Klarte ikkje å velja %S som standard e-postlesar, fordi ein registernykel ikkje kunne oppdaterast. Kontroller med systemansvarleg at du har skrivetilgang til registeret og prøv på nytt.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Klarte ikkje å velja %S som standard lesar for nyheitsgrupper, fordi ein registernykel ikkje kunne oppdaterast. Kontroller med systemansvarleg at du har skrivetilgjang til registeret og prøv på nytt.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Legg ved den offentlege nøkkelen min

Attach My Public Key

Sendaren krypterte denne meldinga til deg med eitt av dine digitale sertifikat, men %brand% klarte ikkje å finna dette sertifikatet og tilhøyrande privat nykel. <br> Moglege løysingar: <br><ul><li>Dersom du har eit smartkort, set det inn no. <li>Dersom du brukar ei ny datamaskin, eller dersom du brukar ein ny %brand% profil, må du importera sertifikatet ditt og den private nykelen frå ein tryggingskopi. Tryggingskopiar av sertifikat sluttar vanlegvis på ".p12".</ul> \u0020

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Dersom du treng kryptering, må du ha den offentlege nøkkelen eller sertifikatet til kvar mottaker for å sende ei melding.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Still inn personleg nøkkel…

Set Personal Key…

Personleg nøkkel for kryptering og digital signering:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } med 1 adresse, bruk venstre piltast for å fokusere på henne. *[other] { $type } med { $count } adresser, bruk venstre piltast for å fokusere på dei. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Gøym vedleggspanelet ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Vis vedleggspanelet ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Legg ved eit vedlegg ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Passord for sikkerheitskopi av hemmeleg nøkkel:

Secret Key backup password:

Passordet du skriv inn her beskyttar OpenPGP-sikkerheitskopien for den hemmelege nøkkelen som du skal lage. Du må skrive inn dette passordet for å fortsetje med sikkerheitskopien.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Viktig!</b> Om du har sikkerheitskopipassordet ditt fot hemmeleg nøkkel vil du ikkje kunne stille tilbake denne sikkerheitskopien seinare. Lagre han på ein trygg plass.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Passord for sikkerheitskopi av hemmeleg nøkkel (igjen):

Secret Key backup password (again):

Vel eit passord for å ta sikkerheitskopi av OpenPGP-nøkkelen din

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Nøkkelen går ut om:

Key will expire in:

Nøkkelen vil aldri gå ut

Key will never expire

Denne nøkkelen har allereie gått ut.

This key has already expired.

Denne nøkkelen er for tida konfigurert til aldri å gå ut.

This key is currently configured to never expire.

<b>Når ein nøkkel sluttar å gjelde</b> er det ikkje lenger råd å bruke han for kryptering eller digital signering.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Om du vil bruke denne nøkkelen over lenger tid, endrar du datoen for når han går ut, og deler så den offentlege nøkkelen med samtalepartnarane dine igjen.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Denne nøkkelen er konfigurert til å gå ut den { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Endre når nøkkelen går ut

Change Key Expiration

For å sende ei ende-til-ende-kryptert melding må du skaffe deg og godta ein offentleg nøkkel for kvar mottakar.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

ingen nøkkel tilgjengeleg

no key available

ingen akseptert nøkkel

no accepted key

Importer OpenPGP-nøkkelfil

Import OpenPGP Key File

Behandle denne nøkkelen som ein personleg nøkkel

Treat this key as a Personal Key

Legg til ein personleg OpenPGP-nøkkel for { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Dersom du har ein eksisterende personleg nøkkel</b> for denne e-postadressa, bør du importere henne. Ellers har du ikkje tilgang til arkiva dine med krypterte e-postmeldingar, og du kan heller ikkje lese innkomande krypterte e-postar frå folk som enno brukar den eksisterande nøkkelen din.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Konfigurer ein ekstern GnuPG-nøkkel ved å skrive inn nøkkel-ID

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

I tillegg må du bruke nøkkelhandteraren for å importere og godta den tilsvareande offentlege nøkkelen.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Hemmeleg nøkkel-ID:

Secret Key ID:

Ekstern GnuPG-nøkkel

External GnuPG Key

<b>Du kan berre konfigurere ein ekstern GnuPG-nøkkel.</b> Den tidlegare oppføringa di vert erstatta.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Nøkkelgenerering kan ta opptil fleie minutt å fullføre.</b> Ikkje avslutt applikasjonen når nøkkelgenereringa held på. Dersom du aktivt surfar eller utfører diskintensive operasjonar under nøkkelgenerering, vil det fylle opp «randomness pool»-et og gjere prosessen raskare. Du blir varsla når nøkkelgenereringa er fullført.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Generer OpenPGP-nøkkel

Generate OpenPGP Key

Anna programvare kan beskrive ein personleg nøkkel ved å bruke alternative termar som din eigen nøkkel, hemmeleg nøkkel, privat nøkkel eller nøkkelpar.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird fann ein nøkkel som kan importerast. *[other] Thunderbird fann { $count } nøklar som kan importerast. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Nøklar merkte for å bli behandla som personlege nøklar vil bli oppførte i avsnittet ende-til-ende-kryptering. Dei andre vil vere tilgjengelege i nøkkelhandteraren.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Bekreft hvilke nøklar som kan behandles som dine personlige nøkler. Bare nøkler som du opprettet selv og som viser din egen identitet, skal brukes som personlige nøkler. Du kan endre dette alternativet senere i dialogboksen Nøkkelegenskaper.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Nøkkeleigenskapar

Key Properties

Importer ein eksisterande personleg OpenPGP-nøkkel

Import an existing personal OpenPGP Key

For å begynne å bruke den importerte OpenPGP-nøkkelen for e-postkryptering, lèt du att denne dialogboksen og opnar kontoinnstillingane for å velje han.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Generer ein offentleg og hemmeleg nøkkel for { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

OpenPGP-nøkkelgenerering er no i framdrift, er du sikker på at du vil avbryte henne?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Avbryte nøkkelgenerering?

Abort key generation?

Kontroller dei avanserte innstillingane for OpenPGP-nøkkelen din.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Generer nøkkel

Generate key

OpenPGP-nøkkelgenerering feila uventa

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

OpenPGP-nøkkel laga, men klarte ikkje å få tilbakekalling for nøkkel { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definer når den nyleg genererte nøkkelenen skal gå ut. Du kan seinare kontrollere datoen for å forlenge den om nødvendig.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Nøkkelen går ut

Key expiry

Nøkkelstørrelse:

Key size:

Nøkkeltype:

Key type:

Du kan ikkje lage ein nøkkel som går ut seinare enn 100 år.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Nøkkelgenerering er allereie i gang!

Key generation already in progress!

Genererer den nye OpenPGP-nøkkelen din…

Generating your new OpenPGP Key…

Nøkkelen din må minst vere gyldig i ein dag.

Your key must be valid for at least one day.

Skriv inn passordfrasa for å låse opp følgjande nøkkel: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Lagre nøkkel-ID

Save key ID

Lag ein ny OpenPGP-nøkkel

Create a new OpenPGP Key

Bruk den eksterne nøkkelen din gjennom GnuPG (t.d. frå eit smartkort)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importer ein eksisterande OpenPGP-nøkkel

Import an existing OpenPGP Key

Nøkkelen går ut om

Key expires in

Nøkkelen går ikkje ut

Key does not expire

{ PLATFORM() -> [macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }

Dekrypteringsnøkkel-ID-en din: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Dekrypteringsnøkkel-ID-en din: { $key } (Undernøkkel-ID: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Denne meldinga inneheld ein digital signatur, men du har tidlegare bestemt deg for å avvise signatornøkkelen.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Signatarnøkkel-ID: { $key }

Signer key ID: { $key }

Signatarnøkkel-ID: { $key } (Undernøkkel-ID: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Denne meldinga inneheld ein digital signatur, men det er uvisst om han er rett. For å stadfeste signaturen, må du skaffe ein kopi av den offentlege nøkkelen til avsendaren.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Denne meldinga inneheld ein digital signatur, men du har enno ikkje bestemt deg for om nøkkelen til signatoren kan godtakast av deg.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Denne meldinga inneheld ein digital signatur, men det vart oppdaga eit misforhold. Meldinga vart sendt frå ei e-postadresse som ikkje samsvarar med den offentlege nøkkelen til signataren.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Denne meldinga inneheld ein gyldig digital signatur frå den personlege nøkkelen din.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Denne meldinga inneheld ein gyldig digital signatur frå ein nøkkel som du allereie har akseptert. Du har likevel enno ikkje stadfesta at nøkkelen verkeleg er eigd av avsendaren.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Denne meldinga inneheld ein gyldig digital signatur frå ein stadfesta nøkkel.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Ukjend nøkkel

Unknown key

Vis signatarnøkkel

View signer key

Vis dekrypteringsnøkkelen din

View your decryption key

Tilgjengelege offentlege nøklar for { $key }

Available public keys for { $key }

Godkjend (personleg nøkkel)

Accepted (personal key)

Oppdag ny eller oppdatert nøkkel

Discover new or updated key

For å sende ei ende-til-ende-kryptert melding til ein mottaker, må du skaffe deg den offentlege OpenPGP-nøkkelen deira og merke han som godkjend.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

For å få den offentlege nøkkelen, importer han frå e-posten sendt til deg, og som inkluderer han. Alternativt kan du prøve å finne den offentlege nøkkelen i ein katalog.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Nøkkel-ID

Key ID

Åtvaring: Den nye offentlege OpenPGP-nøkkelen i denne meldinga skil seg frå dei offentlege nøklane som du tidlegare godkjende for { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Den hemmelege nøkkelen som vert kravd for å dekryptere denne meldinga er ikkje tilgjengeleg.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importer OpenPGP-nøkkel

Import OpenPGP Key

Denne meldinga hevdar å innehalde den offentlege OpenPGP-nøkkelen til avsendaren.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

OpenPGP-nøkkelbehandterar

OpenPGP Key Manager

Denne meldinga vart signert med ein nøkkel som du enno ikkje har.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Oppdag OpenPGP-nøkkel

Discover OpenPGP Key

Nøkkelen er trekt tilbake. Del denne offentlege nøkkelen igjen, ved å sende den via e-post, eller ved å laste han opp til nøkkelserverane, for å la andre få vite at du har kalla tilbake nøkkelen din. Så snart programvara som vert brukt av andre personar får vite om tilbakekallinga, vil ho slutte å bruke den gamle nøkkelen. Dersom du brukar ein ny nøkkel for den same e-postadressea, og du legg ved den nye offentlige nøkkelen til e-postmeldingar du sender, vil informasjon om den tilbakekalla gamle nøkkelen automatisk bli inkludert.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Denne nøkkelen er allereie trekt tilbake.

This key has already been revoked.

Vedlegget «{ $name }» du opnar ser ut til å vere ein OpenPGP-nøkkelfil. Klikk på «Importer» for å importere nøklane eller «Vis» for å sjå filinnhaldet i nettlesarvindauget

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Klarte ikkje å sende denne meldinga kryptert, fordi du enno ikkje har konfigurert ende-til-ende-kryptering for <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Klarte ikkje å signere denne meldinga digitalt, fordi du enno ikkje har konfigurert ende-til-ende-kryptering for <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Klarte ikkje å sende meldinga, fordi det er eit problem med den personlege nøkkelen din. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Feil ved import av offentleg nøkkel

Error importing public key

Mislykka import. Nøkkelen du prøver å importere kan vere øydelagd eller bruke ukjende attributtar. Vil du prøve å importere dei rette delane? Dette kan føre til import av ufullstendige og ubrukelege nøklar.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Klarte ikkje å kopiere dei valde nøklane til utklippstavla.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Nøklar kopierte til utklippstavla

Key(s) copied to clipboard

Vil du fjerne denne eksterne GnuPG nøkkel-ID-en?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Fjern den eksterne GnuPG-nøkkelen

Remove the External GnuPG Key

Kan ikkje fortsetje! Nøkkelen du valde for sletting, vert for tida brukt av denne identiteten. Vel ein annan nøkkel, eller vel ingen, og prøv igjen.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Slett OpenPGP-nøkkel

Delete OpenPGP Key

ÅTVARING: Du er i ferd med å slette hemmelege nøklar! Dersom du slettar den hemmelege nøkkelen din, vil du ikkje lenger kunne dekryptere meldingar som er krypterte for den nøkkelen. Vil du verkeleg slette BÅDE, dei valde hemmelege og offentlege nøklane?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Vil du slette den offentlege nøkkelen «{ $userId }»?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

ÅTVARING: Du er i ferd med å slette eIn hemmelg nøkkel! Dersom du slettar den hemmelege nøkkelen din, vil du ikkje lenger kunne dekryptere meldingar som er krypterte for den nøkkelen, og du vil heller ikkje kunne kalle han tilbake. Vil du verkeleg slette BÅDE, den hemmelege nøkkelen og den offentlige nøkkelen «{ $userId }»?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Importere følgjande nøklar? { $key }

Import the following keys? { $key }

Vel den personlege nøkkelen din for å slå på OpenPGP, eller det personlege sertifikatet ditt for å slå på S/MIME. For ein personlig nøkkel eller eit sertifikat eig du den tilsvarande hemmelege nøkkelen.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Nøkkelen din { $desc } går ut om mindre enn { $days } dagar. Vi tilrår at du lagar eit nytt nøkkelpar og konfigurerer dei tilsvarande kontoane for å bruke det.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Den hemmelege nøkkelen din { $desc } manglar tiltru. Vi tilrår at du stiller inn «Du stolar på sertifiseringar» til «ultimat», i nøkkeleigenskapar.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Følgjande av dei hemmelege nøklane dine manglar tiltru. { $desc }. Vi tilrår at du stiller inn «Du stolar på sertifiseringar» til «ultimat», i nøkkeleigenskapar.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Opne OpenPGP-nøkkelhandterar

Open OpenPGP Key Manager

Opne nøkkeleigenskapar

Open Key Properties

Du kan ikkje lage ein nøkkel som går ut seinare enn 100 år.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Nøkkelen din må vere gyldig i minst ein dag.

Your key must be valid for at least one day.

Eksporter hemmeleg og offentleg nøkkel til fil

Export Secret and Public Key To File

Vil du inkludere den hemmelege nøkkelen i den lagra OpenPGP-nøkkelfila?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Eksporter offentleg nøkkel til fil

Export Public Key To File

Feil - Mottak av nøkkel avbroten av brukar

Error - Key receive cancelled by user

Feil - nøkkelekstraksjonskommandoen feila

Error - key extraction command failed

Feil - import av nøkkel feila

Error - key importing failed