BETA

Transvision

Displaying 67 results for the string format in ro:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-der 		ro
biblioteca de securitate: mesaj codat cu DER în format impropriu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
security library: improperly formatted DER-encoded message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-bad-access-location 		ro
Locația serverului de stare a certificatului are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-invalid 		ro
Noul CRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-invalid 		ro
Noul KRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter 		ro
Blochează intrarea pe site-uri web. Vezi documentația pentru detalii suplimentare despre format.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-active-code-format.value 		ro
{ languages-code-format.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ languages-code-format.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-pdf 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format (PDF)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-title 		ro
Format nevalid
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid Format
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.format.label 		ro
Format:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-header 		ro
Etichete și denumiri în format text
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Labels and Names
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.tree.menu.printToJSON 		ro
Tipărește în format JSON
<source> Translate with: Google BING
en-US
Print to JSON
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
4 		ro
nu este bine format
<source> Translate with: Google BING
en-US
not well-formed
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
malformedURI.longDesc 		ro
<p>Adresa furnizată nu este într-un format recunoscut. Te rugăm să verifici bara de adrese pentru greșeli și încearcă din nou.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.appearance.timestamps.help 		ro
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.timestamps.display.label 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PreferMailFormat.label 		ro
Preferă să primească mesaje în format:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prefers to receive messages formatted as:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
useHtml.label 		ro
Compune mesajele în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewFeedSummaryFeedPropsPref.label 		ro
Format implicit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
htmlOnly.label 		ro
Trimite doar în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in HTML Only
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
plainTextAndHtml.label 		ro
Trimite și în format text și în HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text and HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
plainTextOnly.label 		ro
Trimite doar în format text
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text Only
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
question.label 		ro
Vrei să convertești mesajul în format text sau să îl trimiți în format HTML?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.properties
convertibleAltering 		ro
Mesajul tău poate fi convertit în format text fără pierderi importante de informații. Însă varianta text s-ar putea să arate diferit în editorul de mesaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.properties
convertibleYes 		ro
Mesajul tău poate fi convertit în format text fără pierdere de informații.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message can be converted to plain text without losing information.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
deliveryFormatMenu.label 		ro
Format de trimitere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delivery Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
applications-type-pdf 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format (PDF)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • textImportMsgs.properties
2002 		ro
Agendă de contacte în format text
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Address Book
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • vCardImportMsgs.properties
vCardImportDescription 		ro
Importă o agendă de contacte în format vCard
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an address book from vCard format
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
decrypted-msg-with-format-error 		ro
Mesaj decriptat (format de e-mail PGP defect restaurat, probabil produs de un server Exchange vechi, deci rezultatul ar putea să nu fie perfect lizibil)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
error-malformed 		ro
Ai transmis un mesaj de date de format necorespunzător.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You transmitted a malformed data message.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
msgevent-rcvdmsg_malformed 		ro
Ai primit un mesaj cu date într-un format necorespunzător de la { $name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You received a malformed data message from { $name }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter 		ro
Blochează intrarea pe site-uri web. Vezi documentația pentru mai multe detalii despre format.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
convert-emoticons-label.label 		ro
Afișează emoticoanele în format grafic
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display emoticons as graphics
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
default-html-format-label 		ro
Când trimiți mesaje în format HTML și unul sau mai mulți destinatari nu sunt marcați ca putând să primească mesaje HTML:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-format-send-both.label 		ro
Trimite mesajul atât în format text cât și în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message in both plain text and HTML
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-format-send-html.label 		ro
Trimite oricum mesajul în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message in HTML anyway
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_DER 		ro
biblioteca de securitate: mesaj codat cu DER în format impropriu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
security library: improperly formatted DER-encoded message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION 		ro
Locația serverului de stare a certificatului are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_INVALID 		ro
Noul CRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KRL_INVALID 		ro
Noul KRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err 		ro
Nu se poate decoda fișierul. Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care ați introdus-o e incorectă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
PreferMailFormat.label 		ro
Preferă să primească mesaje în format:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prefers to receive messages formatted as:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
htmlOnly.label 		ro
Trimite doar în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in HTML Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
plainTextAndHtml.label 		ro
Trimite și în format text și în HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text and HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
plainTextOnly.label 		ro
Trimite doar în format text
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
question.label 		ro
Doriți să convertiți mesajul în format text sau să îl trimiteți în continuare ca HTML?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.properties
convertibleAltering 		ro
Mesajul dumneavoastră poate fi convertit în format text fără pierderi importante de informații. Însă varianta text s-ar putea să nu arate la fel ca în editorul de mesaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.properties
convertibleYes 		ro
Mesajul dumneavoastră poate fi convertit în format text fără pierdere de informații.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your message can be converted to plain text without losing information.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
formatMenu.label 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
outputFormatMenu.label 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
viewFeedSummaryFeedPropsPref.label 		ro
Default Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
useHtml.label 		ro
Redactează mesajele în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • mailPrefsOverlay.dtd
format.label 		ro
Format de trimitere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
askMe.label 		ro
Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
domaindesc.label 		ro
When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text).
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text).
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
pref.formatting.title 		ro
Format de trimitere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • textImportMsgs.properties
2002 		ro
Agendă de contacte în format text
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Address Book
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • vCardImportMsgs.properties
vCardImportDescription 		ro
Import an address book from vCard format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an address book from vCard format
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • filepicker.properties
formatLabel 		ro
Format:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format:
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.noSource2 		ro
Nu s-a găsit niciun videoclip cu format sau tip MIME suportat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No video with supported format and MIME type found.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
pdfExtHandlerDescription 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format (PDF)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
pdfHandlerDescription 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_invalid_format_title 		ro
Format nevalid
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid Format
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
media-device-format 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description 		ro
Cu această funcționalitate activată, { -brand-short-name } oferă suport pentru formatul de fișiere de imagini AV1 (AVIF). Acesta este un format de fișiere de imagini care profită de capabilitățile algoritmilor AV1 de compresie video pentru reducerea mărimii imaginilor. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> pentru mai multe detalii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
basic-tab.label 		ro
Format și opțiuni
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format & Options
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
format-group-label.value 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  

Displaying 76 results for the string format in en-US:

Entity ro en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-title 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
File Format Issue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-bad-access-location 		ro
Locația serverului de stare a certificatului are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-crl-invalid 		ro
Noul CRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-invalid 		ro
Noul KRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter 		ro
Blochează intrarea pe site-uri web. Vezi documentația pentru detalii suplimentare despre format.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-active-code-format.value 		ro
{ languages-code-format.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ languages-code-format.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-type-pdf 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format (PDF)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
use-system-locale.label 		ro
Folosește setările sistemului de operare în „{ $localeName }” pentru formatul datelor, orelor, numerelor și unități de măsură.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-format-title 		ro
Format nevalid
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid Format
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
dateformat-label.value 		ro
Formatul datei:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Date Text Format:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.format.label 		ro
Format:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-location-form-invalid 		ro
Gazdă nevalidă „{ $host-value }”. Formatul așteptat este „numele-gazdei:numărul-portului”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.angleSwatch.tooltip 		ro
Shift+clic pentru a schimba formatul unghiurilor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shift+click to change the angle format
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSwatch.tooltip 		ro
Dă clic pentru deschiderea selectorului de culori, Shift+clic pentru modificarea formatului culorii
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationPatternMismatch 		ro
Te rugăm să potrivești formatul solicitat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please match the requested format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationPatternMismatchWithTitle 		ro
Te rugăm să potrivești formatul solicitat: %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please match the requested format: %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords 		ro
Atributul „coords” al etichetei <area shape="circle"> nu este de forma „x-centru,y-centru,rază”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyOddNumberOfCoords 		ro
Atributului „coords” al etichetei <area shape="poly"> îi lipsește ultima coordonată „y” (forma corectă este „x1,y1,x2,y2 …”).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords 		ro
Atributul „coords” al etichetei <area shape="poly"> nu este de forma „x1,y1,x2,y2 …”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ImageMapRectBoundsError 		ro
Atributul „coords” al etichetei <area shape="rect"> nu este de forma „stânga,sus,dreapta,jos”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
malformedURI.longDesc 		ro
<p>Adresa furnizată nu este într-un format recunoscut. Te rugăm să verifici bara de adrese pentru greșeli și încearcă din nou.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MalformedIntegrityHash 		ro
Elementul script are un hash malformat în atributul său de integritate: „%1$S”. Formatul corect este „<algoritmul hash>-<valoarea hash>”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
formatMenu.label 		ro
Formatare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
formattingToolbarCmd.label 		ro
Bară de formatare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format Toolbar
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
ParagraphSelect.tooltip 		ro
Alege formatul paragrafului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a paragraph format
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.format 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The source specified is not a format understood by the plugin installer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.appearance.timestamps.help 		ro
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.timestamps.display.label 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatTitle 		ro
Formă incorectă a adresei de e-mail
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect Email Address Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
useHtml.label 		ro
Compune mesajele în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warning 		ro
Mesajele din contul %1$S vor fi acum convertite în formatul %2$S. %3$S va reporni după finalizarea conversiei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredAccount 		ro
%1$S este amânat de %2$S. Conturile amânate de %3$S: %4$S. Mesajele din conturile %5$S vor fi acum convertite în formatul %6$S. %7$S va reporni după finalizarea conversiei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredToAccount 		ro
Conturile amânate de %1$S: %2$S. Mesajele din conturile %3$S vor fi convertite acum în formatul %4$S. %5$S va reporni după finalizarea conversiei.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportAddressNotFound 		ro
Nu se pot găsi agende de contacte pentru importat. Asigură-te că aplicația sau formatul ales este instalat corect pe această mașină.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
viewFeedSummaryFeedPropsPref.label 		ro
Format implicit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
ParagraphSelect.tooltip 		ro
Alege formatul paragrafului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a paragraph format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
deliveryFormatMenu.label 		ro
Format de trimitere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delivery Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
formatMenu.label 		ro
Formatare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
applications-type-pdf 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format (PDF)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • vCardImportMsgs.properties
vCardImportDescription 		ro
Importă o agendă de contacte în format vCard
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an address book from vCard format
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
decrypted-msg-with-format-error 		ro
Mesaj decriptat (format de e-mail PGP defect restaurat, probabil produs de un server Exchange vechi, deci rezultatul ar putea să nu fie perfect lizibil)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter 		ro
Blochează intrarea pe site-uri web. Vezi documentația pentru mai multe detalii despre format.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
default-format-label.label 		ro
Folosește implicit formatarea „Paragraf” în loc de „Corp text”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Paragraph format instead of Body Text by default
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
format-description 		ro
Configurează aspectul textului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure text format behavior
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
default-html-format-label 		ro
Când trimiți mesaje în format HTML și unul sau mai mulți destinatari nu sunt marcați ca putând să primească mesaje HTML:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
send-mail-title 		ro
Formatare text
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Format
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
send-message-domain-label 		ro
Când trimiți un mesaj la o adresă cu una dintre denumirile de domeniu afișate mai jos, { -brand-short-name } va trimite automat mesajul în formatul corect.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you send a message to an address with one of the domain names listed below, { -brand-short-name } automatically sends the message in the correct format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION 		ro
Locația serverului de stare a certificatului are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_INVALID 		ro
Noul CRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KRL_INVALID 		ro
Noul KRL are un format nevalid.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New KRL has an invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
pkcs12-decode-err 		ro
Nu se poate decoda fișierul. Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care ați introdus-o e incorectă.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
formatMenu.label 		ro
Formatare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
formattingToolbarCmd.label 		ro
Bară de formatare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format Toolbar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
ParagraphSelect.tooltip 		ro
Alege formatul paragrafului
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a paragraph format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatTitle 		ro
Forma adresei email incorectă
<source> Translate with: Google BING
en-US
Incorrect Email Address Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
formatMenu.label 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
outputFormatMenu.label 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportAddressNotFound 		ro
Nu găsesc cărți de adrese de importat. Asigurați-vă că aplicația sau formatul ales este instalat corect pe această mașină.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find any address books to import. Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
viewFeedSummaryFeedPropsPref.label 		ro
Default Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
useHtml.label 		ro
Redactează mesajele în format HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • mailPrefsOverlay.dtd
format.label 		ro
Format de trimitere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
defaultCompose.label 		ro
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Default composition format:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
askMe.label 		ro
Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
domaindesc.label 		ro
When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text).
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you send a message to an address with one of the domain names listed below, Mail automatically sends the message in the preferred format (formatted text or plain text).
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
pref.formatting.title 		ro
Format de trimitere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • vCardImportMsgs.properties
vCardImportDescription 		ro
Import an address book from vCard format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an address book from vCard format
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • filepicker.properties
formatLabel 		ro
Format:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format:
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.noSource2 		ro
Nu s-a găsit niciun videoclip cu format sau tip MIME suportat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No video with supported format and MIME type found.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
error.srcNotSupported 		ro
Formatul videoclipului sau tipul MIME nu este suportat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Video format or MIME type is not supported.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
pdfExtHandlerDescription 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format (PDF)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
pdfHandlerDescription 		ro
Format de document portabil (PDF)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Portable Document Format
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_invalid_format_title 		ro
Format nevalid
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid Format
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
media-device-format 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description 		ro
Cu această funcționalitate activată, { -brand-short-name } oferă suport pentru formatul de fișiere de imagini AV1 (AVIF). Acesta este un format de fișiere de imagini care profită de capabilitățile algoritmilor AV1 de compresie video pentru reducerea mărimii imaginilor. Vezi <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> pentru mai multe detalii.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
basic-tab.label 		ro
Format și opțiuni
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format & Options
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl
format-group-label.value 		ro
Format
<source> Translate with: Google BING
en-US
Format
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ro or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.