BETA

Transvision

Displaying 31 results for the string file in ru:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import2 		ru
Если ваши логины сохранены не в { -brand-product-name }, вы можете <a data-l10n-name="import-browser-link">импортировать их из другого браузера</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">из файла</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type 		ru
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_file 		ru
Файл: {{file}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
File: {{file}}
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DiskFull 		ru
Недостаточно места на диске для сохранения файла «%file%».
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not enough disk space available to save the file "%file%."
<source>   No final dot?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FileNotFound 		ru
Файл «%file%» не найден.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%file% not found.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ru
Имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ru
Вложенный каталог «%dir%» на этом сайте не существует, или имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		ru
Принимает запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname| то будет принято последнее предложение (в целях безопасности это не будет работать в течении первых 10 секунд после получения предложения). Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		ru
Закрывает существующее DCC-соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.help 		ru
Предлагает отправить файл к |nickname|. |nickname| в окне запроса может быть опущен, если вы хотите отправить файл пользователю находящемуся в окне запроса. Файл может быть указан в явном виде с помощью параметра |file| либо, если параметр опущен, выбран из окна обзора файлов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.params 		ru
[<nickname> [<file>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<file>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-show-file.params 		ru
<file>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<file>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.protocol 		ru
Простите, но адрес исходника был указан с использованием неизвестного протокола. Поддерживаются только протоколы 'file', 'http' и 'https'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.path 		ru
``%S'' является неверным путем или URL для сохранения вида. Допустимо указание только локальных файловых путей, а также URL-ов вида file:///.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.general.soundEvts.help 		ru
Выберите звуки для событий происходящих в клиенте. Эти настройки должны быть в формате списка разделенного пробелами и содержать либо "beep" либо file: URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		ru
Список файлов сценариев (ссылок file:), загружаемых при запуске ChatZilla. Допускаются ссылки, относительные к каталогу профиля. Если ссылка указывает на каталог, то из этого каталога и всех его подкаталогов загружаются файлы "init.js".
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.msgBeep.help 		ru
Звук, проигрываемый при создании новой вкладки приватного разговора. Это список слов "beep" или адресов file://, разделенных пробелами.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: Empty string
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.queryBeep.help 		ru
Звук, проигрываемый при появлении нового сообщения во вкладке приватного разговора. Это список слов "beep" или адресов file://, разделенных пробелами.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: Empty string
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.stalkBeep.help 		ru
Звук, проигрываемый при обнаружении "важного" сообщения (содержит ваш ник или отслеживаемое слово). Это список слов "beep" или адресов file://, разделенных пробелами.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: Empty string
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DiskFull 		ru
Недостаточно места на диске для сохранения файла «%file%».
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not enough disk space available to save the file "%file%."
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FileNotFound 		ru
Файл «%file%» не найден.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%file% not found.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ru
Имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ru
Вложенный каталог «%dir%» на этом сайте не существует, или имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
DiskFull 		ru
Недостаточно места на диске для сохранения файла «%file%».
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not enough disk space available to save the file "%file%."
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
FileNotFound 		ru
Файл «%file%» не найден.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%file% not found.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ru
Имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ru
Вложенный каталог «%dir%» на этом сайте не существует, или имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
file-dd 		ru
<span data-l10n-name="file">Файл:</span> { $pluginLibraries }
<source> Translate with: Google BING
en-US
<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description 		ru
Если эта функция включена, { -brand-short-name } будет поддерживать формат AV1 Image File (AVIF). Это формат файлов неподвижных изображений, который использует возможности алгоритмов сжатия видео AV1, чтобы уменьшить размер файла. Дополнительная информация доступна в <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1443863</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
<source>  

Displaying 200 results for the string file in en-US:

Entity ru en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
fileAccessDenied-title 		ru
В доступе к файлу отказано
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access to the file was denied
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
fileNotFound-title 		ru
Файл не найден
<source> Translate with: Google BING
en-US
File not found
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
unsafeContentType-title 		ru
Небезопасный тип файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsafe File Type
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message 		ru
Ваши пароли будут сохранены в виде читаемого текста (например, BadP@ssw0rd), поэтому любой, кто может открыть файл с ними, сможет их просмотреть.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title 		ru
{ PLATFORM() -> [macos] Документ CSV *[other] CSV-файл }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-file-picker-title 		ru
Экспорт файла логинов
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Logins File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		ru
Неверные или отсутствующие заголовки столбцов. Проверьте, что в файле действительно содержатся колонки для имени пользователя, пароля и URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-title 		ru
Неверный формат файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Format Issue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description 		ru
{ -brand-short-name } не имеет прав на чтение файла. Попробуйте сменить разрешения для файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title 		ru
Не удалось прочитать файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Read File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description 		ru
Проверьте, что вы действительно выбрали CSV- или TSV-файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make sure you selected a CSV or TSV file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title 		ru
Не удалось обработать файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to Parse File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title 		ru
{ PLATFORM() -> [macos] Документ CSV *[other] CSV-файл }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-title 		ru
Импорт файла логинов
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Logins File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title 		ru
{ PLATFORM() -> [macos] Документ TSV *[other] TSV-файл }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import2 		ru
Если ваши логины сохранены не в { -brand-product-name }, вы можете <a data-l10n-name="import-browser-link">импортировать их из другого браузера</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">из файла</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file 		ru
Импорт из файла…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import from a File…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label 		ru
Открыть или Удалить файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open or Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext 		ru
Открыть или Удалить файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open or Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label 		ru
Удалить файл или Разрешить загрузку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File or Allow Download
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext 		ru
Удалить файл или Разрешить загрузку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File or Allow Download
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label 		ru
Удалить файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext 		ru
Удалить файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value 		ru
Открыть файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-open-file.label 		ru
Открыть файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file.label 		ru
Файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-permissions-description 		ru
macOS требует, чтобы вы явно разрешили { -brand-short-name } доступ к закладкам Safari. Щёлкните «Продолжить» и выберите файл «Bookmarks.plist» на открывшейся панели «Открыть файл».
<source> Translate with: Google BING
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-open-file 		ru
Открыть файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure 		ru
Импорт не удался. Структура файла повреждена.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File structure is corrupt.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-decoding-pfx 		ru
Импорт не удался. Ошибка декодирования. Файл негоден.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Decoding error. File not valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-invalid-mac 		ru
Импорт не удался. Недействительный MAC. Пароль неверен или файл повреждён.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-read 		ru
Импорт не удался. Не удалось произвести чтение из импортируемого файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-write 		ru
Экспорт не удался. Не удалось произвести запись в экспортируемый файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to write the export file.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unsupported-version 		ru
Импорт не удался. Неподдерживаемая версия файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. File version not supported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-action-save.label 		ru
Сохранить файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save File
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending 		ru
{ $extension } файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $extension } file
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-file-ending-with-type 		ru
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ applications-file-ending } ({ $type })
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-filter.placeholder 		ru
Поиск типов файлов или приложений
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search file types or applications
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message 		ru
{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для установки этой настройки обновления требуется разрешение на запись в файл, указанный ниже. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу. Не удалось произвести запись в файл: { $path }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message2 		ru
{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для изменения этой настройки обновления необходимо разрешение на запись в указанный ниже файл. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу. Не удалось произвести запись в файл: { $path }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-local-file-host 		ru
(локальный файл)
<source> Translate with: Google BING
en-US
(local file)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
openFileCmd.label 		ru
Открыть файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-4 		ru
%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-4 		ru
%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile3 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your location?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
geolocation.shareWithFile4 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашему местоположению?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your location?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам и отправку/получение SysEx-сообщений?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile.message 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу получить доступ к вашим MIDI-устройствам и отправлять/получать SysEx-сообщения?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithFile 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к вашим MIDI-устройствам?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareWithFile.message 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу получить доступ к вашим MIDI-устройствам?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
openFile 		ru
Открыть файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithFile3 		ru
Вы разрешаете этому локальному файлу получать доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xr.shareWithFile4 		ru
Разрешить этому локальному файлу доступ к устройствам виртуальной реальности? Это может привести к раскрытию личной информации.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
open-file-button.label 		ru
Открыть файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
open-file-button.tooltiptext3 		ru
Открыть файл (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a file (%S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware 		ru
Этот файл содержит вирус или вредоносную программу.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file contains a virus or malware.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure 		ru
Файл не загружен: потенциальная угроза безопасности.
<source> Translate with: Google BING
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted 		ru
Этот файл может причинить вред вашему компьютеру.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file may harm your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2 		ru
Этот файл загружают редко.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing 		ru
Файл перемещён или отсутствует
<source> Translate with: Google BING
en-US
File moved or missing
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
openFileLabel 		ru
Открыть файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
otherDownloads3 		ru
загружается %1$S файл;загружаются %1$S файла;загружаются %1$S файлов
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S file downloading;%1$S files downloading
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock 		ru
Удалить файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove file
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen 		ru
Вы действительно хотите открыть этот файл?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to open this file?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure 		ru
Файл передаётся по незащищённому соединению. Он может быть поврежден или подделан в процессе загрузки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware 		ru
Этот файл содержит вирус или другую вредоносную программу, которая причинит вред вашему компьютеру.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2 		ru
Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		ru
Этот файл загружают редко и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
cmd.restoreFromFile.label 		ru
Выбрать файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose File…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
EnterExport 		ru
Экспорт файла закладок
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Bookmarks File
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
SelectImport 		ru
Импорт файла закладок
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Bookmarks File
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreFormatError 		ru
Неподдерживаемый тип файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsupported file type.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError 		ru
Не удалось обработать файл резервной копии.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileAccessDenied 		ru
Файл %S не может быть прочитан.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file at %S is not readable.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
fileNotFound 		ru
Firefox не может найти файл %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox can’t find the file at %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unsafeContentType 		ru
Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
fileAccessDenied.longDesc 		ru
<ul> <li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
fileNotFound.longDesc 		ru
<ul> <li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li> <li>Проверьте, не был ли файл переименован, удалён или перемещён.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
Delete 		ru
"Удаление файла: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Delete file: "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ErrorWriting 		ru
"Извлечение: ошибка записи в файл "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Extract: error writing to file "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError 		ru
Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Прервать» для остановки установки,\r\n«Повторить» для повторения попытки или\r\n«Пропустить» для пропуска этого файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
FileError_NoIgnore 		ru
Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Повторить» для повторения попытки или\r\n«Отмена» для прерывания установки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_name 		ru
Имя файла:
<source> Translate with: Google BING
en-US
File name:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_size 		ru
Размер файла:
<source> Translate with: Google BING
en-US
File size:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_file 		ru
Файл: {{file}}
<source> Translate with: Google BING
en-US
File: {{file}}
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
invalid_file_error 		ru
Некорректный или повреждённый PDF-файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid or corrupted PDF file.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
missing_file_error 		ru
PDF-файл отсутствует.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Missing PDF file.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
open_file.title 		ru
Открыть файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label 		ru
Введите пароль, чтобы открыть этот PDF-файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the password to open this PDF file.
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-ics-file-dialog.ftl
calendar-ics-file-dialog-message-2 		ru
Импорт из файла:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import from file:
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
reminder-custom-sound-label.label 		ru
Использовать следующий звуковой файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the following sound file
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
attachViaFilelink 		ru
Вложить файл с помощью %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
File using %1$S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
selectAFile 		ru
Вложить файл(ы)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select the file(s) to attach
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
httpPutError 		ru
Не удалось опубликовать файл календаря.\nКод ошибки: %1$S: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: %1$S: %2$S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
icsMalformedError 		ru
Произошла ошибка при разборе iCalendar (ics) файла. Убедитесь, что этот файл соответствует синтаксису iCalendar (ics) файлов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parsing an iCalendar (ics) file failed. Check that the file conforms to iCalendar (ics) file syntax.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
noItemsInCalendarFile2 		ru
Импорт из %1$S невозможен. В этом файле нет импортируемых элементов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot import from %1$S. There are no importable items in this file.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
otherPutError 		ru
Не удалось опубликовать файл календаря.\nКод ошибки: 0x%1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publishing the calendar file failed.\nStatus code: 0x%1$S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooNewSchemaErrorText 		ru
Данные вашего календаря не совместимы с этой версией %1$S. Данные календаря в вашем профиле были обновлены более новой версией %1$S. Была создана резервная копия файла данных с именем «%2$S». Продолжаем с созданным новым файлом данных.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unableToRead 		ru
Невозможно чтение из файла:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to read from file:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
unableToWrite 		ru
Невозможна запись в файл:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to write to file:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
utf8DecodeError 		ru
Произошла ошибка при декодировании iCalendar (ics) файла, как файла в кодировке UTF-8. Убедитесь, что этот файл, включающий символы и буквы со знаком ударения, действительно использует кодировку UTF-8.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.menupopup.open.calendar.label 		ru
Файлы календаря…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calendar File…
<source>  
Entity # all locales chat • logger.properties
badLogfile 		ru
Пустой или повреждённый файл лога: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Empty or corrupt log file: %S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-tmp-extension-install-message 		ru
Выберите файл manifest.json или .xpi/.zip архив
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
downloadFile.label 		ru
Загрузить файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
gotoLineModal.title 		ru
Перейти к номеру строки в файле
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to a line number in a file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
outline.noFileSelected 		ru
Файл не выбран
<source> Translate with: Google BING
en-US
No file selected
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch 		ru
Поиск файла исходников
<source> Translate with: Google BING
en-US
Source File Search
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
shortcuts.fileSearch2 		ru
Перейти к файлу
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder 		ru
Поиск в файле…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search in file…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search.placeholder2 		ru
Найти в файле…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Find in file…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceSearch.search2 		ru
Перейти к файлу…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Go to file…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.functionsPlaceholder.title 		ru
Поиск функции в файле
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for a function in a file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
symbolSearch.search.variablesPlaceholder.title 		ru
Поиск переменных в файле
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for a variable in a file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
welcome.search2 		ru
%S Перейти к файлу
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S Go to file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.errorpanel.fileBugButton 		ru
Отправить сообщение об ошибке
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Bug Report
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importHarDialogTitle 		ru
Импорт HAR-файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import HAR File
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.status.labels.fileCount 		ru
в #1 файле;в #1 файлах;в #1 файлах
<source> Translate with: Google BING
en-US
in #1 file;in #1 files
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.importHarTooltip 		ru
Импорт HAR-файла сетевых данных
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import a HAR file of network data
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.saveHarTooltip 		ru
Сохранить сетевые данные в HAR-файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save network data to HAR file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.file 		ru
Файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-save-button.tooltiptext 		ru
Сохранить эту таблицу стилей в файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save this style sheet to a file
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label 		ru
Открыть файл в Редакторе стилей
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File in Style-Editor
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewJsSourceInDebugger.label 		ru
Открыть файл в Отладчике
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File in Debugger
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openJavaScriptFile 		ru
Открыть файл JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open JavaScript File
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.exportSubmenu.exportFile.label 		ru
Файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.label 		ru
[ОШИБКА ИНСТРУМЕНТОВ РАЗРАБОТЧИКА] К сожалению, нам не удалось отобразить сообщение. Такое не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке на %S, добавив метаданные сообщения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotClipboardManual 		ru
True, если вы хотите скопировать скриншот, а не сохранить его в файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileDesc 		ru
Сохранить в файл? (true/false)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save to file? (true/false)
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual 		ru
True, если скриншот должен быть сохранён в файл, даже если включены другие настройки (например буфер обмена).
<source> Translate with: Google BING
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFilenameManual 		ru
Имя файла (должно иметь расширение «.png»), в который мы запишем скриншот.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
fileAccessDenied 		ru
Файл %S не может быть прочитан.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file at %S is not readable.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
fileNotFound 		ru
Файл %S не существует. Проверьте правильность написания адреса и попробуйте снова.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netOffline 		ru
Этот документ не может быть отображен во время автономной работы. Чтобы подключиться, уберите флажок с пункта «Работать автономно» в меню «Файл».
<source> Translate with: Google BING
en-US
This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
unsafeContentType 		ru
Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
EditorFileDropFailed 		ru
Сбрасывание файла в элемент contenteditable не удалось: %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationFileMissing 		ru
Пожалуйста, выберите файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GenericFileName 		ru
файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
file
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
FileUpload 		ru
Выгрузка файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Upload
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotFileEnctypeWarning 		ru
Форма разрешает загрузку файла, но не указаны атрибуты «method=POST» и «enctype=multipart/form-data». Файл не будет отправлен.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
NoFileSelected 		ru
Файл не выбран.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No file selected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMeta 		ru
Объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре в браузере, сконфигурированном по-другому, эта страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaFrame 		ru
Объявление кодировки символов фреймового HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре без фреймирующего его документа страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaReload 		ru
Страница была перезагружена, так как объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaTooLate 		ru
Объявление кодировки символов документа было найдено слишком поздно для того, чтобы возыметь действие. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclarationPlain 		ru
Простой текстовый документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов файла должна быть объявлена в протоколе передачи или файл должен использовать индикатор порядка байтов (BOM) в качестве сигнатуры кодировки.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofAfterLt 		ru
Конец файла после «<».
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file after “<”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeName 		ru
При нахождении в имени атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		ru
При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInComment 		ru
Конец файла внутри комментария.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside comment.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInDoctype 		ru
Конец файла внутри doctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside doctype.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInEndTag 		ru
Конец файла внутри закрывающего тега. Тег проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside end tag. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInPublicId 		ru
Конец файла внутри публичного идентификатора.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside public identifier.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInSystemId 		ru
Конец файла внутри системного идентификатора.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file inside system identifier.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		ru
Достигнут конец файла при поиске имени тега. Тег проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofWithoutGt 		ru
Достигнут конец файла, а предыдущий тег не закрыт с помощью «>». Тег проигнорирован.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE 		ru
Не удалось открыть выходной файл для печати в файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to open output file for print to file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PrintToFile 		ru
Печать в файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Print To File
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
fileAccessDenied.longDesc 		ru
<ul><li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
fileAccessDenied.title 		ru
В доступе к файлу отказано
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access to the file was denied
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
fileNotFound.title 		ru
Файл не найден
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Not Found
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
unsafeContentType.title 		ru
Небезопасный тип файла
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsafe File Type
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
SDAccessErrorCardMissing 		ru
Не удается загрузить файл, так как отсутствует SD-карта.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot download file because the SD card is missing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
SDAccessErrorCardReadOnly 		ru
Не удается загрузить файл, так как SD-карта сейчас используется.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot download file because the SD card is in use.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileAlreadyExistsError 		ru
Файл «%S» не может быть сохранён, так как файл с тем же именем каталога «_files» уже существует.\n\nПопробуйте сохранить его в другое место.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileNameTooLongError 		ru
Файл «%S» не может быть сохранён, так как длина имени файла превышает допустимую.\n\nПопробуйте сохранить его с более коротким именем файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
launchError 		ru
«%S» не может быть открыт, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сначала сохранить файл на диск, а затем открыть его.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readError 		ru
Файл «%S» не может быть сохранён, так как исходный файл не может быть прочтён.\n\nПодождите некоторое время и попробуйте снова или обратитесь к администратору сервера.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readOnly 		ru
Файл «%S» не может быть сохранён, так как диск, папка или файл защищены от записи.\n\nСнимите защиту от записи и попробуйте снова или укажите другой адрес для сохранения.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xml • prettyprint.dtd
xml.nostylesheet 		ru
С этим XML-файлом не связана ни одна таблица стилей. Ниже показано дерево элементов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
openFileCmd.label 		ru
Открыть файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open File…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
openToolbarCmd.tooltip 		ru
Открыть локальный файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a local file
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
publishToolbarCmd.tooltip 		ru
Выгрузить файл на удалённый сервер
<source> Translate with: Google BING
en-US
Upload file to a remote location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
saveToolbarCmd.tooltip 		ru
Сохранить файл локально
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save file to a local location
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishMessage 		ru
Если вы отмените публикацию во время передачи файлов, не все из них могут быть полностью загружены на сервер. Продолжить публикацию или отменить?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DiskFull 		ru
Недостаточно места на диске для сохранения файла «%file%».
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not enough disk space available to save the file "%file%."
<source>   No final dot?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FileNotFound 		ru
Файл «%file%» не найден.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%file% not found.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
FilenameIsSubdir 		ru
Имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
OpenHTMLFile 		ru
Открыть HTML-файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open HTML File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
OpenTextFile 		ru
Открыть текстовый файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Text File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveFileFailed 		ru
Ошибка сохранения файла!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving file failed!
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SelectImageFile 		ru
Выберите файл изображения
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Image File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SubdirDoesNotExist 		ru
Вложенный каталог «%dir%» на этом сайте не существует, или имя файла «%file%» уже используется другим вложенным каталогом.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
chooseFile.label 		ru
Выбрать файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose File…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
LinkURLEditField2.label 		ru
Введите адрес веб-страницы, локального файла или выберите якорь или заголовок с именем из контекстного меню поля:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
chooseFileButton.label 		ru
Выбрать файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose File...
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
chooseFileLinkButton.label 		ru
Выбрать файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose File...
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip 		ru
Использование изображения в качестве фона страницы
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use an image file as the background for your page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
file.value 		ru
Файл
<source> Translate with: Google BING
en-US
File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
filename.tooltip 		ru
Введите имя этого файла, не забудьте расширение «.html», если это веб-страница
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a name for this file, including '.html' for a web page
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cancel.help 		ru
Отменить команду /attach или /server, или передачу файла. Используйте /cancel на вкладке сети, когда ChatZilla пытается повторить подключение к сети, которая не отвечает, чтобы указать ChatZilla прекратить попытки подключения до того как истечёт обычное количество попыток. Используйте /cancel на вкладке передачи файла для остановки передачи файла.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help 		ru
Использовать файл CSS для вкладки сообщений канала. Параметр <motif> может быть адресом файла .css или сокращением "dark" или "light". Если перед параметром <motif> стоит знак минус (''-''), будет восстановлена тема по умолчанию. Если не указан <channel>, подразумевается текущий. Более подробная информация о том, как использовать стили в ChatZilla , доступна по адресу <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/>. См. также |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.help 		ru
Принимает запрос на DCC-чат или запрос на отправку файла другому пользователю. Если не указан |nickname| то будет принято последнее предложение (в целях безопасности это не будет работать в течении первых 10 секунд после получения предложения). Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.help 		ru
Закрывает существующее DCC-соединение. |nickname| может быть опущен, если его запускать из окна DCC, в этом случае DCC соединение для этого окна будет закрыто. Возможно, будет необходимо указать |type| и |file| для идентификации соединения. Вы можете также использовать регулярное выражение для <nickname> или <file>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-close.params 		ru
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<type> [<file>]]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.help 		ru
Предлагает отправить файл к |nickname|. |nickname| в окне запроса может быть опущен, если вы хотите отправить файл пользователю находящемуся в окне запроса. Файл может быть указан в явном виде с помощью параметра |file| либо, если параметр опущен, выбран из окна обзора файлов.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.label 		ru
Отправить файл…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send File…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-send.params 		ru
[<nickname> [<file>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<nickname> [<file>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-show-file.help 		ru
Открывает папку, содержащую загруженный вами файл.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opens the folder containing the file you downloaded.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ru or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.