%S nu a putut fi setată ca aplicație implicită pentru e-mail, deoarece nu s-a putut actualiza o cheie din registru. Cere administratorului de sistem confirmarea că ai drept de scriere în registrul de sistem și apoi încearcă din nou.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S nu a putut fi setată ca aplicație implicită pentru grupuri de discuții, deoarece nu s-a putut actualiza o cheie din registru. Cere administratorului de sistem confirmarea că ai drept de scriere în registrul de sistem și apoi încearcă din nou.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Atașează cheia mea publică

Attach My Public Key

Expeditorul a criptat acest mesaj către tine folosind unul din certificatele tale digitale, însă %brand% nu a găsit acest certificat și cheia privată corespunzătoare. <br> Posibile soluții: <br><ul><li>Dacă ai un smart card, te rugăm să îl introduci acum. <li>Dacă folosești o mașină nouă sau un profil %brand% nou, va trebui să restaurezi certificatul și cheia privată dintr-o salvare de siguranță. Fișierele cu certificate salvate se termină de obicei în „.p12”.</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Dacă ai nevoie de criptare, pentru a trimite un mesaj, trebuie să ai cheia publică sau certificatul fiecărui destinatar.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Setează cheia personală…

Set Personal Key…

Cheie personală pentru criptare și semnătură digitală:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } cu o adresă, folosește tasta cu săgeată la stânga pentru selecție. [few] { $type } cu { $count } adrese, folosește tasta cu săgeată la stânga pentru selecție. *[other] { $type } cu { $count } de adrese, folosește tasta cu săgeată la stânga pentru selecție. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Parolă pentru copia de rezervă a cheii secrete:

Secret Key backup password:

Parola pe care o setezi aici protejează fișierul cu copia de rezervă a cheii secrete OpenPGP pe care o creezi. Trebuie să setezi această parolă pentru a crea copia de rezervă.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Important!</b> Dacă uiți parola pentru copia de rezervă a cheii secrete, nu vei mai putea recupera cheia salvată. Păstrează parola într-un loc sigur.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Parolă pentru copia de rezervă a cheii secrete (confirmare):

Secret Key backup password (again):

Alege o parolă pentru copia de rezervă a cheii OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Cheia va expira în:

Key will expire in:

Cheia nu va expira niciodată

Key will never expire

Cheia a expirat deja.

This key has already expired.

Cheia este configurată acum să nu expire niciodată.

This key is currently configured to never expire.

<b>La expirare</b>, cheile nu mai pot fi utilizate pentru criptare sau semnături digitale.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Pentru a utiliza această cheie mai mult timp, schimbă-i data de expirare și apoi partajeaz-o iar cu partenerii de conversație.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Cheia este configurată acum să expire la data de { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Schimbă data de expirare a cheii

Change Key Expiration

Pentru a transmite un mesaj criptat end-to-end, trebuie să obții și să accepți o cheie publică pentru fiecare destinatar.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

nicio cheie disponibilă

no key available

nicio cheie acceptată

no accepted key

Importă fișierul de cheie OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Tratează această cheie drept cheie personală

Treat this key as a Personal Key

Adaugă o cheie personală OpenPGP pentru { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Dacă ai o cheie personală</b> pentru această adresă de e-mail, trebuie să o imporți. Altminteri, nu vei avea acces la arhivele mesajelor de e-mail criptate și nu vei mai putea nici să citești mesajele de e-mail criptate primite de la persoane care încă îți mai folosesc cheia existentă.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Configurează o cheie GnuPG externă prin introducerea ID-ului cheii

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

În plus, trebuie să folosești managerul de chei ca să imporți și să accepți cheia publică aferentă.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

ID cheie secretă:

Secret Key ID:

Cheie GnuPG externă

External GnuPG Key

<b>Poți configura numai o cheie GnuPG externă.</b> Datele introduse anterior vor fi înlocuite.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Generarea unei chei poate dura câteva minute.</b> Nu ieși din aplicație cât timp se generează o cheie. Navigarea activă pe Internet sau efectuarea de operații cu solicitarea intensivă a calculatorului în timpul generării cheilor va mări nivelul de randomizare și va accelera procesul. Va fi afișat un mesaj la finalizarea generării cheii.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Generează o cheie OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Alte softuri pot descrie o cheie personală folosind termeni alternativi, precum cheie proprie, cheie secretă, cheie privată sau pereche de chei.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird a găsit o cheie pentru import. [few] Thunderbird a găsit { $count } chei pentru import. *[other] Thunderbird a găsit { $count } de chei pentru import. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Cheile marcate să fie tratate drept chei personale vor fi enumerate în secțiunea Criptare end-to-end. Celelalte vor fi disponibile în Managerul de chei.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Confirmă ce chei pot fi tratate drept cheile tale personale. Trebuie să folosești drept chei personale numai chei pe care le-ai creat chiar tu și care îți indică identitatea. Poți modifica această opțiune mai târziu, în fereastra de dialog Proprietăți cheie.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Proprietăți cheie

Key Properties

Importă o cheie personală OpenPGP existentă

Import an existing personal OpenPGP Key

Ca să începi utilizarea cheii OpenPGP importate pentru criptarea mesajelor de e-mail, închide această fereastră de dialog, intră în Setările contului și selectează cheia.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Generezi o cheie publică și secretă pentru { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

Generare cheie OpenPGP în curs. Sigur vrei să o anulezi?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Renunți la generarea cheii?

Abort key generation?

Configurează setările avansate ale cheii OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Generează cheia

Generate key

Generarea cheii OpenPGP a eșuat în mod neașteptat

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

Cheia OpenPGP a fost creată cu succes, dar nu s-a reușit obținerea revocării pentru cheia { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Definește data de expirare a cheii noi generate. O poți ajusta mai târziu, pentru prelungire, dacă este necesar.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Data de expirare a cheii

Key expiry

Mărime cheie:

Key size:

Tip cheie:

Key type:

Nu poți crea o cheie care să expire în mai mult de 100 de ani.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Generarea cheii este deja în curs!

Key generation already in progress!

Se generează cheia nouă OpenPGP…

Generating your new OpenPGP Key…

Cheia trebuie să fie valabilă pentru cel puțin o zi.

Your key must be valid for at least one day.

Introdu parola pentru deblocarea cheii: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Salvează ID cheie

Save key ID

Creează o cheie OpenPGP nouă

Create a new OpenPGP Key

Folosește cheia externă prin GnuPG (de ex., de pe o cartelă inteligentă)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importă o cheie OpenPGP existentă

Import an existing OpenPGP Key

Cheia expiră în

Key expires in

Cheia nu expiră

Key does not expire

{ PLATFORM() -> [macos] Show Message Security (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key }) *[other] Show Message Security (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key }) }

ID cheie de decriptare: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

ID cheie de decriptare: { $key } (IS subcheie: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Mesajul conține o semnătură digitală, dar ai decis anterior să respingi cheia semnatarului.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

ID cheie semnatar: { $key }

Signer key ID: { $key }

ID cheie semnatar: { $key } (ID subcheie: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Mesajul conține o semnătură digitală, dar nu este sigur dacă este corectă. Pentru verificarea semnăturii, trebuie să obții un exemplar al cheii publice a expeditorului.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Mesajul conține o semnătură digitală, dar nu ai decis încă dacă această cheie a semnatarului este acceptabilă pentru tine.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Mesajul conține o semnătură digitală, dar s-a depistat o nepotrivire. Mesajul a fost trimis de la o adresă de e-mail care nu se potrivește cu cheia publică a semnatarului.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Mesajul include o semnătură digitală validă din cheia ta personală.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Mesajul include o semnătură digitală validă dintr-o cheie pe care ai acceptat-o deja. Dar încă nu ai verificat dacă expeditorul chiar deține cheia.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Mesajul include o semnătură digitală validă dintr-o cheie verificată.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Cheie necunoscută

Unknown key

Afișează cheia semnatarului

View signer key

Afișează cheia de decriptare

View your decryption key

Chei publice disponibile pentru { $key }

Available public keys for { $key }

Acceptată (cheie personală)

Accepted (personal key)

Caută chei noi sau actualizate

Discover new or updated key

Pentru a trimite un mesaj criptat end-to-end, trebuie să obții cheia publică OpenPGP a destinatarului și să o marchezi ca acceptată.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Pentru obținerea cheilor publice, importă-le din mesajele pe care ți le-au trimis pe e-mail cu aceste chei. Alternativ, poți încerca să le cauți într-un director.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

ID cheie

Key ID

Avertisment: Cheia publică OpenPGP nouă din acest mesaj diferă de cheile publice pe care le-ai acceptat anterior pentru { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Cheia secretă necesară pentru decriptarea mesajului nu este disponibilă.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importă o cheie OpenPGP

Import OpenPGP Key

Mesajul pretinde că include cheia publică OpenPGP a expeditorului.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Manager de chei OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Mesajul a fost semnat cu o cheie pe care nu o ai încă.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Caută o cheie OpenPGP

Discover OpenPGP Key

Cheia a fost revocată. Partajează iar această cheie publică, trimițând-o prin e-mail sau încărcând-o pe serverele de chei, pentru a-i anunța pe ceilalți că ai revocat-o. Imediat ce software-ul folosit de ceilalți găsește informația despre revocare, acesta va înceta să îți mai folosească cheia veche. Dacă folosești o cheie nouă pentru aceeași adresă de e-mail și atașezi cheia publică nouă la mesajele pe care le trimiți prin e-mail, atunci informațiile despre cheia veche revocată vor fi incluse automat.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Cheia a fost deja revocată.

This key has already been revoked.

Atașamentul „{ $name }” pe care îl deschizi pare să fie un fișier de cheie OpenPGP. Dă clic pe „Import” ca să imporți cheile incluse sau pe „Afișare” ca să vezi conținutul fișierului într-o fereastră de browser

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Mesajul nu poate fi criptat pentru că nu ai configurat criptarea end-to-end pentru <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Mesajul nu poate fi semnat digital pentru că nu ai configurat criptarea end-to-end pentru <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Mesajul nu poate fi trimis pentru că a apărut o problemă la cheia ta personală. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Eroare la importul cheii publice

Error importing public key

Importul a eșuat. Cheia pe care încerci să o imporți poate fi coruptă sau folosește atribute necunoscute. Vrei să încerci să imporți părțile corecte? Poate conduce la importarea de chei incomplete și neutilizabile.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Cheia(cheile) selectată(e) nu a(u) putut fi copiată(e) în clipboard.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Cheia(cheile) a(u) fost importată(e) în clipboard

Key(s) copied to clipboard

Vrei să ștergi acest ID de cheie externă GnuPG?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Elimină cheia externă GnuPG

Remove the External GnuPG Key

Nu se poate continua! Cheia selectată pentru ștergere este utilizată în prezent de această identitate. Selectează o cheie diferită sau nu selecta niciuna și încearcă din nou.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Șterge cheia OpenPGP

Delete OpenPGP Key

AVERTISMENT: Ești pe cale să ștergi chei secrete! Dacă ștergi cheia secretă, nu vei mai putea decripta niciun mesaj criptat pentru cheia respectivă. Sigur vrei să le ștergi pe AMBELE, și cheia secretă, și cheia publică?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Vrei să ștergi cheia publică '{ $userId }'?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

AVERTISMENT: Ești pe cale să ștergi o cheie secretă! Dacă ștergi cheia secretă, nu vei mai putea decripta niciun mesaj criptat pentru cheia respectivă și nici nu o vei mai putea revoca. Sigur vrei să le ștergi pe AMBELE, și cheia secretă, și cheia publică '{ $userId }'?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?