Зверніть увагу: рядок теми повідомлення ніколи не шифрується.

Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.

Адреса електронної пошти:

Email address:

Використаний сертифікат ключа підпису не містить адреси електронної пошти. Подивіться докладну інформацію про сертифікат, щоб дізнатися, хто підписав повідомлення.

The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Підпис не повністю відповідає заголовкам повідомлення. Мабуть, повідомлення було змінене після підпису відправником. Вам не слід вважати це повідомлення дійсним, поки ви не пересвідчитесь у відправника, що його зміст не було змінено.

The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.

Це повідомлення не містить цифрового підпису відправника. Відсутність підпису означає, що повідомлення могло бути надіслане ким-небудь ще, хто прикидається, що це його електронна адреса. Також, можливо, повідомлення було змінене під час передачі мережею. Як би там не було, швидше за все, цього не відбулося.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Пошта (Email)

Email account

Електронна адреса:

Email Address:

Вкажіть ім’я користувача для сервера вхідної пошти, що надано вам вашим провайдером пошти (наприклад, "jsmith").

Enter the incoming user name given to you by your email provider (for example, "jsmith").

Вкажіть ім’я користувача для сервера вихідної пошти, що надано вам вашим провайдером пошти (як правило, воно таке ж саме, як і для серверу вхідної пошти).

Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).

&brandShortName; може дозволити вам отримати вашу пошту з використанням зазначеної конфігурації. Однак, вам варто звернутись до вашого адміністратора чи поштового провайдера щодо цих невластивих з’єднань. Перегляньте довідку Thunderbird для отримання додаткової інформації.

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

Неправильна адреса електронної пошти

Invalid email address

Поштова адреса:

Email address:

Ваша наявна адреса електронної пошти

Your existing email address

Ваша адреса електронної пошти

Your email address

Використовуйте вашу поточну електронну адресу

Use your current email address

Налаштуйте свою наявну електронну адресу

Set Up Your Existing Email Address

Сервер використовує сетрифікат, якому ми не можемо довіряти, отже ми не можемо бути впевнені в тому, що хтось не перехоплює передачу даних між &brandShortName; і вашим сервером. &brandShortName; дозволить вам працювати зі своєю поштою, але ми наполегливо рекомендуємо попросити свого провайдера електронної пошти налаштувати сервер на роботу з довіреним сертифікатом.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

Ваша пошта та пароль надсилаються без шифрування, тому ваш пароль (та ваше повідомлення) можуть бути легко прочитані іншими людьми. &brandShortName; дозволить вам отримати вашу пошту, але вам варто звернутись вашого поштового провайдера щодо налаштування сервера з безпечним з’єднанням.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Отримати нову адресу електронної пошти…

Get a new email address…

Отримати доступ до вашого облікового запису пошти на цьому сервері може допомогти сторонній додаток:

A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:

Двічі перевірте цю адресу!

Double-check this email address!

%1$S не зміг знайти налаштування для вашого облікового запису.

%1$S failed to find the settings for your email account.

Конфігурація знайдена у провайдера електронної пошти

Configuration found at email provider

Пошук конфігурації: Провайдер електронної пошти

Looking up configuration: Email provider

На жаль, цей сервер електронної пошти не підтримує відкриті протоколи.

This email server unfortunately does not support open protocols.

XML-файл конфігурації не містить конфігурацію облікового запису.

The config file XML does not contain an email account configuration.

Увійти не вдалось. Чи ви впевнені, що вказали правильні логін/поштову адресу та пароль?

Login failed. Are username/email address and password correct?

Читайте та змінюйте електронні повідомлення під час їх створення та надсилання

Read and modify your email messages as you compose and send them

Читайте та змінюйте свої повідомлення електронної пошти, коли їх показано вам

Read and modify your email messages as they are displayed to you

Переміщуйте, копіюйте чи видаляйте свої повідомлення

Move, copy, or delete your email messages

Читання і додавання позначок до поштових повідомлень

Read your email messages and mark or tag them

Електронна пошта:

Email:

Дод. адреса електронної пошти:

Additional Email:

Ім’я або адреса електронної пошти

Name or Email

Введіть адреси е-пошти, щоб додати їх в список розсилки:

Type email addresses to add them to the mailing list:

Електронна пошта

Ім’я або адреса електронної пошти:

Name or Email

Дод. адреса електронної пошти

Additional Email

Е-пошта

Додаткова Е-пошта

Additional Email

Неправильний формат адреси електронної пошти

Incorrect Email Address Format

Електронна пошта

Дод. адреса електронної пошти

Additional Email

Надсилати приховані копії за цими адресами:

Bcc these email addresses:

Слати Cc на ці поштові адреси:

Cc these email addresses:

Адреса електронної пошти:

Email Address:

Якщо не захистити вміст повідомлень наскрізним шифруванням, він може бути легко переглянутий постачальником електронної пошти та засобами масового спостереження.

Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.

Ел. пошта

Неможливо захистити повідомлення. Переконаєтеся, що у вас є дійсні сертифікати електронної пошти для кожного адресата. Переконаєтеся, що сертифікати, вказані в поштових налаштуваннях, дійсні й надійні.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Менеджер сертифікатів не може виявити дійсний сертифікат, який міг би використовуватися іншими людьми для відсилання вам захищених повідомлень.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.

Менеджер сертифікатів не може виявити дійсний сертифікат, який міг би використовуватися іншими людьми для відсилання вам захищених повідомлень за адресою <%S>.

Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.

Email:

Email:

Показати всі повідомлення у поточному наборі в новій вкладці

Show all of the email messages in the active set in a new tab

Схоже, сервер IMAP %S не підтримує зашифровані паролі. Якщо ви просто налаштовуєте цей обліковий запис, спробуйте змінити на 'Звичайний пароль' в якості 'Методу автентифікації' в 'Параметрах облікового запису | Параметри сервера'. Якщо ж це раніше працювало і тепер не працює, зв'яжіться зі своїм адміністратором чи провайдером електронної пошти.

The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Адреса електронної пошти

Primary Email

Альтернативна адреса електронної пошти

Secondary Email

Схоже, що POP3-сервер не підтримує використання зашифрованих паролів. Якщо ви тільки що створили обліковий запис, будь ласка, спробуйте змінити «Метод автентифікації» на «Звичайний пароль» в «Параметрах облікового запису | Параметри сервера». Якщо це працювало раніше, а тепер раптово перестало працювати, будь ласка, зв’яжіться з вашим адміністратором електронної пошти або провайдером.

This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.

Не вдалося зберегти пошту в поштовій скриньці. Переконайтеся, що у вас є права на запис у файлову систему, а також достатньо вільного місця для копіювання поштової скриньки.

Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.

Копіювати адресу е-пошти

Copy Email Address

Копіювати ім'я та адресу електронної пошти

Copy Name and Email Address

Ім’я або адреса електронної пошти містять:

Name or Email contains:

Копіювати адресу е-пошти

Copy Email Address

Повідомити про шахрайство

Report Email Scam

Попередження про спробу обману

Email Scam Alert

До цього повідомлення додано посилання на #1 файл:;До цього повідомлення додано посилання на #1 файли:;До цього повідомлення додано посилання на #1 файлів:

I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:

%1$S робить процес обміну файлами через електронну пошту простим.

%1$S makes it easy to share large files over email.

Помилка при надсиланні пошти: адреса відправника (Від:) недійсна. Перевірте правильність цієї адреси і спробуйте знову.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Під час надсилання сталася помилка. Поштовий сервер відповів: %s. Переконайтеся, що ваша адреса електронної пошти правильно вказана в налаштуваннях облікового запису і спробуйте ще раз.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

Не вказаний відправник. Додайте свою адресу електронної пошти в налаштуваннях облікового запису.

No sender was specified. Please add your email address in the account settings.

Цей обліковий запис підтримує лише адресатів електронної пошти. Повідомлення до груп новин відсилатися не будуть.

This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.

Електронна пошта

Шкода, але ми не знайшли ніяких припущень щодо адреси ел.пошти.

Sorry, we could not find any suggested email addresses.

безплатних альтернатив

free email account alternatives

Хочете завести нову адресу ел.пошти?

Would you like a new email address?

Завдяки партнерству з кількома провайдерами, &brandShortName; може запропонувати вам нову адресу ел.пошти. Лише вкажіть ваше ім’я та прізвище, чи інші слова, щоб почати.

In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.

Ваш провайдер ел.пошти також надає можливіть пошуку в мережі.

Your email provider can also provide you with web search capabilities.

, для вас доступні такі адреси ел.пошти:

, the following email addresses are available to you:

Додайте особистий підпис до ваших листів

Attach a personal signature to my email

Напишіть комусь листа

Write some email

Пропустити це й використати мою існуючу ел.пошту

Skip this and use my existing email

Пошукові запити надсилаються в Mozilla (#1) та стороннім провайдерам електронної пошти #2 для знаходження доступних адрес.

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Введіть %1$S %2$S (наприклад, якщо адреса електронної пошти %1$S — «%3$S», то %2$S — «%4$S»).

Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").

Введіть вашу адресу електронної пошти, куди інші люди надсилатимуть вам листи (наприклад, "%1$S@%2$S").

Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").

Адреса електронної пошти:

Email Address:

Введіть коректну адресу електронної пошти.

Please enter a valid email address.

Необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти.

You must specify a valid email address for this identity.

Ваше ім’я користувача було оновлене. Можливо, вам знадобиться оновлення адреси електронної пошти і/або імені користувача, пов’язаних з цим обліковим записом.

Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.

Друга елек. адреса

Additional Email

Електронна адреса

Копіювати адресу е-пошти

Copy Email Address

$BrandShortName — це потужна поштова програма. $BrandShortName підтримує протоколи IMAP та POP, а також форматування HTML. Вбудований захист від спаму, робота з RSS, швидкий пошук, перевірка правопису просто під час набирання, загальна тека вхідних листів, та потужні можливості фільтрування роблять роботу з $BrandShortName надзвичайно зручною.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

Надіслати електронною поштою

Send via email

Thunderbird є найпопулярнішим поштовим клієнтом з відкритим програмним кодом для багатьох платформ, безплатний для корпоративного та особистого користування. Ми хочемо щоб він залишався безпечним та ставав ще кращим. Внесок дозволить нам наймати розробників, оплачувати інфраструктуру і продовжувати вдосконалення.

Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.

{ -brand-short-name } дозволяє під'єднати наявний обліковий запис вашої електронної пошти для зручного та ефективного її перегляду в програмі.

{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.

Електронна пошта

Під'єднайте наявний обліковий запис вашої електронної пошти

Connect to your existing email account

{ $count -> [one] { $email }: натисніть Enter для редагування, Delete для вилучення. [few] { $email }, 1 з { $count }: натисніть Enter для редагування, Delete для вилучення. *[many] { $email }, 1 з { $count }: натисніть Enter для редагування, Delete для вилучення. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

{ $email } — недійсна електронна адреса

{ $email } is not a valid e-mail address

{ $email } немає у вашій адресній книзі

{ $email } is not in your address book

Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Дані електронної пошти, паролі, налаштування та адресні книги зберігатимуться в цьому профілі окремо від інших встановлень { -brand-product-name } (включаючи { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta та { -brand-product-name } Daily) на цьому комп’ютері.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. It does not share email data, passwords, user preferences, and address books with other installations of { -brand-product-name } (including { -brand-product-name }, { -brand-product-name } Beta, and { -brand-product-name } Daily) on this computer.

Це встановлення { -brand-short-name } має новий профіль. Профіль — це набір файлів, де { -brand-product-name } зберігає інформацію, таку як дані електронної пошти, паролі, налаштування та адресні книги.

This installation of { -brand-short-name } has a new profile. A profile is the set of files where { -brand-product-name } saves information such as email data, passwords, user preferences, and address books.

<b>Якщо у вас є особистий ключ</b> для цієї електронної адреси, вам необхідно імпортувати його. Інакше, ви не матимете доступу до своїх архівів захищених електронних листів, а також не зможете читати захищені вхідні електронні листи від людей, які все ще використовують ваш наявний ключ.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Щоб почати користуватися імпортованим ключем OpenPGP для захисту електронної пошти, закрийте це діалогове вікно та відкрийте налаштування облікового запису, щоб вибрати його.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Це повідомлення містить цифровий підпис, але виявлено невідповідність. Його надіслано з електронної адреси, яка не збігається з відкритим ключем підписанта.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Щоб отримати їхні відкриті ключі, імпортуйте їх з надісланих ними електронних листів, якщо вони містять ключі. Крім того, ви можете спробувати дослідити їхні відкриті ключі у теці.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Попередження: новий відкритий ключ OpenPGP у цьому повідомленні відрізняється від відкритих ключів, які ви раніше прийняли для { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Ключ відкликано. Поділіться цим відкритим ключем ще раз, надіславши його електронною поштою або завантаживши його на сервери ключів, щоб інші могли знати, що ви відкликали ваш ключ. Як тільки програмне забезпечення, яке використовують інші люди, дізнається про відкликання, воно перестане застосовувати ваш старий ключ. Якщо ви використовуєте новий ключ для тієї ж адреси електронної пошти й додаєте новий відкритий ключ до надісланих електронних листів, то інформацію про ваш старий відкликаний ключ буде автоматично включено.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Розшифроване повідомлення (відновлено зламаний формат PGP електронної пошти, ймовірно, спричинено застарілим сервером Exchange, в результаті, читання може бути ускладнено)

Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)

Помилка - недійсна електронна адреса

Error - invalid email address(es)

Уникайте затвердження шахрайського ключа. Використовуйте інший канал зв'язку, крім електронної пошти, щоб перевірити цифровий відбиток ключа вашого співрозмовника.

Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.

Адресу електронної пошти '{ $keySpec }' не вдається узгодити з жодним вашим ключем.

The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.

Остерігайтеся витоку вразливої інформації - частково захищеного електронного листа.

Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.

Щоб дослідити ключі OpenPGP в Мережі, на серверах ключів або за допомогою протоколу WKD, введіть адресу електронної пошти або ID ключа.

To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.

Надіслати відкриті ключі електронною поштою

Send Public Key(s) By Email

Надіслати відкритий ключ електронною поштою

Send Public Key Via Email

Попередження: ви збираєтесь надіслати захищений електронний лист до групи новин. Це не рекомендовано, оскільки це має сенс лише у випадку, коли всі члени групи можуть розшифрувати повідомлення, тобто повідомлення потрібно захистити ключами всіх учасників групи. Надішліть це повідомлення лише за умови, що ви впевнені у своїх діях. Продовжити?

Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?

Цей електронний лист, пов’язаний з автоматичною обробкою вивантаження вашого відкритого ключа до каталогу мережних ключів OpenPGP. На цю мить вам не потрібно виконувати жодних дій вручну.

This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.

Ваш постачальник електронної пошти обробив ваш запит щодо вивантаження вашого відкритого ключа до каталогу мережних ключів OpenPGP. Підтвердьте, щоб вивантаження відкритого ключа.

Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.

Зв’яжіться зі своїм вибраним співрозмовником іншим надійним способом, наприклад, електронним листом із підписом OpenPGP або телефоном. Ви повинні повідомити одне одному свої цифрові відбитки. (Цифровий відбиток - це контрольна сума, яка підтверджує дійсність ключа шифрування.) Якщо цифровий відбиток збігається, вкажіть в діалоговому вікні далі, що ви перевірили цифровий відбиток.

Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.

{ -brand-short-name } може аналізувати повідомлення на предмет шахрайства, виявляючи усталені методи обману.

{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.

Повідомляти мене, якщо я читаю повідомлення схоже на шахрайське

Tell me if the message I'm reading is a suspected email scam