%Siä ei voitu asettaa oletusohjelmaksi sähköposteille, koska jotain rekisteriavainta ei voitu muuttaa. Varmista järjestelmäsi ylläpitäjältä, että sinulla on kirjoitusoikeudet järjestelmärekisteriin ja yritä uudelleen.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%Siä ei voitu asettaa oletusohjelmaksi keskusteluryhmille, koska jotain rekisteriavainta ei voitu muuttaa. Varmista järjestelmäsi ylläpitäjältä, että sinulla on kirjoitusoikeudet järjestelmärekisteriin ja yritä uudelleen.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Liitä oma julkinen avain

Attach My Public Key

Viestin l\u00E4hett\u00E4j\u00E4 salasi viestin k\u00E4ytt\u00E4en jotain digitaalista varmennettasi, mutta %brand% ei l\u00F6yt\u00E4nyt t\u00E4t\u00E4 varmennetta tai vastaavaa salaista avainta. <br> Mahdollisia ratkaisuja: <br><ul><li>Jos omistat \u00E4lykortin, sy\u00F6t\u00E4 se nyt lukijaan. <li>Jos tietokone on uusi tai k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 on uusi profiili, varmenne ja salainen avain t\u00E4ytyy palauttaa varmennuskopiosta. Varmenteiden varmuuskopioiden tiedostop\u00E4\u00E4te on yleens\u00E4 ".p12".</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Jos lähettämäsi viesti pitää salata, viestin lähettämiseksi sinulla on oltava jokaisen vastaanottajan julkinen avain tai varmenne.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Aseta henkilökohtainen avain…

Set Personal Key…

Henkilökohtainen avain salaukseen ja digitaaliseen allekirjoittamiseen:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } ja yksi osoite, valitse se vasemmalla nuolinäppäimellä. *[other] { $type } ja { $count } osoitetta, valitse ne vasemmalla nuolinäppäimellä. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Näytä Liite-paneeli ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Lisää liite ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Salaisen avaimen varmuuskopion salasana:

Secret Key backup password:

Tässä asettamasi salasana suojaa salaisen OpenPGP-avaimen varmuuskopiotiedostoa, jonka olet aikeissa luoda. Sinun tulee asettaa tämä salasana jatkaaksesi varmuuskopiointia.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Tärkeää!</b> Jos unohdat salaisen avaimen varmuuskopion salasanan, et pysty palauttamaan tätä varmuuskopiota myöhemmin. Säilytä salasana turvallisesti.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Salaisen avaimen varmuuskopion salasana (uudelleen):

Secret Key backup password (again):

Valitse salasana varmuuskopioidaksesi OpenPGP-avaimesi

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Avain vanhenee:

Key will expire in:

Avain ei vanhene koskaan

Key will never expire

Tämä avain on jo vanhentunut.

This key has already expired.

Tämä avain on tällä hetkellä määritetty olemaan koskaan vanhenematta.

This key is currently configured to never expire.

<b>Kun avain vanhenee</b>, sitä ei voi enää käyttää salaukseen tai digitaaliseen allekirjoittamiseen.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Käyttääksesi tätä avainta pidemmän aikaa, vaihda avaimen vanhenemispäivä ja sen jälkeen jaa julkinen avain uudelleen keskustelukumppaneillesi.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Tämä avain on tällä hetkellä määritetty vanhenemaan { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Vaihda avaimen voimassaoloaika

Change Key Expiration

Lähettääksesi päästä päähän -salatun viestin, sinun tulee hankkia ja hyväksyä jokaisen vastaanottajan julkinen avain.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

avainta ei ole saatavilla

no key available

ei hyväksyttyä avainta

no accepted key

Tuo OpenPGP-avaintiedosto

Import OpenPGP Key File

Käytä tätä avainta henkilökohtaisena avaimenani

Treat this key as a Personal Key

Lisää henkilökohtainen OpenPGP-avain osoitteelle { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Jos sinulla on olemassa oleva avain</b> tälle sähköpostiosoitteelle, suosittelemme tuomaan avaimen. Muussa tapauksessa et pysty avaamaan aiemmin vastaanottamiasi salattuja viestejä, etkä pysty lukemaan saapuvia viestejä niiltä henkilöiltä, jotka edelleen käyttävät olemassa olevaa avaintasi.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Määritä ulkoinen GnuPG-avain kiroittamalla avaimen tunnisteen (Key ID)

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Lisäksi sinun tulee käyttää avainhallintaa tuodaksesi ja hyväksyäksesi vastaavan julkisen avaimen.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Salaisen avaimen tunniste:

Secret Key ID:

Ulkoinen GnuPG-avain

External GnuPG Key

<b>Voit määrittää vain yhden ulkoisen GnuPG-avaimen.</b> Aiempi tietue korvataan.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Avaimen luominen saattaa kestää useita minuutteja.</b> Älä sulje sovellusta, kun avaimen luominen on meneillään. Selaaminen tai levytoimintoja aiheuttavat toiminnot avaimen luonnin aikana täydentävät satunnaisuutta ja nopeuttavat avaimen luontia. Sinulle ilmoitetaan, kun avaimen luonti valmistuu.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Luo OpenPGP-avain

Generate OpenPGP Key

Muut ohjelmistot saattavat viitata henkilökohtaiseen avaimeen termeillä kuten oma avain, salainen avain, yksityinen avain tai avainpari.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird löysi yhden avaimen, joka voidaan tuoda. *[other] Thunderbird löysi { $count } avainta, jotka voidaan tuoda. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Avaimet, jotka on merkitty käsiteltäväksi henkilökohtaisina avaimia, listataan Päästä päähän -salauksen osiossa. Muut avaimet ovat saatavilla avainhallinnan kautta.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Vahvista mitä avaimia voidaan käsitellä henkilökohtaisina avaiminasi. Vain avaimia, jotka olet luonut itse ja edustavat identiteettiäsi, tulisi käyttää henkilökohtaisina avaimia. Voit muuttaa tätä valintaa myöhemmin Avaimen ominaisuudet -ikkunassa.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Avaimen ominaisuudet

Key Properties

Tuo olemassa oleva henkilökohtainen OpenPGP-avain

Import an existing personal OpenPGP Key

Käyttääksesi tuotua OpenPGP-avainta sähköpostin salaukseen, sulje tämä ikkuna ja siirry tiliasetuksiin valitaksesi avaimen.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Haluatko luoda julkisen ja yksityisen avaimen identiteetille { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

OpenPGP-avaimen luonti on meneillään. Haluatko perua avaimen luonnin?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Perutaanko avaimen luonti?

Abort key generation?

Hallitse OpenPGP-avaimesi lisäasetuksia.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Luo avain

Generate key

OpenPGP-avaimen luonti epäonnistui odottamatta

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

OpenPGP-avain luotiin onnistuneesti, mutta avaimelle { $key } ei saatu kumoamismahdollisuutta

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Määritä uudelle avaimellesi vanhenemisaika. Voit halutessasi myöhemmin pidentää avaimen voimassaoloaikaa.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Avaimen vanheneminen

Key expiry

Avaimen koko:

Key size:

Avaimen tyyppi:

Key type:

Et voi luoda avainta, joka vanhenee yli 100 vuoden päästä.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Avaimen luominen on jo meneillään!

Key generation already in progress!

Luodaan uutta OpenPGP-avaintasi…

Generating your new OpenPGP Key…

Avaimesi tulee oltava kelvollinen vähintään yhden päivän ajan.

Your key must be valid for at least one day.

Kirjoita salalause avataksesi seuraavan avaimen: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Tallenna avaimen tunniste

Save key ID

Luo uusi OpenPGP-avain

Create a new OpenPGP Key

Käytä ulkoista avainta GnuPG:n avulla (esimerkiksi älykortilta)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Tuo olemassa oleva OpenPGP-avain

Import an existing OpenPGP Key

Avain vanhenee

Key expires in

Avain ei vanhene

Key does not expire

Salauksen purkamiseen käyttämäsi avaimen tunniste: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Salauksen purkamiseen käyttämäsi avaimen tunniste: { $key } (Aliavaimen tunniste: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Tämä viesti sisältää digitaalisen allekirjoituksen, mutta olet aiemmin päättänyt hylätä allekirjoittajan avaimen.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Allekirjoittajan avaimen tunniste: { $key }

Signer key ID: { $key }

Allekirjoittajan avaimen tunniste: { $key } (Aliavaimen tunniste: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Tämä viesti sisältää digitaalisen allekirjoituksen, mutta sen kelvollisuus on epävarma. Allekirjoituksen vahvistamiseksi sinun tulee hankkia kopio lähettäjän julkisesta avaimesta.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Tämä viesti sisältää digitaalisen allekirjoituksen, mutta et ole vielä päättänyt, onko allekirjoittajan avain hyväksyttävä näkökulmastasi.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Tämä viesti sisältää digitaalisen allekirjoituksen, mutta yhteensopimattomuus havaittiin. Viesti lähetettiin sähköpostiosoitteesta, joka ei vastaa lähettäjän julkista avainta.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Tämä viesti sisältää kelvollisen digitaalisen allekirjoituksen henkilökohtaisesta avaimestasi.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Tämä viesti sisältää kelvollisen digitaalisen allekirjoituksen, joka on tehty jo aiemmin hyväksymälläsi avaimella. Et ole kuitenkaan vahvistanut, että lähettäjä todellisuudessa omistaa avaimen.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Tämä viesti sisältää kelvollisen digitaalisen allekirjoituksen vahvistetusta avaimesta.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Tuntematon avain

Unknown key

Tarkastele allekirjoittajan avainta

View signer key

Tarkastele salauksen purkuun käyttämääsi avainta

View your decryption key

Käytettävissä olevat julkiset avaimet kohteelle { $key }

Available public keys for { $key }

Hyväksytty (henkilökohtainen avain)

Accepted (personal key)

Etsi uusi tai päivitetty avain

Discover new or updated key

Lähettääksesi päästä päähän -salattuja viestejä vastaanottajan kanssa, sinun tulee saada vastaanottajan julkinen OpenPGP-avain ja merkitä se hyväksytyksi.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Saadaksesi julkisen avaimen käyttöön, voit tuoda sellaisen vastaanottajan lähettämästä viestistä, joka sisältää julkisen avaimen. Vaihtoehtoisesti voit etsiä julkista avainta avainhakemistosta.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Avaimen tunniste

Key ID

Varoitus: Tässä viestissä oleva uusi julkinen OpenPGP-avain eroaa siitä julkisesta avaimesta, jonka aiemmin hyväksyit käyttäjälle { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Salainen avain, jota tarvitaan tämän viestin salauksen purkamiseen, ei ole käytettävissä.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Tuo OpenPGP-avain

Import OpenPGP Key

Tämä viesti väittää sisältävän lähettäjän julkisen OpenPGP-avaimen.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

OpenPGP-avainhallinta

OpenPGP Key Manager

Tämä viesti allekirjoitettiin avaimella, jota sinulla ei vielä ole.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Löydä OpenPGP-avain

Discover OpenPGP Key

Avain on kumottu. Jaa tämä julkinen avain uudelleen, lähettämällä se ihmisille sähköpostitse tai lähettämällä avainpalvelimille, jotta muut saavat tietää sinun kumonneen avaimesi. Kun muiden ihmisten käyttämät ohjelmat saavat tiedon kumoamisesta, ohjelmat lopettavat vanhan avaimesi käytön. Jos käytät uutta avainta samaan sähköpostiosoitteeseen, ja liität uuden julkisen avaimesi lähettämiisi sähköposteihin, niin tieto kumotusta vanhasta avaimestasi sisällytetään automaattisesti.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Tämä avain on jo kumottu.

This key has already been revoked.

Liite '{ $name }' vaikuttaa olevan OpenPGP-avaintiedosto. Napsauta "Tuo" tuodaksesi avaimen tai "Näytä" tarkastellaksesi tiedoston sisältöä selainikkunassa

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Tätä viestiä ei voi lähettää salattuna, koska et ole vielä määrittänyt päästä päähän -salausta avaimelle <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Tätä viestiä ei voi digitaalisesti allekirjoittaa, koska et ole vielä määrittänyt päästä päähän -salausta avaimelle <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Viestiä ei voida lähettää, koska henkilökohtaisessa avaimessasi on ongelma. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Virhe tuotaessa julkista avainta

Error importing public key

Tuonti epäonnistui. Avain, jota yritit tuoda, saattaa olla rikkoutunut tai se se saattaa käyttää tuntemattomia ominaisuuksia. Haluatko yrittää tuoda kelvolliset osat avaimesta? Tämä saattaa johtaa epätäydellisten ja käyttökelvottomien avainten tuontiin.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Yhtä tai useampaa valittua avainta ei voitu kopioida leikepöydälle.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Yksi tai useampi avain kopioitu leikepöydälle

Key(s) copied to clipboard

Haluatko poistaa tämän ulkoisen GnuPG-avaimen tunnisteen?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Poista ulkoinen GnuPG-avain

Remove the External GnuPG Key

Ei voi jatkaa! Poistettavaksi valitsemasi avain on parhaillaan tämän identiteetin käytössä. Valitse eri avain, tai älä valitse mitään avainta, ja yritä uudelleen.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Poista OpenPGP-avain

Delete OpenPGP Key

VAROITUS: Olet aikeissa poistaa salaisia avaimia! Jos poistat salaisen avaimesi, et pysty enää avata niiden viestien salausta, jotka on salattu kyseisellä avaimella. Haluatko varmasti poistaa MOLEMMAT, sekä valitut salaiset että julkiset avaimet?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Haluatko poistaa julkisen avaimen '{ $userId }'?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

VAROITUS: Olet aikeissa poistaa salaisen avaimen! Jos poistat salaisen avaimen, et voi enää purkaa minkään kyseiselle avaimelle salatun viestin salausta, etkä pysty kumoamaan sitä. Haluatko varmasti poistaa MOLEMMAT, salaisen avaimen ja julkisen avaimen '{ $userId }'?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Haluatko tuoda seuraavat avaimet? { $key }

Import the following keys? { $key }

Ota OpenPGP käyttöösi valitsemalla henkilökohtainen avaimesi, tai S/MIME valitsemalla henkilökohtainen varmenteesi. Henkilökohtaista avainta tai varmennetta varten sinulla on vastaava oma salainen avain.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Avaimesi { $desc } vanhenemiseen on vähemmän kuin { $days } vuorokautta. Suosittelemme, että luot uuden avainparin ja määrität vastaavat tilit käyttämään sitä.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Salaiselta avaimeltasi { $desc } puuttuu luottamus. Suosittelemme, että vaihdat avaimen ominaisuuksissa ominaisuuden "Luotan varmenteisiin" arvoon "ultimaattinen".

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Seuraavilta salaisilta avaimiltasi puuttuu luottamus. { $desc }. Suosittelemme, että vaihdat avaimen ominaisuuksissa ominaisuuden "Luotan varmenteisiin" arvoon "ultimaattinen".

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Avaa OpenPGP-avainhallinta

Open OpenPGP Key Manager

Avaimen ominaisuudet

Open Key Properties

Et voi luoda avainta, joka vanhenee yli 100 vuoden päästä.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Avaimesi tulee olla kelvollinen vähintään yhden päivän ajan.

Your key must be valid for at least one day.

Vie salainen ja julkinen avain tiedostoon

Export Secret and Public Key To File

Haluatko sisällyttää salaisen avaimen tallennettuun OpenPGP-avaintiedostoon?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Vie julkinen avain tiedostoon

Export Public Key To File

Virhe - Avaimen vastaanotto peruttu käyttäjän toimesta

Error - Key receive cancelled by user

Virhe - avaimen purkamiskomento epäonnistui

Error - key extraction command failed

Virhe - avaimen tuominen epäonnistui

Error - key importing failed