BETA

Transvision

Displaying 13 results for the string end in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagAfterBody 		ja
Saw an end tag after "body" had been closed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagBr 		ja
End tag "br".
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “br”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement 		ja
End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen 		ja
"%1$S" end tag with "select" open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		ja
End tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagViolatesNestingRules 		ja
End tag "%1$S" violates nesting rules.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” violates nesting rules.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		ja
End tag for "%1$S" seen, but there were unclosed elements.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		ja
No "%1$S" element in scope but a "%1$S" end tag seen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		ja
"select" start tag where end tag expected.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayEndTag 		ja
Stray end tag "%1$S".
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray end tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		ja
End tag "%1$S" seen, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		ja
End tag "%1$S" implied, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • keys.properties
VK_END 		ja
End
<source> Translate with: Google BING
en-US
End
<source>  

Displaying 82 results for the string end in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
bottomLinks-rights 		ja
あなたの権利について
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-User Rights
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-firefox-send-body 		ja
エンドツーエンド暗号化と自動消滅リンクで、機密文書を安全に共有できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-firefox-send-text2 		ja
ファイルを { -send-brand-name } にアップロードすると、エンドツーエンド暗号化付きで共有できます。自動期限付きリンクも生成されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabContextMenu.ftl
move-to-end.label 		ja
末尾へ移動
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move to End
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
find_reached_bottom 		ja
文書末尾に到達したので先頭から続けて検索します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reached end of document, continued from top
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
task-start-3-label.label 		ja
一日の終わり
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of Day
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.keepDurationButton.tooltip 		ja
終了日時を変更しても期間の長さを維持します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep the duration when changing the end date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.recurrence.forever.label 		ja
永久に繰り返す
<source> Translate with: Google BING
en-US
No end date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.to.label 		ja
終了日時:
<source> Translate with: Google BING
en-US
End:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
read.only.event.end.label 		ja
終了日時:
<source> Translate with: Google BING
en-US
End Date:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.enddate.label 		ja
終了日時
<source> Translate with: Google BING
en-US
End
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2 		ja
終了日時で並べ替えます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by end date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
eventDetailsEndDate 		ja
終了日時:
<source> Translate with: Google BING
en-US
End:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
warningEndBeforeStart 		ja
終了日時を開始日時より前に設定することはできません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The end date you entered occurs before the start date
<source>  
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties
player.animationEndDelayLabel 		ja
遅延終了:
<source> Translate with: Google BING
en-US
End delay:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.end 		ja
終了:
<source> Translate with: Google BING
en-US
End:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.field.endStack 		ja
スタック終了:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stack at end:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.endTime 		ja
終了時刻
<source> Translate with: Google BING
en-US
End Time
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
clientSendOOBHeader 		ja
接続先のエンドポイントがこの接続の認証情報を必要としています。以下のトークンを接続先に表示されるプロンプトに提供してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection. Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SyncXMLHttpRequestWarning 		ja
ユーザー体験に対して好ましくない影響があるため、メインスレッドでの同期 XMLHttpRequest は推奨されません。詳しくは http://xhr.spec.whatwg.org/ を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEPseudoSelEndOrUserActionPC 		ja
セレクター末尾または擬似要素に続くユーザー操作の擬似クラスであるべきところが ‘%1$S’ になっています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagAfterBody 		ja
Saw an end tag after "body" had been closed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw an end tag after “body” had been closed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagBr 		ja
End tag "br".
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “br”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement 		ja
End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen 		ja
"%1$S" end tag with "select" open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		ja
End tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagViolatesNestingRules 		ja
End tag "%1$S" violates nesting rules.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” violates nesting rules.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements 		ja
End tag for "%1$S" seen, but there were unclosed elements.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofAfterLt 		ja
タグが "<" で開かれた後でファイル終端に達しました。タグは無視されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file after “<”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeName 		ja
属性名の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		ja
属性値の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInComment 		ja
コメントの途中でファイル終端に達しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside comment.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInDoctype 		ja
文書型宣言の途中でファイル終端に達しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInEndTag 		ja
終了タグの前にファイル終端に達しました。タグは無視されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside end tag. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInPublicId 		ja
公開識別子がの前にファイル終端に達しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside public identifier.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInSystemId 		ja
システム識別子の途中でファイル終端に達しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside system identifier.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		ja
タグ名の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofWithoutGt 		ja
タグが ">" で閉じられる前にファイル終端に達しました。タグは無視されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errLtSlashGt 		ja
"</>" が見つかりました。"<" を "&lt;" のようにエスケープできていないか、終了タグのタイプミスの可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen 		ja
No "%1$S" element in scope but a "%1$S" end tag seen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errPrematureEndOfComment 		ja
"-->" の前にコメントが終了しています。"-->" で適切にコメント終了させてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartSelectWhereEndSelectExpected 		ja
"select" start tag where end tag expected.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“select” start tag where end tag expected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStrayEndTag 		ja
Stray end tag "%1$S".
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray end tag “%1$S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements 		ja
End tag "%1$S" seen, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied 		ja
End tag "%1$S" implied, but there were open elements.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrAttributesOnEndTag 		ja
終了タグに属性値が含まれています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag had attributes.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
maybeErrSlashInEndTag 		ja
終了タグの最後に "/" が見つかりました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stray “/” at the end of an end tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
20 		ja
XPath 構文解析エラー: 式の構文が間違っています:
<source> Translate with: Google BING
en-US
XPath parse failure: unexpected end of expression:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.banlist.end 		ja
"%S の立入り禁止リストは以上です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of %S ban list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.end.status 		ja
状態の表示は以上です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of status.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.exceptlist.end 		ja
"%S の立入り禁止例外リストは以上です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of %S exception list.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.who.end 		ja
``%S'' の Who が終了しました: %S 人のユーザーが見つかりました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.whois.end 		ja
"%S の Whois 情報は以上です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of WHOIS information for %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody 		ja
このメッセージの送信者はあなたのデジタル証明書を使って暗号化していますが、その証明書と対応する秘密鍵が見つかりませんでした。<br/><ul><li>新しいコンピューターや %brand% の新しいプロファイルを使用している場合、以前のコンピューターやバックアップからあなたの証明書と秘密鍵を復元してください。証明書のバックアップファイルは通常 ".p12" で終わる名前のファイルです。</li><li>スマートカードを持っている場合、挿入してください。</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
bottomLinks.rights 		ja
あなたの権利について
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-User Rights
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-e2e.properties
prefPanel-e2e 		ja
エンドツーエンド暗号化
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-To-End Encryption
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eEnc.description 		ja
エンドツーエンド暗号化をしないメッセージのコンテンツは、ご利用のメールプロバイダーや監視システムに容易にさらされます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eTitle.label 		ja
エンドツーエンド暗号化
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-To-End Encryption
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.attach.desc 		ja
送信するメッセージの末尾に、あなたのお名前など様々な情報を自動的に付加できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can automatically attach a quote or some information about yourself to the end of every message you send.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
expireAtEndOfSession 		ja
セッション終了時
<source> Translate with: Google BING
en-US
At end of session
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
e2e 		ja
エンドツーエンド暗号化
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-to-end Encryption
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-compose-key-status-intro-need-keys 		ja
エンドツーエンド暗号化されたメッセージを送信するには、メッセージの受信者ごとの公開鍵を入手し、受け入れる必要があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-list-caption 		ja
個人鍵として利用するとマークされた鍵は、エンドツーエンド暗号化セクションに表示されます。それ以外の鍵は、鍵マネージャーの中で利用可能です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-instruction1 		ja
エンドツーエンド暗号化されたメッセージを送信するには、メッセージの受取人の OpenPGP 公開鍵を入手し、受け入れる必要があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-encrypt-because-missing 		ja
以下の受信者の鍵に問題があるためエンドツーエンド暗号化によるメッセージを送信できませんでした: { $problem }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-send-enc-because-no-own-key 		ja
このメッセージを暗号化できませんでした。<{ $key }> のためのエンドツーエンド暗号化が設定されていません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-send-sig-because-no-own-key 		ja
このメッセージにデジタル署名できませんでした。<{ $key }> のためのエンドツーエンド暗号化が設定されていません
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
account-encryption.label 		ja
エンドツーエンド暗号化
<source> Translate with: Google BING
en-US
End-to-end Encryption
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
account-otr-description 		ja
{ -brand-short-name } は 1 対 1 の会話のエンドツーエンド暗号化に対応しています。これは、第三者による会話の盗聴を防ぎます。エンドツーエンド暗号化は、相手も OTR に対応したソフトウェアを使用している場合のみ使用されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-require-encryption-info 		ja
エンドツーエンド暗号化を必須にすると、1 対 1 の会話のメッセージは暗号化されない限り送信されません。 暗号化されていないメッセージを受信した場合、通常の会話に表示されず、ログにも残りません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • am-im-otr.ftl
otr-requireEncryption.label 		ja
1 対 1 の会話はエンドツーエンド暗号化を必須にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Require end-to-end encryption for one-to-one conversations
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • chat.ftl
end-label.label 		ja
暗号化された会話を終了
<source> Translate with: Google BING
en-US
End the encrypted conversation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • finger.ftl
finger-intro 		ja
エンドツーエンド暗号化された会話の OTR 鍵フィンガープリント
<source> Translate with: Google BING
en-US
OTR key fingerprints from previous end-to-end encrypted conversations.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-connection_ended 		ja
{ $name } さんはすでに暗号化された接続を閉じています。暗号化されないメッセージが誤って送信されることを避けるため、あなたのメッセージは送信されませんでした。暗号化された会話を一旦終了し、再開してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
success-title 		ja
エンドツーエンド暗号化
<source> Translate with: Google BING
en-US
End to End Encryption
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
cookies.expireAtEndOfSession 		ja
セッションの有効期限切れ
<source> Translate with: Google BING
en-US
At end of session
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.endtime.label 		ja
終了時刻
<source> Translate with: Google BING
en-US
End Time
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd
col.endtime.tooltip 		ja
ダウンロードの予想終了時刻
<source> Translate with: Google BING
en-US
End Time
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
expireAtEndOfSession 		ja
セッション終了時
<source> Translate with: Google BING
en-US
At end of session
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody 		ja
このメッセージの送信者はあなたのデジタル証明書を使って暗号化していますが、その証明書と対応する秘密鍵が見つかりませんでした。<br/><ul><li>新しいコンピューターや %brand% の新しいプロファイルを使用している場合、以前のコンピューターやバックアップからあなたの証明書と秘密鍵を復元してください。証明書のバックアップファイルは通常 ".p12" で終わる名前のファイルです。</li><li>スマートカードを持っている場合、挿入してください。</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • global • findbar.properties
WrappedToTop 		ja
ページ末尾まで検索したので先頭に戻って検索しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reached end of page, continued from top
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • keys.properties
VK_END 		ja
End
<source> Translate with: Google BING
en-US
End
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.