%S kon niet worden ingesteld als de standaard e-mailtoepassing, omdat een registersleutel niet kon worden bijgewerkt. Verifieer bij uw systeembeheerder of u schrijftoegang tot uw systeemregister hebt en probeer het daarna opnieuw.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S kon niet worden ingesteld als de standaard nieuwstoepassing, omdat een registersleutel niet kon worden bijgewerkt. Verifieer bij uw systeembeheerder of u schrijftoegang tot uw systeemregister hebt en probeer het daarna opnieuw.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Mijn publieke sleutel toevoegen

Attach My Public Key

De afzender heeft dit bericht versleuteld met behulp van een van uw digitale certificaten, maar %brand% kon dit certificaat en de bijbehorende privésleutel niet vinden. <br> Mogelijke oplossingen: <br><ul><li>Als u een smartcard bezit, plaats deze dan nu. <li>Als u een nieuwe machine of een nieuw %brand%-profiel gebruikt, zult u uw certificaat en privésleutel moeten terugzetten vanaf een reservekopie. Reservekopieën van certificaten eindigen doorgaans op ‘.p12’.</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Als u versleuteling nodig heeft, moet u voor het verzenden van een bericht de publieke sleutel of het certificaat van elke ontvanger hebben.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Persoonlijke sleutel instellen…

Set Personal Key…

Persoonlijke sleutel voor versleuteling en digitale ondertekening:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } met een adres, gebruik de linkerpijltoets om de focus erop te zetten. *[other] { $type } met { $count } adressen, gebruik de linkerpijltoets om de focus erop te zetten. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Het bijlagevenster verbergen ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Het bijlagevenster tonen ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Een bijlage toevoegen ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Wachtwoord voor reservekopie van geheime sleutel:

Secret Key backup password:

Het wachtwoord dat u hier instelt beschermt het reservekopiebestand van de geheime OpenPGP-sleutel dat u wilt gaan maken. U moet dit wachtwoord instellen voordat u verdergaat met de reservekopie.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Belangrijk!</b> Als u uw wachtwoord voor de reservekopie van uw geheime sleutel vergeet, kunt u deze reservekopie later niet herstellen. Berg het op een veilige plek op.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Wachtwoord voor reservekopie van geheime sleutel (nogmaals):

Secret Key backup password (again):

Kies een wachtwoord om een reservekopie van uw OpenPGP-sleutel te maken

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Sleutel vervalt over:

Key will expire in:

Sleutel vervalt nooit

Key will never expire

Deze sleutel is al vervallen.

This key has already expired.

Deze sleutel is momenteel geconfigureerd om nooit te vervallen.

This key is currently configured to never expire.

<b>Nadat een sleutel is vervallen</b>, is het niet mogelijk deze nog te gebruiken voor versleuteling of digitale ondertekening.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Als u deze sleutel voor een langere periode wilt gebruiken, wijzig dan de vervaldatum en deel uw publieke sleutel opnieuw met uw gesprekspartners.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Deze sleutel is momenteel geconfigureerd om te vervallen op { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Geldigheidsduur van sleutel wijzigen

Change Key Expiration

Om een end-to-end-versleuteld bericht te verzenden, moet u voor elke ontvanger een publieke sleutel verkrijgen en accepteren.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

geen sleutel beschikbaar

no key available

geen geaccepteerde sleutel

no accepted key

OpenPGP-sleutelbestand importeren

Import OpenPGP Key File

Deze sleutel als een persoonlijke sleutel behandelen

Treat this key as a Personal Key

Een persoonlijke OpenPGP-sleutel voor { $identity } toevoegen

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Als u een bestaande persoonlijke sleutel hebt</b> voor dit e-mailadres, dan moet u deze importeren. Anders hebt u geen toegang tot uw archieven met versleutelde e-mailberichten en kunt u geen inkomende versleutelde e-mailberichten van mensen die uw bestaande sleutel nog steeds gebruiken lezen.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Configureer een externe GnuPG-sleutel door de sleutel-ID in te voeren

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Daarnaast moet u Sleutelbeheerder gebruiken om de bijbehorende publieke sleutel te importeren en te accepteren.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Geheime sleutel-ID:

Secret Key ID:

Externe GnuPG-sleutel

External GnuPG Key

<b>U mag slechts een externe GnuPG-sleutel configureren.</b> Uw vorige ingave wordt vervangen.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Het aanmaken van een sleutel kan enkele minuten duren.</b> Sluit de toepassing niet af terwijl de sleutel wordt aangemaakt. Actief navigeren of schijfintensieve bewerkingen uitvoeren tijdens het aanmaken van de sleutel zal de ‘willekeurigheidspool’ aanvullen en het proces versnellen. U wordt gewaarschuwd wanneer het aanmaken van de sleutel is voltooid.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

OpenPGP-sleutel aanmaken

Generate OpenPGP Key

Andere software beschrijft een persoonlijke sleutel mogelijk met alternatieve termen, zoals uw eigen sleutel, geheime sleutel, privésleutel of sleutelpaar.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird heeft een sleutel gevonden die kan worden geïmporteerd. *[other] Thunderbird heeft { $count } sleutels gevonden die kunnen worden geïmporteerd. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Sleutels die worden gemarkeerd om als persoonlijke sleutels te worden behandeld, worden vermeld in de sectie End-to-end-versleuteling. De overige zijn beschikbaar in de Sleutelbeheerder.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Bevestig welke sleutels mogen worden behandeld als persoonlijke sleutels. Alleen sleutels die u zelf hebt aangemaakt en uw eigen identiteit tonen mogen als persoonlijke sleutels worden gebruikt. U kunt deze optie later wijzigen in het dialoogvenster Sleuteleigenschappen.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Sleuteleigenschappen

Key Properties

Een bestaande persoonlijke OpenPGP-sleutel importeren

Import an existing personal OpenPGP Key

Om uw geïmporteerde OpenPGP-sleutel voor het versleutelen van e-mail te gaan gebruiken, dient u dit dialoogvenster te sluiten en naar uw accountinstellingen te gaan om de sleutel te selecteren.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Publieke en geheime sleutel voor { $identity } aanmaken?

Generate public and secret key for { $identity }?

Er wordt momenteel een OpenPGP-sleutel aangemaakt, weet u zeker dat u dit wilt annuleren?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Aanmaken sleutel afbreken?

Abort key generation?

De geavanceerde instellingen van uw OpenPGP-sleutel beheren.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Sleutel aanmaken

Generate key

Het aanmaken van de OpenPGP-sleutel is onverwacht mislukt

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

De OpenPGP-sleutel is met succes aangemaakt, maar de intrekking voor sleutel { $key } kon niet verkregen worden

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definieer de geldigheidsduur van uw nieuw aangemaakte sleutel. U kunt later de datum aanpassen om deze indien nodig te verlengen.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Geldigheidsduur sleutel

Key expiry

Sleutelgrootte:

Key size:

Sleuteltype:

Key type:

U kunt geen sleutel aanmaken die over meer dan 100 jaar verloopt.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Er wordt al een sleutel aangemaakt!

Key generation already in progress!

Uw nieuwe OpenPGP-sleutel wordt aangemaakt…

Generating your new OpenPGP Key…

Uw sleutel moet ten minste een dag geldig zijn.

Your key must be valid for at least one day.

Voer de wachtwoordzin in om de volgende sleutel te ontgrendelen: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Sleutel-ID opslaan

Save key ID

Een nieuwe OpenPGP-sleutel maken

Create a new OpenPGP Key

Uw externe sleutel via GnuPG (b.v. vanaf een smartcard) gebruiken

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Een bestaande OpenPGP-sleutel importeren

Import an existing OpenPGP Key

Sleutel vervalt over

Key expires in

Sleutel vervalt niet

Key does not expire

Uw ontsleutelingssleutel-ID: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Uw ontsleutelingssleutel-ID: { $key } (subsleutel-ID: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Dit bericht bevat een digitale handtekening, maar u hebt eerder besloten de sleutel van de ondertekenaar te weigeren.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Sleutel-ID ondertekenaar: { $key }

Signer key ID: { $key }

Sleutel-ID ondertekenaar: { $key } (subsleutel-ID: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Dit bericht bevat een digitale handtekening, maar het is onzeker of deze correct is. Om de handtekening te verifiëren, moet u een kopie van de publieke sleutel van de afzender verkrijgen.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Dit bericht bevat een digitale handtekening, maar u hebt nog niet besloten of de sleutel van de ondertekenaar acceptabel voor u is.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Dit bericht bevat een digitale handtekening, maar er is een verkeerde combinatie gedetecteerd. Het bericht is verzonden vanaf een e-mailadres dat niet overeenkomt met de publieke sleutel van de ondertekenaar.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Dit bericht bevat een geldige digitale handtekening van uw persoonlijke sleutel.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Dit bericht bevat een geldige digitale handtekening van een sleutel die u al hebt geaccepteerd. U hebt echter nog niet geverifieerd dat de sleutel daadwerkelijk van de afzender is.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Dit bericht bevat een geldige digitale handtekening van een geverifieerde sleutel.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Onbekende sleutel

Unknown key

Sleutel ondertekenaar bekijken

View signer key

Uw ontsleutelingssleutel bekijken

View your decryption key

Beschikbare publieke sleutels voor { $key }

Available public keys for { $key }

Geaccepteerd (persoonlijke sleutel)

Accepted (personal key)

Nieuwe of bijgewerkte sleutel ontdekken

Discover new or updated key

Om een end-to-end-versleuteld bericht naar een ontvanger te sturen, dient u diens publieke OpenPGP-sleutel te verkrijgen en deze als geaccepteerd te markeren.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Om de publieke sleutel te verkrijgen, importeert u deze vanuit het e-mailbericht dat ze u hebben verzonden waarin de sleutel is opgenomen. U kunt ook proberen hun publieke sleutel in een directory te vinden.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Sleutel-ID

Key ID

Waarschuwing: de nieuwe publieke OpenPGP-sleutel in dit bericht verschilt van de publieke sleutels die u eerder voor { $email } hebt geaccepteerd.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

De geheime sleutel die nodig is om dit bericht te ontsleutelen, is niet beschikbaar.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

OpenPGP-sleutel importeren

Import OpenPGP Key

Dit bericht beweert de publieke OpenPGP-sleutel van de afzender te bevatten.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

OpenPGP-sleutelbeheerder

OpenPGP Key Manager

Dit bericht is ondertekend met een sleutel die u nog niet hebt.

This message was signed with a key that you don't yet have.

OpenPGP-sleutel ontdekken

Discover OpenPGP Key

De sleutel is ingetrokken. Deel deze publieke sleutel opnieuw door deze per e-mail te verzenden of door deze naar sleutelservers te uploaden, zodat anderen weten dat u uw sleutel hebt ingetrokken. Zodra de software die door andere mensen wordt gebruikt over de intrekking wordt geïnformeerd, zal deze uw oude sleutel niet meer gebruiken. Als u een nieuwe sleutel gebruikt voor hetzelfde e-mailadres en u voegt de nieuwe publieke sleutel toe aan e-mailberichten die u verzendt, dan wordt automatisch informatie over uw ingetrokken oude sleutel toegevoegd.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Deze sleutel is al ingetrokken.

This key has already been revoked.

De bijlage ‘{ $name }’ die u probeert te openen lijkt een OpenPGP-sleutelbestand te zijn. Klik op ‘Importeren’ om de sleutels te importeren of op ‘Weergeven’ om de inhoud van het bestand in een browservenster te bekijken

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Kan dit bericht niet versleuteld verzenden, omdat u nog geen end-to-end-versleuteling voor <{ $key }> heeft geconfigureerd

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Kan dit bericht niet digitaal ondertekenen, omdat u nog geen end-to-end-versleuteling voor <{ $key }> heeft geconfigureerd

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Kan het bericht niet verzenden, omdat er een probleem is met uw persoonlijke sleutel. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Fout bij importeren publieke sleutel

Error importing public key

Importeren mislukt. De sleutel die u probeert te importeren, is mogelijk beschadigd of gebruikt onbekende attributen. Wilt u proberen de juiste delen te importeren? Dit kan ertoe leiden dat onvolledige en onbruikbare sleutels worden geïmporteerd.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Kan de geselecteerde sleutel(s) niet naar het klembord kopiëren.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Sleutel(s) naar klembord gekopieerd

Key(s) copied to clipboard

Wilt u deze externe GnuPG-sleutel-ID verwijderen?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

De externe GnuPG-sleutel verwijderen

Remove the External GnuPG Key

Kan niet doorgaan! De sleutel die u hebt geselecteerd voor verwijdering wordt momenteel gebruikt door deze identiteit. Selecteer een andere sleutel of selecteer er geen en probeer het opnieuw.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

OpenPGP-sleutel verwijderen

Delete OpenPGP Key

WAARSCHUWING: U staat op het punt geheime sleutels te verwijderen! Als u uw geheime sleutel verwijdert, kunt u geen berichten meer ontsleutelen die voor die sleutel zijn versleuteld. Wilt u echt ZOWEL de geselecteerde geheime ALS de publieke sleutels verwijderen?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Wilt u de publieke sleutel ‘{ $userId }’ verwijderen?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

WAARSCHUWING: U staat op het punt een geheime sleutel te verwijderen! Als u uw geheime sleutel verwijdert, kunt u geen berichten meer ontsleutelen die voor die sleutel zijn versleuteld, en kunt u deze ook niet intrekken. Wilt u echt ZOWEL de geheime sleutel ALS de publieke sleutel ‘{ $userId }’ verwijderen?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

De volgende sleutels importeren? { $key }

Import the following keys? { $key }

Selecteer uw persoonlijke sleutel om het gebruik van OpenPGP mogelijk te maken, of uw persoonlijke certificaat om het gebruik van S/MIME mogelijk te maken. Voor een persoonlijke sleutel of certificaat bezit u de bijbehorende geheime sleutel.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Uw sleutel { $desc } vervalt over minder dan { $days } dagen. We raden u aan een nieuw sleutelpaar te maken en de bijbehorende accounts voor gebruik ervan te configureren.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Uw geheime sleutel { $desc } is niet vertrouwd. We raden u aan ‘U vertrouwt op certificeringen’ in de sleuteleigenschappen in te stellen op ‘maximaal’.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Het volgende van uw geheime sleutels zijn niet vertrouwd. { $desc }. We raden u aan ‘U vertrouwt op certificeringen’ in de sleuteleigenschappen in te stellen op ‘maximaal’.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

OpenPGP-sleutelbeheerder openen

Open OpenPGP Key Manager

Sleuteleigenschappen openen

Open Key Properties

U kunt geen sleutel maken die over meer dan 100 jaar vervalt.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Uw sleutel moet ten minste een dag geldig zijn.

Your key must be valid for at least one day.

Geheime en publieke sleutel naar bestand exporteren

Export Secret and Public Key To File

Wilt u de geheime sleutel opnemen in het opgeslagen OpenPGP-sleutelbestand?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Publieke sleutel naar bestand exporteren

Export Public Key To File

Fout – sleutelontvangst geannuleerd door gebruiker

Error - Key receive cancelled by user

Fout – sleutelextractieopdracht mislukt

Error - key extraction command failed

Fout – importeren van sleutel mislukt

Error - key importing failed