie kunnen we ontwikkelaars inhuren, voor infrastructuur betalen en blijven verbeteren.

Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.

Met { -brand-short-name } kunt u uw bestaande e-mailaccount verbinden, om uw e-mailberichten handig en efficiënt vanuit de toepassing te lezen.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

E-mail

Uw bestaande e-mailaccount verbinden

Connect to your existing email account

{ $count -> [one] { $email }: druk Enter om te bewerken, Delete om te verwijderen. *[other] { $email }, 1 van { $count }: druk Enter om te bewerken, Delete om te verwijderen. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

{ $email } is geen geldig e-mailadres

{ $email } is not a valid e-mail address

{ $email } staat niet in uw adresboek

{ $email } is not in your address book

Deze installatie van { -brand-short-name } heeft een nieuw profiel. Hij deelt geen e-mailgegevens, wachtwoorden, gebruikersvoorkeuren of adresboeken met andere installaties van { -brand-product-name } (waaronder { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta en { -brand-product-name } Daily) op deze computer.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.

Deze installatie van { -brand-short-name } heeft een nieuw profiel. Een profiel is de groep bestanden waarin { -brand-product-name } informatie zoals e-mailgegevens, wachtwoorden, gebruikersvoorkeuren en adresboeken opslaat.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.

<b>Als u een bestaande persoonlijke sleutel hebt</b> voor dit e-mailadres, dan moet u deze importeren. Anders hebt u geen toegang tot uw archieven met versleutelde e-mailberichten en kunt u geen inkomende versleutelde e-mailberichten van mensen die uw bestaande sleutel nog steeds gebruiken lezen.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Om uw geïmporteerde OpenPGP-sleutel voor het versleutelen van e-mail te gaan gebruiken, dient u dit dialoogvenster te sluiten en naar uw accountinstellingen te gaan om de sleutel te selecteren.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Dit bericht bevat een digitale handtekening, maar er is een verkeerde combinatie gedetecteerd. Het bericht is verzonden vanaf een e-mailadres dat niet overeenkomt met de publieke sleutel van de ondertekenaar.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Om de publieke sleutel te verkrijgen, importeert u deze vanuit het e-mailbericht dat ze u hebben verzonden waarin de sleutel is opgenomen. U kunt ook proberen hun publieke sleutel in een directory te vinden.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Waarschuwing: de nieuwe publieke OpenPGP-sleutel in dit bericht verschilt van de publieke sleutels die u eerder voor { $email } hebt geaccepteerd.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

De sleutel is ingetrokken. Deel deze publieke sleutel opnieuw door deze per e-mail te verzenden of door deze naar sleutelservers te uploaden, zodat anderen weten dat u uw sleutel hebt ingetrokken. Zodra de software die door andere mensen wordt gebruikt over de intrekking wordt geïnformeerd, zal deze uw oude sleutel niet meer gebruiken. Als u een nieuwe sleutel gebruikt voor hetzelfde e-mailadres en u voegt de nieuwe publieke sleutel toe aan e-mailberichten die u verzendt, dan wordt automatisch informatie over uw ingetrokken oude sleutel toegevoegd.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Ontsleuteld bericht (beschadigde PGP-e-mailindeling, waarschijnlijk veroorzaakt door een oude Exchange-server, is hersteld, daarom is het resultaat mogelijk niet perfect te lezen)

Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)

Fout – ongeldig(e) e-mailadres(sen)

Error - invalid email address(es)

Accepteer geen frauduleuze sleutel. Gebruik een ander communicatiekanaal dan e-mail om de vingerafdruk van de sleutel van uw correspondent te verifiëren.

Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.

Het e-mailadres ‘{ $keySpec }’ kan niet worden gekoppeld aan een sleutel aan uw sleutelhanger.

The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.

Pas op voor het lekken van gevoelige informatie – gedeeltelijk versleuteld e-mailbericht.

Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.

Voer om OpenPGP-sleutels online, op sleutelservers of met het WKD-protocol te ontdekken een e-mailadres of een sleutel-ID in.

To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.

Publieke sleutel(s) per e-mail verzenden

Send Public Key(s) By Email

Publieke sleutel via e-mail verzenden

Send Public Key Via Email

Waarschuwing: u staat op het punt een versleuteld e-mailbericht naar een nieuwsgroep te sturen. Dit wordt ontmoedigd, omdat het alleen zinvol is als alle leden van de groep het bericht kunnen ontsleutelen, d.w.z. het bericht moet worden versleuteld met de sleutels van alle groepsdeelnemers. Stuur dit bericht alleen als u precies weet wat u doet. Doorgaan?

Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?

Dit is een e-mailbericht voor de automatische verwerking om uw publieke sleutel te uploaden naar de OpenPGP Web Key Directory. U hoeft op dit moment geen handmatige actie te ondernemen.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Uw e-mailprovider heeft uw verzoek om uw publieke sleutel te uploaden naar de OpenPGP Web Key Directory verwerkt. Stuur een bevestiging om de publicatie van uw publieke sleutel te voltooien.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.

Neem contact op met uw beoogde gesprekspartner via een ander veilig kanaal, zoals een met OpenPGP ondertekend e-mailbericht of telefonisch. U dient uw vingerafdrukken te delen. (Een vingerafdruk is een checksum die een coderingssleutel identificeert.) Als de vingerafdruk overeenkomt, geef dan in het onderstaande dialoogvenster aan dat u de vingerafdruk hebt geverifieerd.

Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.

{ -brand-short-name } kan berichten analyseren op vermoedelijke e-mailscams door te kijken naar veelvoorkomende technieken die worden gebruikt om u te misleiden.

{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.

Mij vertellen of het gelezen bericht een vermoedelijke e-mailscam is

Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam