BETA

Transvision

Displaying 3 results for the string get in es-ES:

Entity es-ES en-US
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonGetRequest 		es-ES
Se ha ignorado una cabecera Large-Allocation debido a que la carga ha sido iniciada por una petición que no es de tipo GET.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LenientThisWarning 		es-ES
Se ignora la recuperación (get) o asignación (set) de una propiedad que tiene [LenientThis] porque el objeto "this" es incorrecto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		es-ES
El formulario contiene enctype=%S, pero no usa method=POST. Se enviará normalmente usando method=GET y sin enctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  

Displaying 146 results for the string get in en-US:

Entity es-ES en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
helpus 		es-ES
¿Quiere ayudar? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">¡Haga una donación</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">involúcrese!</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
fxaccounts-sign-in-text 		es-ES
Acceda a sus contraseñas en todos sus dispositivos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get your passwords on your other devices
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-app-promo-android.alt 		es-ES
Descargar en Google Play
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get it on Google Play
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-app-promo-subtitle 		es-ES
Obtenga la aplicación gratuita { -lockwise-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the free { -lockwise-brand-name } app
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-description 		es-ES
Si guardó sus inicios de sesión en { -brand-product-name } en un dispositivo diferente, éstos son los pasos a seguir para tenerlos aquí también:
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2 		es-ES
Obtener la última versión de { -brand-shorter-name }. Las pestañas y ventanas abiertas se restaurarán.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-get-help.label 		es-ES
Obtener ayuda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Help
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
crashed-subframe-message 		es-ES
<strong>Parte de esta página falló.</strong> Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, por favor envíe un informe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-tip-help-icon.title 		es-ES
Obtener ayuda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get help
<source>  
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-menu-get-more.label 		es-ES
Conseguir más temas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get More Themes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-notification-message 		es-ES
<strong>¿Establecer { -brand-short-name } como su navegador predeterminado?</strong> Obtenga una navegación rápida, segura y privada cada vez que use la web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-get-help.label 		es-ES
Obtener ayuda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Help
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body 		es-ES
¡Gran hallazgo! Ahora no se quede sin este marcador en sus dispositivos móviles. Empiece con una { -fxaccount-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-description 		es-ES
Obtenga acceso rápido a sus sitios más visitados. Mantenga sitios abiertos en una pestaña (incluso cuando reinicie).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header 		es-ES
Obtener este marcador en su teléfono
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get this bookmark on your phone
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text 		es-ES
Obtener la aplicación
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the app
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-passwords-header 		es-ES
Reciba alertas sobre contraseñas vulnerables
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get alerts about vulnerable passwords
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-cta-button 		es-ES
Obtener { -pocket-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get { -pocket-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-benefit-monitor-text 		es-ES
Reciba notificaciones cuando su información personal se encuentre en una filtración de datos conocida.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get notified when your personal info is in a known data breach.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-benefit-products-text 		es-ES
Haga las cosas con una familia de herramientas que respete su privacidad en todos sus dispositivos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-button-label-get-started 		es-ES
Comenzar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Started
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-body 		es-ES
Para empezar, introduzca su dirección de correo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter your email address to get started.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-phone-title 		es-ES
Consiga { -brand-product-name } en su teléfono
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get { -brand-product-name } on Your Phone
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-welcome-content 		es-ES
Acceda a sus marcadores, historial, contraseñas y más ajustes en todos sus dispositivos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-welcome-modal-get-body 		es-ES
Ya tiene el navegador.<br/>Ahora aproveche { -brand-product-name } al máximo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-addon-header 		es-ES
Ahora obtenga <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-addon-title 		es-ES
Ahora obtengamos <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> para usted.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-get-started-button 		es-ES
Comenzar con { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Started with { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		es-ES
Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información: Su certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-status-response-alert 		es-ES
El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener una respuesta OCSP para su certificado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-sec-fortezza-more-info 		es-ES
Seleccione una personalidad para obtener más información sobre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a personality to get more info on
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cookies-info 		es-ES
Puede ser desconectado de los sitios web si se borran las cookies
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may get signed out of websites if cleared
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-header-content-no-account 		es-ES
Consulte { -monitor-brand-name } para ver si sus datos aparecen en una filtración de datos y reciba alertas sobre nuevas filtraciones.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label 		es-ES
¡Sácame de aquí!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.clipboardRead 		es-ES
Obtener datos del portapapeles
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get data from the clipboard
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage2 		es-ES
Saque el máximo de %S fijándolo como su navegador predeterminado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the most out of %S by setting it as your default browser
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		es-ES
$BrandShortName proporciona una navegación web segura y sencilla. Una interfaz de usario familiar, características de seguridad mejoradas, incluyendo protección contra robos de identidad en línea, y búsqueda integrada le permiten sacar el máximo partido de la web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 		es-ES
Ya ha instalado antes $BrandShortName. Consiga una nueva copia.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
<source>  
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
firefox_community 		es-ES
¡Involúcrese!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Involved
<source>  
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
firefox_get_help 		es-ES
Obtener ayuda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Help
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
errorWritingDetails 		es-ES
Si ve este mensaje tras posponer u ocultar un recordatorio y es para un calendario en el que no quiere añadir o editar eventos, puede marcar este calendario como de solo lectura para evitar este comportamiento en el futuro. Para ello, acceda a las propiedades del calendario haciendo clic con el botón derecho en este calendario en la lista de las vistas de calendario o tareas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		es-ES
%S [&lt;canal&gt;] [(+|-)&lt;nuevo modo&gt; [&lt;parámetro&gt;][,&lt;parámetro&gt;]*]: Obtiene, fija o elimina un modo de canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeUser2 		es-ES
%S &lt;apodo&gt; [(+|-)&lt;modo&gt;]: Obtiene, fija o elimina un modo de usuario.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.whois2 		es-ES
%S [&lt;apodo&gt;]: obtener información de un usuario.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;nick&gt;]: Get information on a user.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
connection.error.authFailed 		es-ES
No se ha podido conseguir autorización.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get authorization.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
connection.error.failedToken 		es-ES
No se ha podido conseguir el token de la solicitud.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get request token.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.failedToGetAResource 		es-ES
no se ha podido obtener un recurso
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get a resource
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.getOrSetWatchpoint 		es-ES
Obtener o establecer la propiedad
<source> Translate with: Google BING
en-US
Property get or set
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
watchpoints.getWatchpoint 		es-ES
Lectura de una propiedad
<source> Translate with: Google BING
en-US
Property get
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
whyPaused.getWatchpoint 		es-ES
Pausado en el acceso a la propiedad
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paused on property get
<source>  
Entity # all locales devtools • client • menus.properties
getMoreDevtoolsCmd.label 		es-ES
Obtener más herramientas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get More Tools
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.meatballMenu.button.tooltip 		es-ES
Personalice las herramientas para desarrolladores y obtenga ayuda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize Developer Tools and Get Help
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
newsletter-message 		es-ES
Obtenga noticias, trucos y recursos para desarrolladores enviadas directamente a su bandeja de entrada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get developer news, tricks and resources sent straight to your inbox.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
welcome-message 		es-ES
¡Ha activado con éxito las herramientas para desarrolladores! Para comenzar, explore el menú Desarrollo web o abra las herramientas con { $shortcut }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve successfully enabled Developer Tools! To get started, explore the Web Developer menu or open the tools with { $shortcut }.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IDBOpenDBOptions_StorageTypeWarning 		es-ES
El atributo ‘storage’ en las opciones pasadas a indexedDB.open está en desuso y pronto desaparecerá. Para obtener almacenamiento persistente, por favor utilice navigator.storage.persist() en su lugar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonGetRequest 		es-ES
Se ha ignorado una cabecera Large-Allocation debido a que la carga ha sido iniciada por una petición que no es de tipo GET.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LenientThisWarning 		es-ES
Se ignora la recuperación (get) o asignación (set) de una propiedad que tiene [LenientThis] porque el objeto "this" es incorrecto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetClientStorageError 		es-ES
Fallo al obtener el cliente del service worker: el acceso al almacenamiento está restringido en este contexto debido a la configuración de usuario o al modo de navegación privada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetRegistrationStorageError 		es-ES
Fallo al obtener el registro del service worker: el acceso al almacenamiento está restringido en este contexto debido a la configuración de usuario o al modo de navegación privada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
CannotEncodeAllUnicode 		es-ES
Se ha enviado un formulario con la codificación %S, que no puede codificar todos los caracteres Unicode, por lo que la entrada del usuario puede haber sido corrompida. Para evitar este problema, la página debería cambiarse para que el formulario se envíe en la codificación UTF-8 ya sea cambiando la codificación de la propia página a UTF-8 o especificando accept-charset=utf-8 en el elemento form.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ForgotPostWarning 		es-ES
El formulario contiene enctype=%S, pero no usa method=POST. Se enviará normalmente usando method=GET y sin enctype.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.stats.help 		es-ES
Solicita estadísticas del servidor. Use esta orden sin parámetros para obtener una lista específica del servidor de parámetros que pueden usarse con esta orden.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.time.label 		es-ES
Obtener hora local
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Local Time
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.label 		es-ES
Obtener información de versión
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Version Information
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.closed 		es-ES
Conexión a %S (%S) cerrada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
<source>   No final dot? Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.refused 		es-ES
Conexión a %S (%S) rechazada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
<source>   No final dot? Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.reset 		es-ES
La conexión a %S (%S) se ha restablecido.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
<source>   No final dot? Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.timeout 		es-ES
Conexión a %S (%S) expirada.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
<source>   No final dot? Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.help.intro 		es-ES
Hay ayuda disponible desde muchos sitios:\n - |/commands| lista todas las órdenes incorporadas en ChatZilla. Use |/help <command-name>| para obtener ayuda sobre órdenes específicas.\n - El sitio web IRC Help <http://www.irchelp.org/> proporciona material introductorio para los nuevos usuarios de IRC.\n - El sitio web de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/> proporciona más información sobre IRC y ChatZilla, incluyendo la FAQ (preguntas frecuentes) de ChatZilla <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, que responde muchas preguntas comunes sobre el uso de ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Help is available from many places:\n - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.unknown.host 		es-ES
Host ``%S'' desconocido conectando a %S (%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
<source>   No final dot? Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.welcome 		es-ES
Bienvenido a ChatZilla…\nA continuación hay una breve selección de información para ayudarle a iniciarse en el uso de ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.comment.help 		es-ES
La URL o sufijo usados para enlaces a comentarios específicos dentro de bugs. Con una URL completa, "%1$s" se reemplaza por el número de bug o alias y "%2$s" por el número de comentario, respectivamente. Con un sufijo, "%s" se reemplaza por el número de comentario. El texto "bug " seguido de un número o "#" y una palabra con entre 1-20 letras (bug alias) seguido por " comment " seguido por otro número se convertirá en un enlace que usa esta URL o sufijo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.bugURL.help 		es-ES
La URL usada para los enlaces a los bugs, con "%s" sustituido por el número del bug. El siguiente "bug" seguido por un número, se convertirá en un enlace usando esta URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.useServerIP.label 		es-ES
Obtener IP local del servidor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get local IP from server
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.notify.aggressive.help 		es-ES
Cuando alguien le envía un mensaje privado, dice su apodo, o menciona una de sus "palabras de aviso", ChatZilla considera que el mensaje merece su atención. Esta preferencia establece si se permite parpadear a la ventana o traerla al frente (depende del SO) para conseguir su atención.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		es-ES
Probablemente no quiere cambiar esto. La vista de chat carga esta URL para mostrar los mensajes, cabeceras, etc actuales, y el archivo debe definir correctamente ciertos elementos u obtendrá errores de JavaScript y una ventana de chat en blanco.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   No final dot?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.stalkWords.help 		es-ES
Una lista de palabras tal que, cuando una línea contenga una, hará que ChatZilla marque la línea como "importante", e intentará conseguir su atención si tiene activada "Notificación agresiva".
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
helpus.getInvolvedLink 		es-ES
involúcrese!
<source> Translate with: Google BING
en-US
get involved!
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
contactYourProvider.description 		es-ES
&brandShortName; le puede permitir recuperar su correo usando la configuración proporcionada. Sin embargo, debería contactar con su administrador o proveedor de correo electrónico en relación a estas conexiones inadecuadas. Vea la FAQ de Thunderbird para más información.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
get-help.label 		es-ES
Obtener ayuda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Help
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureSelfSigned.description 		es-ES
El servidor usa un certificado en el que no se puede confiar, por lo que no es posible asegurar que no hay nadie interceptando el tráfico entre &brandShortName; y su servidor. &brandShortName; le permitirá su correo, pero debería conseguir que su proveedor de correo configure el servidor con un certificado confiable.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
insecureUnencrypted.description 		es-ES
Sus credenciales y correo se envían sin cifrar, por lo que su contraseña (y su mensaje) pueden ser leídos fácilmente por otras personas. &brandShortName; le permitirá acceder a su correo, pero debería contactar con su proveedor de correo electrónico para configurar el servidor con una conexión segura.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
open-provisioner.label 		es-ES
Obtener una nueva dirección de correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get a new email address…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.clipboardRead 		es-ES
Obtener datos del portapapeles
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get data from the clipboard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
mapItButton.label 		es-ES
Obtener mapa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Map
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • baseMenuOverlay.dtd
helpGetInvolvedPage.label 		es-ES
Involucrarse
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Involved
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.accountWizard.button 		es-ES
Comenzar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get started
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolGetMore.label 		es-ES
Obtener más…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get more…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		es-ES
La cuenta %S está siendo procesada. Espere hasta que termine el proceso para obtener los mensajes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.label 		es-ES
Descargar mensajes seleccionados
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadStarredCmd.label 		es-ES
Descargar mensajes con estrella
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Starred Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextGetMessages.label 		es-ES
Recibir mensajes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getAllNewMsgCmd.label 		es-ES
Recibir todos los mensajes nuevos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get All New Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getMsgButton.tooltip 		es-ES
Recibir mensajes nuevos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get new messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getMsgButton1.label 		es-ES
Recibir mensajes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getNewMsgForCmd.label 		es-ES
Recibir mensajes nuevos de
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get New Messages for
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getNextNMsgCmd2.label 		es-ES
Obtener los siguientes mensajes de noticias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Next News Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newCreateEmailAccountCmd.label 		es-ES
Obtener una nueva cuenta de correo…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get a New Mail Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
getMsgButtonTooltip 		es-ES
Recibir mensajes nuevos de %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get new messages for %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
getNextNewsMessages 		es-ES
Obtener #1 mensaje de noticias siguiente;Obtener #1 mensajes de noticias siguientes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpPasswordUndefined 		es-ES
Ha ocurrido un error al enviar el mensaje: no se ha podido obtener la contraseña para %S. El mensaje no se ha enviado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
partnership.description 		es-ES
En colaboración con varios proveedores, &brandShortName; puede ofrecerle una nueva cuenta de correo. Para ello, sólo tiene que rellenar su nombre y apellidos, o cualesquiera otras palabras que desee, en los campos anteriores.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In partnership with several providers, &brandShortName; can offer you a new email account. Just fill in your first and last name, or any other words you'd like, in the fields above to get started.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offline.properties
getMessagesOfflineLabel1 		es-ES
Está actualmente en modo sin conexión. ¿Quiere pasar al modo con conexión para recibir nuevos mensajes?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • offline.properties
getMessagesOfflineWindowTitle1 		es-ES
Recibir mensajes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
securityOverride.getMeOutOfHereButton 		es-ES
¡Sácame de aquí!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
feeds-description 		es-ES
{ -brand-short-name } le permite conectarse a canales RSS/Atom para obtener noticias y actualizaciones de todo tipo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
involved-link 		es-ES
Involucrarse
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Involved
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.getMeOutOfHere.label 		es-ES
¡Sácame de aquí!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.clipboardRead 		es-ES
Obtener datos del portapapeles
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get data from the clipboard
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.palm.accept.label 		es-ES
¡Sácame de aquí!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
securityOverride.getMeOutOfHereButton 		es-ES
¡Sácame de aquí!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT 		es-ES
El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener una respuesta OCSP para su certificado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO 		es-ES
Seleccione una personalidad para obtener más información sobre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select a personality to get more info on
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
PSMERR_HostReusedIssuerSerial 		es-ES
Ha recibido un certificado no válido. Contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label 		es-ES
Obtener certificado
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Certificate
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • webDeveloper.dtd
getMoreDevtoolsCmd.label 		es-ES
Obtener más herramientas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get More Tools
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • gopherAddon.dtd
gopherAddon.longDesc 		es-ES
La dirección especifica el protocolo gopher que ya no está implementado, por lo que el navegador no puede conectar al sitio. Puede conseguir un complemento compatible para acceder a este servidor desde Mozilla Add-ons.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The address specifies the gopher protocol which is no longer supported, so the browser cannot connect to the site. You can get a compatible add-on to access this server from Mozilla Add-ons.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label 		es-ES
¡Sácame de aquí!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd
safeb.palm.accept.label 		es-ES
¡Sácame de aquí!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • search • engineManager.dtd
addEngine.label 		es-ES
Obtener más buscadores…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get more search engines…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
existingRecoveryKey.description 		es-ES
Puede obtener una copia de su clave de recuperación yendo a las preferencias/opciones de &syncBrand.shortName.label; en su otro dispositivo y seleccionando "Mi clave de recuperación" bajo "Administrar cuenta".
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting &#x0022;My Recovery Key&#x0022; under &#x0022;Manage Account&#x0022;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewApplyThemeOverlay.dtd
getBackgroundsCmd.label 		es-ES
Obtener fondos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Backgrounds
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewApplyThemeOverlay.dtd
getMoreThemesCmd.label 		es-ES
Obtener más temas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get More Themes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd
mapItButton.label 		es-ES
Obtener mapa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Map
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpPasswordUndefined 		es-ES
Ha ocurrido un error al enviar el mensaje: no se ha podido obtener la contraseña para %S. El mensaje no se ha enviado.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		es-ES
La cuenta %S está siendo procesada. Espere hasta que termine el proceso para obtener los mensajes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
downloadFlaggedCmd.label 		es-ES
Obtener los mensajes señalados
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Flagged Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.label 		es-ES
Obtener los mensajes seleccionados
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Selected Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
folderContextGetMessages.label 		es-ES
Recibir mensajes de la cuenta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages for Account
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
getAllNewMsgCmd.label 		es-ES
Recibir todos los mensajes nuevos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get All New Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
getMsgButton.label 		es-ES
Recibir mensajes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Msgs
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
getMsgButton.tooltip 		es-ES
Recibir mensajes nuevos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get new messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
getNewMsgCmd.label 		es-ES
Recibir mensajes nuevos
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get New Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
getNewMsgForCmd.label 		es-ES
Recibir mensajes nuevos de
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get New Messages for
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
getNextNMsgCmd.label 		es-ES
Obtener 500 nuevos mensajes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Next 500 News Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
getMessages 		es-ES
Recibir mensajes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
getMessagesFor 		es-ES
Recibir mensajes de la cuenta
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages For Account
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
getNextNewsMessages 		es-ES
Obtener #1 mensaje de noticias siguiente;Obtener #1 mensajes de noticias siguientes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Next #1 News Message;Get Next #1 News Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
getMessagesOfflineLabel 		es-ES
En este momento se encuentra en modo Sin conexión. ¿Quiere \nconectarse para bajarse sus nuevos mensajes?\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently offline. Would you like \nto go online to get your new messages?\n\n
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • offline.properties
getMessagesOfflineWindowTitle 		es-ES
Recibir mensajes\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
REG_APP_DESC 		es-ES
$BrandShortName proporciona una navegación web segura y fácil. Una interfaz de usuario familiar, característas mejoradas de seguridad incluyendo protección contra el robo de identidad en línea, y búsqueda integrada le permiten conseguir el máximo de la web.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
disabled-unsigned-description 		es-ES
Los siguientes complementos no han sido verificados para su uso en { -brand-short-name }. Puede <label data-l10n-name="find-addons">encontrar reemplazos</label> o pedir al desarrollador que consiga que sean verificados.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-extension 		es-ES
Parece que ha identificado un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador de la extensión. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web de la extensión</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-theme 		es-ES
Parece que ha identificado un problema. Además de enviar un informe por aquí, lo mejor para conseguir que se resuelva un problema de funcionalidad es contactar con el desarrollador del tema. <a data-l10n-name="support-link">Acceda al sitio web del tema</a> para conseguir los datos de contacto del desarrollador.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-unwanted-reason-v2 		es-ES
Nunca lo quise y no sé cómo deshacerme de él
<source> Translate with: Google BING
en-US
I never wanted it and don’t know how to get rid of it
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-fission-description 		es-ES
Fission (aislamiento de sitios) es una característica experimental en { -brand-short-name } para proporcionar una capa adicional de defensa contra los problemas de seguridad. Al aislar cada sitio en un proceso separado, Fission hace que sea más difícil para los sitios web maliciosos tener acceso a información de otras páginas que está visitando. Éste es un cambio arquitectónico importante en { -brand-short-name } y le agradecemos probar e informar de cualquier problema que encuentre. Para obtener más detalles, consulte <a data-l10n-name="wiki">el wiki</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in es-ES or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.