BETA

Transvision

Displaying 50 results for the string key in lt:

Entity lt en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-client-key-exchange-failure 		lt
Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Client Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netinkamai suformuotą „Client Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netinkamai suformuotą „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netikėtą „Client Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netikėtą „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-key-exchange-failure 		lt
Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Server Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-sym-key-unwrap-failure 		lt
Nepavyko išskirti simetrinio rakto iš „Client Key Exchange“ tipo pranešimo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key 		lt
SSL posistemė „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešime gavo silpną laikinąjį Diffie-Hellman raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-image-copied-details 		lt
Jūsų nuotrauka nukopijuota į iškarpinę. Spustelėkite { screenshots-meta-key }-V, norėdami įdėti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-link-copied-details 		lt
Jūsų nuotraukos saitas buvo nukopijuotas į iškarpinę. Spustelėkite „{ screenshots-meta-key }-V“ norėdami įdėti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GTK2Conflict2 		lt
Klaviatūros įvykis neprieinamas naudojant GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader 		lt
Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Crypto-Key“ antraštėje turi būti parametras „dh“ su programos serverio viešuoju raktu. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		lt
Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Encryption-Key“ antraštėje turi būti parametras „dh“. Ši antraštė yra nenaudotina ir netrukus bus panaikinta. Vietoje jos naudokite „Crypto-Key“ su „Content-Encoding: aesgcm“. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey 		lt
Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Crypto-Key“ antraštėje esantis parametras „dh“ turi būti programos serverio Diffie-Hellman'o viešasis raktas, užkoduotas „base64url“ formatu (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ir “uncompressed” arba “raw” formoje (65 baitai prieš užkodavimą). Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WinConflict2 		lt
Klaviatūros įvykis neprieinamas su kai kuriais klaviatūros išdėstymais: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
32 		lt
Kreipinys į funkciją „key“ neleistas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Call to the key function not allowed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		lt
Slėpti priedų polangį ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.acceltext 		lt
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		lt
Rodyti priedų polangį ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-attach-files.acceltext 		lt
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext 		lt
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext 		lt
Pridėti ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-info 		lt
Be to, norėdami importuoti ir priimti atitinkamą viešąjį raktą, turite naudoti „Key Manager“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-list-caption 		lt
Asmeniniai raktai bus išvardyti skyriuje „Abipusis šifravimas“. Kiti bus prieinami „Key Manager“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-revocation 		lt
„OpenPGP“ raktas sukurtas sėkmingai, tačiau nepavyko atšaukti rakto „{ $key }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-passphrase-prompt 		lt
Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte šį „{ $key }“ raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
message-security-button.title 		lt
{ PLATFORM() -> [macos] Rodyti pranešimo saugos informaciją (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Rodyti pranešimo saugos informaciją (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-id 		lt
Jūsų iššifravimo rakto ID: „{ $key }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-with-subkey-id 		lt
Jūsų iššifravimo rakto ID: „{ $key }“ (antrinio rakto ID: „{ $subkey }“)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id 		lt
Pasirašytojo rakto ID: „{ $key }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id 		lt
Pasirašytojo rakto ID: „{ $key }“ (antrinio rakto ID: „{ $subkey }“)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-intro 		lt
Galimi „{ $key }“ viešieji raktai
<source> Translate with: Google BING
en-US
Available public keys for { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd.label 		lt
„OpenPGP Key Manager“
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key Manager
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-open-key-manager 		lt
Atverti „OpenPGP Key Manager“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open OpenPGP Key Manager
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-expired 		lt
Raktas „{ $key }“ nebegalioja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key '{ $key }' expired
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-not-found 		lt
Raktas „{ $key }“ nerastas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key '{ $key }' not found
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-revoked 		lt
Raktas „{ $key }“ buvo atšauktas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key '{ $key }' revoked
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-title.title 		lt
„OpenPGP Key Manager“
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key Manager
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-manager-button.label 		lt
„OpenPGP Key Manager“
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key Manager
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-selection-status 		lt
{ $count -> [0] Norėdami naudoti „OpenPGP“, nurodykite tinkamą raktą. [one] Dabartinėje konfigūracijoje naudojamo rakto ID: <b> { $key } </b> [few] Dabartinėje konfigūracijoje naudojamų raktų ID: <b> { $key } </b> *[other] Dabartinėje konfigūracijoje naudojamų raktų ID: <b> { $key } </b> }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [0] Select a valid key to enable the OpenPGP protocol. *[other] Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b> }
<source>   Small string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-selection-status-error 		lt
Dabartinėje konfigūracijoje naudojamas raktas <b> { $key } </b>, kurio galiojimo laikas baigėsi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
passphrase-prompt 		lt
Įveskite rakto „{ $key }“ slaptažodį.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the passphrase that unlocks the following key: { $key }
<source>   No final dot?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		lt
Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Client Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH 		lt
SSL posistemė gavo netinkamai suformuotą „Client Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH 		lt
SSL posistemė gavo netinkamai suformuotą „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH 		lt
SSL posistemė gavo netikėtą „Client Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH 		lt
SSL posistemė gavo netikėtą „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		lt
Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Server Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE 		lt
Nepavyko išskirti simetrinio rakto iš „Client Key Exchange“ tipo pranešimo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY 		lt
SSL posistemė „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešime gavo silpną laikinąjį Diffie-Hellman raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  

Displaying 200 results for the string key in en-US:

Entity lt en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-details-key-pinning-label 		lt
HTTP viešojo rakto įsiminimas: { $hasHPKP }
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-passwords-icon-alt 		lt
Pažeidžiamo slaptažodžio rakto piktograma
<source> Translate with: Google BING
en-US
Vulnerable password key icon
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size 		lt
Šis serveris pateikė liudijimą, kurio rakto dydis per mažas saugiam ryšiui užmegzti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure 		lt
Šis serveris yra reikalavęs įsiminti šifravimui naudojamus raktus (HPKP), tačiau iš dabar pateiktų liudijimų nepavyko sukonstruoti liudijimų grandinės, tenkinančios įsimintus raktus. Šio tipo pažeidimų nepaisyti neleidžiama.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-bad-key 		lt
Partnerinio kompiuterio viešasis raktas negaliojantis.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer’s public key is invalid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cannot-move-sensitive-key 		lt
Jautraus rakto negalima perkelti į lizdą, kur jo reikia.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-decryption-disallowed 		lt
Iššifruoti nepavyko, nes užšifruota naudojant neleidžiamą algoritmą arba rakto dydį.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-filing-key 		lt
Klaida įtraukiant šio liudijimo raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error refiling the key for this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-inadequate-key-usage 		lt
Liudijimo raktas netinka bandomam atlikti veiksmui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate key usage inadequate for attempted operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-invalid-key 		lt
Su raktu negalima atlikti prašomos operacijos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key does not support the requested operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-key-nickname-collision 		lt
Raktas tokiu alternatyviuoju vardu jau yra.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-keygen-fail 		lt
Nepavyko sugeneruoti viešo ir asmeninio raktų poros.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to generate public/private key pair.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-krl-not-yet-valid 		lt
Atšauktų raktų sąrašas šiam liudijimui dar negalioja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key revocation list for this certificate is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-key 		lt
Slaptojo šio liudijimo rakto nepavyko rasti raktų duomenų bazėje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The private key for this certificate cannot be found in key database
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-not-a-recipient 		lt
Iššifruoti nepavyko, nes jūs nesate gavėjas, arba nerastas tinkamas liudijimas ir jo raktas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized 		lt
Nepavyko eksportuoti. Sugadinta arba pašalinta raktų duomenų bazė.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key 		lt
Nepavyko eksportuoti. Nepavyko rasti ir eksportuoti asmeninio rakto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Private Key could not be located and exported.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key 		lt
Nepavyko importuoti. Klaida bandant importuoti asmeninį raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name 		lt
Nepavyko eksportuoti.  Nepavyko rasti liudijimo ar rakto su nurodytu alternatyviuoju vardu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch 		lt
Iššifruoti nepavyko, nes rakto šifravimo algoritmas neatitinka jūsų liudijimo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-revoked-key 		lt
Šios srities liudijimo rakto galiojimas atšauktas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key for this site’s certificate has been revoked.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-unsupported-keyalg 		lt
Nepalaikomas arba nežinomas rakto algoritmas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsupported or unknown key algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-cert-kea-mismatch 		lt
Pateiktas liudijimas negali būti naudojamas su parinktu apsikeitimo raktais algoritmu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-client-key-exchange-failure 		lt
Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Client Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decrypt-error-alert 		lt
Partnerinis kompiuteris praneša apie nesklandumus, tikrinant parašą arba apsikeičiant raktais.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer reports failure of signature verification or key exchange.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-extract-public-key-failure 		lt
SSL posistemei nepavyko iš partnerinio liudijimo išskirti viešojo rakto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-certificate 		lt
Nerastas liudijimas ar raktas, reikalingas patikrinti tapatumui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-no-server-key-for-alg 		lt
Serveris neturi rakto, tinkamo bandytam panaudoti raktų apsikeitimo algoritmui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded 		lt
SSL serveris bandė panaudoti vietinio saugumo lygio raktą su eksportui skirtu šifrų raktu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netinkamai suformuotą „Client Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netinkamai suformuotą „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netikėtą „Client Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch 		lt
SSL posistemė gavo netikėtą „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-key-exchange-failure 		lt
Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Server Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-sym-key-context-failure 		lt
Nepavyko sukurti simetrinio rakto konteksto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failure to create Symmetric Key context.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-sym-key-unwrap-failure 		lt
Nepavyko išskirti simetrinio rakto iš „Client Key Exchange“ tipo pranešimo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-weak-server-cert-key 		lt
Serverio liudijime esantis viešasis raktas buvo per silpnas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key 		lt
SSL posistemė „Server Key Exchange“ pasisveikinimo pranešime gavo silpną laikinąjį Diffie-Hellman raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-wrong-certificate 		lt
Kliento tapatumo patikra nepavyko, nes privatus raktas duomenų bazėje neatitiko viešo rakto liudijimų duomenų bazėje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		lt
Išjungti galimybę paleisti iš naujo ribotoje veiksenoje. Pastaba: mygtukas Lyg2, skirtas pereiti į ribotąją veikseną, gali būtų išjungtas tik „Windows“ aplinkoje, naudojant „Group Policy“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-image-copied-details 		lt
Jūsų nuotrauka nukopijuota į iškarpinę. Spustelėkite { screenshots-meta-key }-V, norėdami įdėti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-notification-link-copied-details 		lt
Jūsų nuotraukos saitas buvo nukopijuotas į iškarpinę. Spustelėkite „{ screenshots-meta-key }-V“ norėdami įdėti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {screenshots-meta-key}-V to paste.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerDirectPrompt2 		lt
%1$S prašo papildomos informacijos apie jūsų saugumo raktą, o tai gali paveikti jūsų privatumą.\n\n„%2$S“ gali nuasmeninti šią informaciją, tačiau tada šį raktą svetainė gali atmesti. Tokiu atveju galėsite bandyti iš naujo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.signPrompt2 		lt
%S nori patvirtinti jūsų tapatumą naudojant užregistruotą saugumo raktą. Galite prisijungti ir suteikti jam leidimą, arba atsisakyti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join 		lt
%S &lt;kambarys&gt;[,&lt;kambarys&gt;]* [&lt;raktas&gt;[,&lt;raktas&gt;]*]: įeiti į vieną ar daugiau kambarių, jeigu reikia, nurodant slaptažodžius.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.hpkp 		lt
Viešojo rakto įsiminimas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Public Key Pinning:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.keaGroup 		lt
Apsikeitimo raktais grupė:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key Exchange Group:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.keyPath2 		lt
Rakto kelias
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key Path
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.name 		lt
Raktas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.uniqueKey 		lt
Unikalus raktas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unique key
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
table.key 		lt
Raktas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
GTK2Conflict2 		lt
Klaviatūros įvykis neprieinamas naudojant GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader 		lt
Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Crypto-Key“ antraštėje turi būti parametras „dh“ su programos serverio viešuoju raktu. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		lt
Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Encryption-Key“ antraštėje turi būti parametras „dh“. Ši antraštė yra nenaudotina ir netrukus bus panaikinta. Vietoje jos naudokite „Crypto-Key“ su „Content-Encoding: aesgcm“. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey 		lt
Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Crypto-Key“ antraštėje esantis parametras „dh“ turi būti programos serverio Diffie-Hellman'o viešasis raktas, užkoduotas „base64url“ formatu (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ir “uncompressed” arba “raw” formoje (65 baitai prieš užkodavimą). Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WinConflict2 		lt
Klaviatūros įvykis neprieinamas su kai kuriais klaviatūros išdėstymais: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
32 		lt
Kreipinys į funkciją „key“ neleistas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Call to the key function not allowed.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
AccessKey.label 		lt
Komandos klavišas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access Key:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
AccessKey.label 		lt
Spartusis klavišas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access Key:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd
AccessKey.label 		lt
Spartusis klavišas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access Key:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd
TextAreaAccessKey.label 		lt
Kreipties klavišas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access Key:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.j.params 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
<channel-name> [<key>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.params 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<channel-name> <charset> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.help 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join.params 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
[<channel-name> [<key>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.url.key 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enter key for url %S:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.ctrlClick.help 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
What to do when clicking a URL with the Control key held down.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.metaClick.help 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessage 		lt
%S negalima parinkti numatytąja pašto programa, kadangi nepavyko atnaujinti registro rakto. Prašom kreiptis į sistemos administratorių, patikrinti, ar turite rašymo į sistemos registrą teisę, ir bandyti vėl.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
errorMessageNews 		lt
%S negalima parinkti numatytąja naujienų grupių programa, kadangi nepavyko atnaujinti registro rakto. Prašom kreiptis į sistemos administratorių, patikrinti, ar turite rašymo į sistemos registrą teisę, ir bandyti vėl.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd
menu_securityAttachMyKey.label 		lt
Pridėti mano viešą raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach My Public Key
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties
CantDecryptBody 		lt
Siuntėjas užšifravo šį laišką skaitmeniniu parašo liudijimu, tačiau %brand% šio neranda liudijimo ir jį atitinkančio privataus rakto. <br> Galimi sprendimo būdai: <br><ul><li>Įdėkite (jei turite) lustinę kortelę. <li>Jei naudojate naują programą arba naują %brand% profilį, iš archyvo atkurkite liudijimą ir privatųjį raktą. Liudijimo archyvas baigiasi ".p12".</ul>\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eeReqWarning.description 		lt
Kai reikalaujate šifravimo, siunčiant pranešimą privalote turėti kiekvieno gavėjo viešąjį raktą arba sertifikatą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
openpgpKey.button 		lt
Nustatyti asmeninį raktą…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Personal Key…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
openpgpKey.message 		lt
Asmeninis raktas šifravimui ir skaitmeniniam pasirašymui:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Personal key for encryption and digital signing:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
address-input-type-aria-label 		lt
{ $count -> [0] { $type } [one] Yra vienas “{ $type }“ adresatas, naudokite „Rodyklė kairė" klavišą kad jį parinktumėte. [few] Yra { $count } „{ $type }“ adresatai, naudokite „Rodyklė kairė" klavišą kad juo parinktumėte. *[other] Yra { $count } „{ $type }“ adresatų, naudokite „Rodyklė kairė" klavišą kad juos parinktumėte. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
collapse-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		lt
Slėpti priedų polangį ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-files.acceltext 		lt
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
expand-attachment-pane-tooltip.tooltiptext 		lt
Rodyti priedų polangį ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-attach-files.acceltext 		lt
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menuitem-toggle-attachment-pane.acceltext 		lt
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
toolbar-button-add-attachment.tooltiptext 		lt
Pridėti ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-backup-pw.value 		lt
Slaptažodis slapto rakto atsarginei kopijai:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Secret Key backup password:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-message 		lt
Čia įvedamas atsarginės kopijos slaptažodis apsaugo „OpenPGP“ privataus rakto kopijos failą, kurį ketinate sukurti. Darant atsarginę kopiją jis privalomas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-reminder 		lt
<b>Svarbu!</b> Jei pamiršite atsarginės kopijos slaptažodį, jo atkurti negalėsite. Todėl jį užsirašykite ir paslėpkite saugioje vietoje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-repeat-backup-pw.value 		lt
Pakartokite slapto rakto atsarginės kopijos slaptažodį :
<source> Translate with: Google BING
en-US
Secret Key backup password (again):
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-window.title 		lt
Pasirinkite „OpenPGP“ rakto atsarginės kopijos slaptažodį
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a password to backup your OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
expire-in-label.label 		lt
Raktas nustos galioti po:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key will expire in:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
expire-never-label.label 		lt
Raktas niekada nenustos galioti
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key will never expire
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-already-expired 		lt
Raktas jau nebegalioja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This key has already expired.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-does-not-expire 		lt
Šis raktas dabar sukonfigūruotas taip, kad niekada nepasibaigtų.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This key is currently configured to never expire.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-explanation-1 		lt
<b> Pasibaigus rakto galiojimo laikui </b>, jo nebegalima naudoti šifravimui ar skaitmeniniam pasirašymui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-explanation-2 		lt
Norėdami naudoti šį raktą ilgesnį laiką, pakeiskite jo galiojimo laiką ir vėl pasidalykite viešuoju raktu su savo pokalbio partneriais.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-will-expire 		lt
Šis raktas dabar sukonfigūruotas taip, kad nustotų galioti po { $date }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This key is currently configured to expire on { $date }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
openpgp-change-key-expiry-title.title 		lt
Keisti rakto galiojimo laiką
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change Key Expiration
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-compose-key-status-intro-need-keys 		lt
Norėdami išsiųsti abipusiai užšifruotą pranešimą, turite gauti ir patvirtinti kiekvieno gavėjo viešąjį raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-recip-missing 		lt
rakto nėra
<source> Translate with: Google BING
en-US
no key available
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-recip-none-accepted 		lt
nėra priimto rakto
<source> Translate with: Google BING
en-US
no accepted key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
import-key-file 		lt
Importuoti „OpenPGP“ raktų failą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import OpenPGP Key File
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
import-key-personal-checkbox.label 		lt
Tai bus asmeninis raktas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Treat this key as a Personal Key
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
key-wizard-dialog-window.title 		lt
Pridėkite asmeninį { $identity } „OpenPGP“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
key-wizard-warning 		lt
<b> Jei jau turite asmeninį šio el. pašto adreso raktą </b>, turėtumėte jį importuoti. Kitaip neturėsite prieigos prie savo užšifruotų el. laiškų archyvų ir negalėsite skaityti gaunamų užšifruotų el. laiškų iš žmonių, kurie vis dar naudoja jūsų esamą raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-description 		lt
Konfigūruokite išorinį „GnuPG“ raktą, įvesdami rakto ID
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure an external GnuPG key by entering the Key ID
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-info 		lt
Be to, norėdami importuoti ir priimti atitinkamą viešąjį raktą, turite naudoti „Key Manager“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-label 		lt
Slapto rakto ID:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Secret Key ID:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-title 		lt
Išorinis „GnuPG“ raktas
<source> Translate with: Google BING
en-US
External GnuPG Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-warning 		lt
<b> Galima sukonfigūruoti tik vieną išorinį „GnuPG“ raktą.</b> Jūsų ankstesnis įrašas bus pakeistas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-generate-key-info 		lt
<b>Raktų generavimas gali užtrukti iki kelių minučių.</b> Neišeikite iš programos, kol generuojami raktai. Aktyvus naršymas ar aktyvios disko naudojimas raktų generavimo metu pagerins atsitiktinių reikšmių statistiką ir pagreitins procesą. Kai raktai bus sukurti, jūs būsite įspėti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-generate-key-title 		lt
Sugeneruoti „OpenPGP“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Generate OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-info 		lt
Kita programinė įranga gali kitaip apibūdinti asmeninį raktą, pavyzdžiui „Jūsų raktas“, „Slaptasis raktas“, “Privatusis raktas“ ar „Raktų pora“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-list-amount 		lt
{ $count -> [one] „Thunderbird“ rado { $count } raktą, kurį galima importuoti. [few] „Thunderbird“ rado { $count } raktus, kuriuos galima importuoti. *[other] „Thunderbird“ rado { $count } raktų, kuriuos galima importuoti. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-list-caption 		lt
Asmeniniai raktai bus išvardyti skyriuje „Abipusis šifravimas“. Kiti bus prieinami „Key Manager“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-list-description 		lt
Patvirtinkite savo asmeninius raktus. Asmeniniai raktai turėtų būti tik tie, kuriuos sukūrėte patys ir kurie parodo jūsų tapatybę. Vėliau asmeninių raktų parinktį galite pakeisti raktų savybėse.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-props.label 		lt
Rakto savybės
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key Properties
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-title 		lt
Importuoti turimą asmeninį „OpenPGP“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an existing personal OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-description 		lt
Prieš pradėdami naudoti importuotą „OpenPGP“ raktą el. pašto šifravimui uždarykite šį dialogo langą ir pasirinkite šį raktą savo paskyros nustatymuose.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-key-confirm 		lt
Generuoti viešą ir slaptąjį „{ $identity }“ raktą?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Generate public and secret key for { $identity }?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-abort 		lt
Šiuo metu generuojami „OpenPGP“ raktai, ar tikrai norite atšaukti?
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-abort-title 		lt
Nutraukti raktų generavimą?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Abort key generation?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-advanced-description 		lt
Valdyti sudėtingesnius „OpenPGP“ rakto parametrus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Control the advanced settings of your OpenPGP Key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-button 		lt
Sukurti raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Generate key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-failed 		lt
„OpenPGP“ raktų generavimas netikėtai nutrūko
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key generation unexpectedly failed
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-revocation 		lt
„OpenPGP“ raktas sukurtas sėkmingai, tačiau nepavyko atšaukti rakto „{ $key }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-expiry-description 		lt
Nurodykite naujai sugeneruoto rakto galiojimo laiką. Vėliau šią datą bus galima pakeisti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-expiry-title 		lt
Rakto galiojimo laikas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key expiry
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-keysize.value 		lt
Rakto dydis:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-keytype.value 		lt
Rakto tipas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key type:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-long-expiry 		lt
Negalite sukurti rakto, kurio galiojimo laikas baigsis daugiau nei po 100 metų.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cannot create a key that expires in more than 100 years.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-ongoing 		lt
Raktai jau generuojami!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key generation already in progress!
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-progress-title 		lt
Generuojamas jūsų naujas „OpenPGP“ raktas…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Generating your new OpenPGP Key…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-short-expiry 		lt
Jūsų raktas turi galioti mažiausiai vieną dieną.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your key must be valid for at least one day.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-passphrase-prompt 		lt
Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte šį „{ $key }“ raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-save-external-button 		lt
Išsaugoti rakto ID
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save key ID
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
radio-create-key.label 		lt
Sukurti naują „OpenPGP“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create a new OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
radio-gnupg-key.label 		lt
Naudoti išorinį raktą per „GnuPG“ (pvz. iš kortelės)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
radio-import-key.label 		lt
Įkelti esamą „OpenPGP“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import an existing OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
radio-keygen-expiry.label 		lt
Rakto galiojimas baigiasi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key expires in
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
radio-keygen-no-expiry.label 		lt
Raktas nenustoja galioti
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key does not expire
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
message-security-button.title 		lt
{ PLATFORM() -> [macos] Rodyti pranešimo saugos informaciją (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Rodyti pranešimo saugos informaciją (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-id 		lt
Jūsų iššifravimo rakto ID: „{ $key }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-enc-key-with-subkey-id 		lt
Jūsų iššifravimo rakto ID: „{ $key }“ (antrinio rakto ID: „{ $subkey }“)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-invalid-rejected 		lt
Šiame pranešime yra skaitmeninis parašas, tačiau anksčiau nusprendėte atmesti pasirašytojo raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id 		lt
Pasirašytojo rakto ID: „{ $key }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id 		lt
Pasirašytojo rakto ID: „{ $key }“ (antrinio rakto ID: „{ $subkey }“)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-uncertain-no-key 		lt
Šioje žinutėje yra skaitmeninis parašas, tačiau nežinoma, ar jis teisinga. Norėdami patvirtinti parašą, turite gauti siuntėjo viešojo rakto kopiją.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-uncertain-not-accepted 		lt
Šiame pranešime yra skaitmeninis parašas, tačiau dar nenusprendėte, ar pasirašytojo raktas jums priimtinas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch 		lt
Šiame pranešime yra skaitmeninis parašas, tačiau nustatytas neatitikimas. Pranešimas buvo išsiųstas iš el. pašto adreso, kuris neatitinka pasirašiusiojo viešojo rakto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-valid-own-key 		lt
Šiame pranešime yra galiojantis jūsu asmeninio rakto skaitmeninis parašas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message includes a valid digital signature from your personal key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-valid-unverified 		lt
Šiame pranešime yra galiojantis priimto rakto skaitmeninis parašas, tačiau dar nepatikrinote, ar raktas tikrai priklauso siuntėjui.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-sig-valid-verified 		lt
Šiame pranešime yra galiojantis patvirtinto rakto skaitmeninis parašas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message includes a valid digital signature from a verified key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-unknown-key-id 		lt
Nežinomas raktas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-view-signer-key.label 		lt
Peržiūrėti pasirašytojo raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
View signer key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-view-your-encryption-key.label 		lt
Peržiūrėti iššifravimo raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
View your decryption key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-intro 		lt
Galimi „{ $key }“ viešieji raktai
<source> Translate with: Google BING
en-US
Available public keys for { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-key-own 		lt
Priimtas (asmeninis raktas)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accepted (personal key)
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-discover.label 		lt
Ieškoti naujo ar atnaujinto rakto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Discover new or updated key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-instruction1 		lt
Norėdami išsiųsti abipusiai užšifruotą pranešimą gavėjui, turite gauti jo „OpenPGP“ viešąjį raktą ir pažymėti jį kaip priimtą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-instruction2 		lt
Norėdami gauti viešąjį raktą, importuokite juos atsiųstų iš el. laiškų. Arba galite pabandyti aptikti reikiamą viešąjį raktą kataloge.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-key-id.label 		lt
Rakto ID
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key ID
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-be-careful-new-key 		lt
Įspėjimas: Naujasis „OpenPGP“ viešasis raktas šiame pranešime skiriasi nuo viešųjų raktų, kuriuos anksčiau priėmėte iš „{ $email }“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key 		lt
Nėra slapto rakto, reikalingo iššifruojant šį pranešimą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The secret key that is required to decrypt this message is not available.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-ctx-import-key.label 		lt
Importuoti „OpenPGP“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-has-sender-key 		lt
Teigiama, kad šiame pranešime yra siuntėjo viešasis „OpenPGP“ raktas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd.label 		lt
„OpenPGP Key Manager“
<source> Translate with: Google BING
en-US
OpenPGP Key Manager
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-missing-signature-key 		lt
Šis pranešimas pasirašytas raktu, kurio dar neturite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message was signed with a key that you don't yet have.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-search-keys-openpgp.label 		lt
Ieškoti„OpenPGP“ rakto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Discover OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
after-revoke-info 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
already-revoked 		lt
Šis raktas atšauktas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This key has already been revoked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-send-enc-because-no-own-key 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-send-sig-because-no-own-key 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cannot-use-own-key-because 		lt
Nepavyko išsiųsti pranešimo, nes yra problema su jūsų asmeniniu raktu. { $problem }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
cant-import 		lt
Importuojant viešąjį raktą įvyko klaida
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error importing public key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
confirm-permissive-import 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
copy-to-clipbrd-failed 		lt
Nepavyko nukopijuoti pasirinkto (-ų) rakto (-ų) į mainų sritį.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not copy the selected key(s) to the clipboard.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
copy-to-clipbrd-ok 		lt
Raktas (-ai) nukopijuotas (-i) į mainų sritį
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key(s) copied to clipboard
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-external-key-description 		lt
Ar norite pašalinti šį išorinio „GnuPG“ rakto ID?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to remove this External GnuPG key ID?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-external-key-title 		lt
Pašalinti išorinį „GnuPG“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove the External GnuPG Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-key-in-use-description 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-key-title 		lt
Pašalingti „OpenPGP“ raktą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete OpenPGP Key
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-mix 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-pub-key 		lt
Ar norite ištrinti viešąjį raktą „{ $userId }“?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to delete the public key '{ $userId }'?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-secret-key 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
do-import-multiple 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Import the following keys? { $key }
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
e2e-intro-description-more 		lt
Pasirinkite savo asmeninį raktą, kad galėtumėte naudoti „OpenPGP“, arba asmeninį sertifikatą, kad galėtumėte naudoti „S/MIME“. Kaip asmeninio rakto ar sertifikato savininkas, jūs turite atitinkamą slaptą raktą.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-key-expires-soon 		lt
Jūsų „{ $desc }“ raktas baigs galioti po mažiau nei { $days } dienų. Rekomenduojame sukurti naują raktų porą ir atitinkamai sukonfigūruoti paskyras.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-key-missing-owner-trust 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-keys-missing-owner-trust 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-open-key-manager 		lt
Atverti „OpenPGP Key Manager“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open OpenPGP Key Manager
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-open-key-properties 		lt
Rakto savybės
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Key Properties
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-too-long 		lt
Negalite sukurti rakto, kurio galiojimo laikas baigsis daugiau nei po 100 metų.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cannot create a key that expires in more than 100 years.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-too-short 		lt
Jūsų raktas turi galioti mažiausiai vieną dieną.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your key must be valid for at least one day.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
export-keypair-to-file 		lt
Eksportuoti slaptą ir viešąjį raktą į failą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Secret and Public Key To File
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
export-secret-key 		lt
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
export-to-file 		lt
Eksportuoti viešąjį raktą į failą
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Public Key To File
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
fail-cancel 		lt
Klaida - rakto gavimą atšaukė vartotojas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error - Key receive cancelled by user
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
fail-key-extract 		lt
Klaida - nepavyko išgauti rakto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error - key extraction command failed
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
fail-key-import 		lt
Klaida - nepavyko importuoti rakto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error - key importing failed
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in lt or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.