Impussibel da registrar %S sco applicaziun dad e-mail predefinida perquai ch'ina clav dal register da sistem n'ha betg pudì vegnir midada. Controllescha (cun agid da tes administratur da sistem) sche ti has il dretg da scriver en il register da tes sistem ed emprova anc ina giada.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Impussibel da registrar %S sco applicaziun da news predefinida perquai ch'ina clav dal register da sistem n'ha betg pudì vegnir midada. Controllescha (cun agid da tes administratur da sistem) sche ti has il dretg da scriver en il register da tes sistem ed emprova anc ina giada.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Agiuntar mia clav publica

Attach My Public Key

Il speditur ha criptà quest messadi a ti cun in da tes certificats digitals. Tuttina n'ha %brand% betg pudì chattar quest certificat e la clav privata correspundenta. <br> Soluziuns pussaivlas: <br><ul><li>Sche ti possedas ina smartcard, lura inserescha ussa per plaschair ella. <li>Sche ti utiliseschas in auter computer u in auter profil da %brand%, stos ti restaurar tes certificat e la clav privata correspundenta cun agid d'ina copia da segirezza. Copias da segirezza da certificats han per ordinari la finiziun ".p12".</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Per pudair trametter in messadi criptà èsi necessari dad avair la clav publica u il certificat da mintga destinatur.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Definir la clav persunala…

Set Personal Key…

Clav persunala per criptar e suttascriver a moda digitala:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } cun ina adressa, duvrar la tasta cun frizza a sanestra per focussar. *[other] { $type } cun { $count } adressas, duvrar la tasta cun frizza a sanestra per focussar. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Zuppentar la zona d'agiuntas ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Mussar la zona d'agiuntas ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Agiuntar ina agiunta ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Pled-clav per la copia da segirezza da la clav secreta:

Secret Key backup password:

Il pled-clav che ti defineschas qua protegia la datoteca da la copia da segirezza da la clav secreta OpenPGP che ti vuls crear. Ti stos definir quest pled-clav per cuntinuar cun la copia da segirezza.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Impurtant!</b> Sche ti emblidas tes pled-clav da la copia da segirezza da la clav secreta, na pos ti pli tard betg pli restaurar questa copia da segirezza. Al notescha per plaschair en in lieu segir.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Pled-clav per la copia da segirezza da la clav secreta (anc ina giada):

Secret Key backup password (again):

Tscherna in pled-clav per far ina copia da segirezza da tia clav OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

La clav scada en:

Key will expire in:

La clav na scada mai

Key will never expire

Questa clav è gia scadida.

This key has already expired.

Questa clav è actualmain configurada uschia ch'ella na scada mai.

This key is currently configured to never expire.

<b>Suenter la scadenza dad ina clav</b> na po ella betg pli vegnir utilisada per il criptadi u la signatura digitala.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Per utilisar questa clav per ina perioda pli lunga, mida sia data da scadenza e cundivida lura anc ina giada la clav publica cun tes partenaris da conversaziun.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Questa clav è actualmain configurada uschia ch'ella scada ils { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Midar la data da scadenza da la clav

Change Key Expiration

Per trametter in messadi criptà da fin a fin, stos ti retschaiver ed acceptar ina clav publica per mintga destinatur.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

nagina clav disponibla

no key available

nagina clav acceptada

no accepted key

Importar ina datoteca da clav OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Considerar questa clav sco clav persunala

Treat this key as a Personal Key

Agiuntar ina clav OpenPGP persunala per { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Sche ti has ina clav persunala existenta</b> per questa adressa d'e-mail, la duessas ti importar. Autramain na vegns ti ni ad avair access a tes archivs dad e-mails criptads ni a pudair leger e-mails criptads che arrivan da persunas che utiliseschan anc tia clav existenta.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Configurar ina clav GnuPG externa cun endatar l'ID da la clav

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Ultra da quai stos ti utilisar l'administraziun da clavs per importar ed acceptar la clav publica correspundenta.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

ID da la clav secreta:

Secret Key ID:

Clav GnuPG externa

External GnuPG Key

<b>I n'è betg pussaivel da configurar dapli ch'ina clav GnuPG externa.</b> Tia endataziun precedenta vegn remplazzada.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>La generaziun dad ina clav po durar pliras minutas.</b> Na terminescha betg l'applicaziun enfin che la generaziun da la clav n'è betg finida. Cun navigar activamain u exequir operaziuns exigentas per il disc dir durant la generaziun da la clav, pos ti augmentar il nivel da casualitad ed accelerar il process. Ti vegns infurmà uschespert ch'il process è terminà.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Generar ina clav OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Autra software dovra eventualmain terminologia differenta per descriver la clav persunala.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird ha chattà ina clav che po vegnir importada. *[other] Thunderbird ha chattà { $count } clavs che pon vegnir importadas. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Las clavs marcadas sco clavs persunalas vegnan enumeradas en la secziun da criptadi da fin a fin. Tschellas stattan a disposiziun en l'administraziun da clavs.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Conferma tge clavs che pon vegnir consideradas sco tias clavs persunalas. Mo clavs che ti tez has creà e che mussan tia atgna identitad duessan vegnir utilisadas sco clavs persunalas. Ti pos midar questa opziun pli tard en il dialog «Caracteristicas da clavs».

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Caracteristicas da clavs

Key Properties

Importar ina clav OpenPGP persunala existenta

Import an existing personal OpenPGP Key

Per cumenzar ad utilisar tia clav OpenPGP importada per la criptaziun dad e-mails, serra quest dialog ed acceda a la configuraziun da contos per la tscherner.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Generar ina clav publica ed ina clav secreta per { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

La generaziun da la clav OpenPGP è en lavur. La vuls ti propi interrumper?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Interrumper la generaziun da la clav?

Abort key generation?

Controllescha ils parameters avanzads da tia clav OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Generar la clav

Generate key

Ina errur nunspetgada ha impedì la generaziun da la clav OpenPGP

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

La clav OpenPGP è vegnida creada cun success, ma i n'è betg reussì dad obtegnair la revocaziun per la clav { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definescha la data da scadenza da tia clav gist generada. Ti pos adattar pli tard la data da scadenza per la prolungar, sche necessari.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Scadenza da la clav

Key expiry

Dimensiun da la clav:

Key size:

Tip da clav:

Key type:

I n'è betg pussaivel da crear clavs che scadan en dapli che 100 onns.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

La generaziun da la clav è gia en lavur!

Key generation already in progress!

Generar la nova clav OpenPGP…

Generating your new OpenPGP Key…

Ti clav sto esser valida per almain in di.

Your key must be valid for at least one day.

Endatescha per plaschair la frasa-clav per debloccar la suandanta clav: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Memorisar l'ID da la clav

Save key ID

Crear ina nova clav OpenPGP

Create a new OpenPGP Key

Utilisar tia clav externa via GnuPG (p.ex. dad ina smartcard)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importar ina clav OpenPGP existenta

Import an existing OpenPGP Key

La clav scada en

Key expires in

La clav na scada mai

Key does not expire

ID da tia clav da decriptadi: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

ID da tia clav da decriptadi: { $key } (ID subclav: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Quest messadi cuntegna ina signatura digitala, ma ti has decidì pli baud da refusar la clav dal signatari.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

ID da la clav dal signatari: { $key }

Signer key ID: { $key }

ID da la clav dal signatari: { $key } (ID subclav: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Quest messadi cuntegna ina signatura digitala. Igl è dentant intschert sch'ella è correcta. Per verifitgar la signatura stos ti obtegnair ina copia da la clav publica dal speditur.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Quest messadi cuntegna ina signatura digitala, ma ti n'has anc betg decidì sche ti vuls acceptar la clav dal signatari.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Quest messadi cuntegna ina signatura digitala. Igl è dentant sa mussada ina incumpatibilitad. Il messadi è vegnì tramess dad ina adressa d'e-mail che na correspunda betg a la clav publica dal signatari.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Quest messadi includa ina signatura digitala valida da tia clav persunala.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Quest messadi includa ina signatura digitala valida dad ina clav che ti has gia acceptà. Ti n'has dentant anc betg verifitgà che la clav appartegna propi al speditur.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Quest messadi includa ina signatura digitala valida dad ina clav verifitgada.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Clav nunenconuschenta

Unknown key

Mussar la clav dal signatari

View signer key

Mussar tia clav da decriptadi

View your decryption key

Clavs publicas disponiblas per { $key }

Available public keys for { $key }

Acceptada (clav persunala)

Accepted (personal key)

Tschertgar clavs actualisadas u novas

Discover new or updated key

Per trametter in messadi criptà da fin a fin ad in destinatur, stos ti avair sia clav publica OpenPGP e la stos marcar sco acceptada.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Per obtegnair sia clav publica, l'importescha dad in e-mail ch'el ha ta tramess e che includa la clav. Uschiglio pos ti empruvar da chattar sia clav publica en in register.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

ID da clav

Key ID

Attenziun: La nova clav publica OpenPGP en quest messadi sa differenziescha da las clavs publicas che ti has acceptà pli baud per { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

La clav secreta necessaria per decriptar quest messadi n'è betg disponibla.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importar ina clav OpenPGP

Import OpenPGP Key

Quest messadi pretenda da cuntegnair la clav publica OpenPGP dal speditur.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Administraziun da clavs OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Quest messadi è vegni signà cun ina clav che ti n'has anc betg.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Tschertgar la clav OpenPGP

Discover OpenPGP Key

La clav è vegnida revocada. Cundivida danovamain questa clav publica, via e-mail u cun la transferir sin servers da clavs, per far a savair tuts che ti has revocà la clav. Uschespert che la software dad autras persunas vegn a savair da la revocaziun, na vegnan els betg pli a duvrar tia veglia clav. Sche ti utiliseschas ina nova clav per la medema adressa d'e-mail ed agiunteschas la nova clav publica als e-mails che ti tramettas, lura vegn l'infurmaziun davart tia clav veglia revocada includida automaticamain.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Questa clav è gia vegnida revocada.

This key has already been revoked.

L'agiunta «{ $name }» che ti avras, para dad esser ina datoteca da clav OpenPGP. Cliccar sin «Importar» per importar las clavs cuntegnidas u «Mussar» per mussar il cuntegn da la datoteca en ina fanestra dal navigatur

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Impussibel da trametter quest messadi sco messadi criptà perquai che ti n'has anc betg configurà il criptadi da fin a fin per <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Impussibel da signar digitalmain quest messadi perquai che ti n'has anc betg configurà il criptadi da fin a fin per <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Impussibel da trametter il messadi. I dat in problem cun tia clav persunala. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Errur durant l'importaziun da la clav publica

Error importing public key

L'import n'è betg reussi. La clav che ti emprovas dad importar è eventualmain donnegiada u ch'ella utilisescha attributs nunenconuschents. Vuls ti empruvar dad importar las parts correctas? Quai po avair per consequenza che las clavs importadas èn nuncumplettas e betg utilisablas.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Impussibel da copiar la(s) clav(s) tschernida(s) en l'archiv provisoric.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Copià la(s) clav(s) en l'archiv provisoric

Key(s) copied to clipboard

Vuls ti allontanar questa ID da clav GnuPG externa?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Allontanar la clav externa GnuPG

Remove the External GnuPG Key

Impussibel da cuntinuar! La clav che ti has tschernì per stizzar vegn actualmain utilisada da questa identitad. Tscherna in'autra clav u na tscherna nagina ed emprova anc ina giada.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Stizzar la clav OpenPGP

Delete OpenPGP Key

Attenziun! Ti emprovas da stizzar clavs secretas! Sche ti stizzas tia clav secreta, na vegns ti betg pli a pudair decriptar messadis criptads cun questa clav. Vuls ti propi stizzar OMADUAS, las clavs secretas tschernidas e las clavs publicas?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Vuls ti stizzar la clav publica «{ $userId }»?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

Attenziun! Ti emprovas da stizzar ina clav secreta! Sche ti stizzas tia clav secreta na vegns ti ni a pudair decriptar messadis criptads cun questa clav ni revocar la clav. Vuls ti propi stizzar OMADUAS, la clav secreta e la clav publica «{ $userId }»?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Importar las suandantas clavs? { $key }

Import the following keys? { $key }

Tscherna tia clav persunala per pudair utilisar OpenPGP u tes certificat persunal per utilisar S/MIME. Ti stos avair la clav secreta associada cun la clav persunala u il certificat persunal.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Tia clav { $desc } scada en damain che { $days } dis. Nus ta recumandain da crear in nov pèr da clavs e configurar ils contos correspundents per l'utilisaziun.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

La fidaivladad n'è betg specifitgada per tia clav secreta { $desc }. Nus ta recumandain da drizzar la «Fidaivladad dals certificats» sin «absoluta» en las caracteristicas da questa clav.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

La fidaivladad n'è betg specifitgada per tias clavs secretas suandantas: { $desc }. Nus ta recumandain da drizzar la «Fidaivladad dals certificats» sin «absoluta» en las caracteristicas da questas clavs.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Avrir l'administraziun da clavs OpenPGP

Open OpenPGP Key Manager

Avrir las caracteristicas da la clav

Open Key Properties

I n'è betg pussaivel da crear clavs che scadan pir suenter dapli che 100 onns.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Ti clav sto esser valida per almain in di.

Your key must be valid for at least one day.

Exportar la clav secreta e la clav publica en ina datoteca

Export Secret and Public Key To File

Vuls ti includer la clav secreta en la datoteca da clav OpenPGP memorisada?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Exportar la clav publica en ina datoteca

Export Public Key To File

Errur – recepziun da clav annullada da l'utilisader

Error - Key receive cancelled by user

Errur – il cumond d'extracziun da la clav n'è betg reussì

Error - key extraction command failed

Errur – l'import da la clav n'è betg reussì

Error - key importing failed