%S не может быть сделан почтовым клиентом по умолчанию, так как не удалось обновить ключ реестра. Убедитесь, что у вас достаточно прав для этого, и попробуйте снова.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

%S не может быть сделан приложением по умолчанию для чтения групп новостей, так как не удалось обновить ключ реестра. Убедитесь, что у вас достаточно прав для этого, и попробуйте снова.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Прикрепить мой открытый ключ

Attach My Public Key

Отправитель зашифровал это сообщение, используя один из ваших цифровых сертификатов, тем не менее %brand% не может найти этот сертификат и соответствующий ему закрытый ключ. <br>Возможные пути решения проблемы: <br><ul><li>Если у вас имеется смарт-карта, пожалуйста, вставьте её сейчас. <li>Если вы используете новый компьютер или используете новый профиль %brand%, вам нужно восстановить ваш сертификат и закрытый ключ из резервной копии. Файлы с резервными копиями сертификатов обычно имеют расширение .p12.</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Если вам требуется шифрование, то для отправки сообщений у вас должен быть открытый ключ или сертификат каждого получателя.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Установить личный ключ…

Set Personal Key…

Личный ключ для шифрования и цифровой подписи:

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } с { $count } адресом, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. [few] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. *[many] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Скрыть панель вложений ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Показать панель вложений ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Добавить вложение ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Пароль для резервной копии Секретного ключа:

Secret Key backup password:

Установленный здесь пароль защищает файл резервной копии секретного ключа OpenPGP, который вы собираетесь создать. Вы должны установить этот пароль для продолжения резервного копирования.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Важно!</b> Если вы забудете пароль к резервной копии секретного ключа, вы не сможете восстановить эту резервную копию позже. Пожалуйста, запишите его в безопасном месте.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Пароль для резервной копии Секретного ключа (ещё раз):

Secret Key backup password (again):

Выберите пароль для резервной копии вашего ключа OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

Срок действия ключа истечёт через:

Key will expire in:

Ключ никогда не истечёт

Key will never expire

Срок действия этого ключа истёк.

This key has already expired.

Этот ключ в настоящее время является бессрочным.

This key is currently configured to never expire.

<b>После истечения срока действия ключа</b> его будет невозможно использовать для шифрования или цифровой подписи.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Чтобы использовать этот ключ в течение более длительного периода времени, измените срок его действия, а затем снова отправьте его открытый ключ партнёрам по общению.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Этот ключ в настоящее время действует до { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Изменить срок действия ключа

Change Key Expiration

Чтобы отправить сообщение, зашифрованное сквозным методом, вы должны получить и принять открытый ключ для каждого получателя.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

ключ недоступен

no key available

нет принятого ключа

no accepted key

Импорт файла ключей OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Рассматривать этот ключ в качестве Личного ключа

Treat this key as a Personal Key

Добавить персональный ключ OpenPGP для { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Если у вас есть личный ключ</b> для этого адреса электронной почты, вы должны его импортировать. В противном случае у вас не будет доступа к вашим архивам зашифрованных писем и вы не сможете читать входящие зашифрованные письма от людей, которые всё ещё используют ваш существующий ключ.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Настройте внешний ключ GnuPG, введя идентификатор ключа

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

Кроме того, вы должны использовать Менеджер ключей для импорта и принятия соответствующего открытого ключа.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Идентификатор секретного ключа:

Secret Key ID:

Внешний ключ GnuPG

External GnuPG Key

<b>Вы можете настроить только один внешний ключ GnuPG.</b> Ваша предыдущая запись будет заменена.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>Генерация ключа может занять до нескольких минут.</b> Не выходите из приложения, пока идёт процесс генерации ключа. Активный просмотр страниц или выполнение операций с интенсивным использованием диска во время генерации ключа пополнит «пул случайностей» и ускорит процесс. Вы будете предупреждены, когда генерация ключа будет завершена.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Создать ключ OpenPGP

Generate OpenPGP Key

Другое программное обеспечение может описывать личный ключ с помощью альтернативных терминов, например, ваш собственный ключ, секретный ключ, закрытый ключ или пара ключей.

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird обнаружил { $count } ключ, который можно импортировать. [few] Thunderbird обнаружил { $count } ключа, которые можно импортировать. *[many] Thunderbird обнаружил { $count } ключей, которые можно импортировать. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Ключи, помеченные как Личные, будут перечислены в разделе Сквозное шифрование. Другие будут доступны в Менеджере ключей.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Подтвердите, какие ключи могут рассматриваться в качестве ваших личных ключей. В качестве личных ключей должны использоваться только ключи, которые вы создали сами и которые идентифицируют вашу личность. Вы можете изменить эту настройку позже в диалоговом окне Свойства ключа.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Свойства ключа

Key Properties

Импортировать существующий личный ключ OpenPGP

Import an existing personal OpenPGP Key

Чтобы начать использование импортированного ключа OpenPGP для шифрования электронной почты, закройте это диалоговое окно и зайдите в параметры своей учётной записи, чтобы его выбрать.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Создать открытый и секретный ключ для { $identity }?

Generate public and secret key for { $identity }?

Генерация ключа OpenPGP в настоящее время продолжается, вы уверены, что хотите её отменить?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Прервать генерацию ключа?

Abort key generation?

Управление дополнительными параметрами вашего ключа OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Создать ключ

Generate key

Генерация ключа OpenPGP неожиданно прервалась

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

Ключ OpenPGP создан успешно, но не удалось получить отзыв для ключа { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Определите срок действия вашего нового сгенерированного ключа. Позже вы можете управлять датой, чтобы продлить её при необходимости.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Срок действия ключа

Key expiry

Размер ключа:

Key size:

Тип ключа:

Key type:

Вы не можете создать ключ, срок действия которого истекает более чем через 100 лет.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Генерация ключа уже выполняется!

Key generation already in progress!

Генерация вашего нового ключа OpenPGP…

Generating your new OpenPGP Key…

Ваш ключ должен быть действителен по меньшей мере один день.

Your key must be valid for at least one day.

Введите, пожалуйста, парольную фразу, чтобы разблокировать следующий ключ: { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Сохранить идентификатор ключа

Save key ID

Создать новый ключ OpenPGP

Create a new OpenPGP Key

Использовать свой внешний ключ через GnuPG (например, со смарт-карты)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Импортировать существующий ключ OpenPGP

Import an existing OpenPGP Key

Срок действия ключа истекает через

Key expires in

Ключ не истекает

Key does not expire

Идентификатор вашего ключа дешифрования: { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Идентификатор вашего ключа дешифрования: { $key } (Идентификатор подчинённого ключа: { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Это сообщение содержит цифровую подпись, но вы ранее решили отклонить ключ подписавшего.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Идентификатор ключа подписавшего: { $key }

Signer key ID: { $key }

Идентификатор ключа подписавшего: { $key } (Идентификатор подчинённого ключа: { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Это сообщение содержит цифровую подпись, но неясно, корректна ли она. Для проверки подписи необходимо получить копию открытого ключа отправителя.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Это сообщение содержит цифровую подпись, но вы ещё не решили, принимать ли ключ подписавшего.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Это сообщение содержит цифровую подпись, но обнаружено несоответствие. Сообщение было отправлено с адреса электронной почты, который не соответствует открытому ключу подписавшего.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Это сообщение включает в себя действительную цифровую подпись, соответствующую вашему личному ключу.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Это сообщение содержит действительную цифровую подпись, соответствующую ключу, который вы уже приняли. Однако вы ещё не убедились, что ключ действительно принадлежит отправителю.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Это сообщение включает в себя действительную цифровую подпись, соответствующую проверенному ключу.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Неизвестный ключ

Unknown key

Просмотр ключа подписавшего

View signer key

Просмотр вашего ключа дешифрования

View your decryption key

Доступные открытые ключи для { $key }

Available public keys for { $key }

Принято (личный ключ)

Accepted (personal key)

Поискать новый или обновлённый ключ

Discover new or updated key

Чтобы отправить получателю сообщение, зашифрованное методом сквозного шифрования, вам необходимо получить его открытый ключ OpenPGP и пометить его как принятый.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Чтобы получить его открытый ключ, импортируйте его из письма, которое он вам отправил, и где он содержится. Кроме того, вы можете попробовать найти открытый ключ в каталоге.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Идентификатор ключа

Key ID

Предупреждение: Новый открытый ключ OpenPGP в этом сообщении отличается от открытых ключей, которые вы ранее приняли для { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

Секретный ключ, необходимый для расшифровки этого сообщения, недоступен.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Импортировать ключ OpenPGP

Import OpenPGP Key

Это сообщение содержит открытый ключ OpenPGP отправителя.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Менеджер ключей OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Это сообщение было подписано ключом, которого у вас ещё нет.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Поискать ключ OpenPGP

Discover OpenPGP Key

Ключ был отозван. Поделитесь этим открытым ключом снова, отправив по электронной почте или выгрузив его на сервера ключей, чтобы сообщить другим, что вы отозвали свой ключ. Как только программное обеспечение, используемое другими людьми, узнает об отзыве, оно прекратит использовать ваш старый ключ. Если вы используете новый ключ для того же адреса электронной почты и прикрепляете новый открытый ключ к отправляемым сообщениям электронной почты, информация о вашем отозванном старом ключе будет автоматически включена.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Этот ключ уже был отозван.

This key has already been revoked.

Открываемое вложение «{ $name }», вероятно, является файлом ключей OpenPGP. Щёлкните «Импортировать», чтобы импортировать содержащиеся ключи, или «Просмотр», чтобы просмотреть содержимое файла в окне браузера

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Не удалось отправить это сообщение в зашифрованном виде, потому что вы ещё не настроили сквозное шифрования для <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Не удалось подписать это сообщение, потому что вы ещё не настроили сквозное шифрования для <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Не удалось отправить сообщение, так как есть проблема с вашим личным ключом. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Ошибка импорта открытого ключа

Error importing public key

Импорт не удался. Ключ, который вы пытаетесь импортировать, может быть повреждён или использовать неизвестные атрибуты. Вы хотите попытаться импортировать корректные части? Это может привести к импорту неполных ключей или ключей, которые невозможно использовать.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Не удалось скопировать выделенные ключи в буфер обмена.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

Ключи скопированы в буфер обмена

Key(s) copied to clipboard

Вы хотите удалить этот идентификатор внешнего ключа GnuPG?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Удалить внешний ключ GnuPG

Remove the External GnuPG Key

Операция не удалась! Выбранный вами ключ удалить нельзя, так как в настоящее время он используется этой учётной записью. Выберите другой ключ или не выбирайте ключей и попробуйте снова.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Удалить ключ OpenPGP

Delete OpenPGP Key

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить секретные ключи! Если вы удалите свой секретный ключ, вы больше не сможете расшифровывать любые сообщения, зашифрованные для расшифровки этим ключом. Вы действительно хотите удалить ОБА ключа, секретный и открытый?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Вы хотите удалить открытый ключ '{ $userId }'?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить секретный ключ! Если вы удалите свой секретный ключ, вы больше не сможете расшифровывать любые сообщения, зашифрованные для расшифровки этим ключом, а также не сможете его отозвать. Вы действительно хотите удалить ОБА ключа, секретный и открытый '{ $userId }'?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Импортировать следующие ключи? { $key }

Import the following keys? { $key }

Выберите свой личный ключ, чтобы включить использование OpenPGP, или свой личный сертификат, чтобы разрешить использование S/MIME. Для личного ключа или сертификата у вас должен быть соответствующий секретный ключ.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

Срок действия вашего ключа { $desc } истекает менее, чем через { $days } дней. Мы рекомендуем вам создать новую пару ключей и настроить соответствующие учётные записи для её использования.

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Ваш секретный ключ { $desc } не обладает доверием. Мы рекомендуем вам установить «Вы полагаетесь на сертификации» в вариант «окончательное» в свойствах ключа.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Следующие из ваших секретных ключей не обладают доверием. { $desc }. Мы рекомендуем вам установить «Вы полагаетесь на сертификации» в вариант «окончательное» в свойствах ключа.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Открыть Менеджер ключей OpenPGP

Open OpenPGP Key Manager

Открыть свойства ключа

Open Key Properties

Вы не можете создать ключ, срок действия которого истекает более чем через 100 лет.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Ваш ключ должен быть действителен по меньшей мере один день.

Your key must be valid for at least one day.

Экспорт секретного и открытого ключа в файл

Export Secret and Public Key To File

Вы хотите добавить секретный ключ в сохранённый файл ключей OpenPGP?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Экспорт открытого ключа в файл

Export Public Key To File

Ошибка — Получение ключа отменено пользователем

Error - Key receive cancelled by user

Ошибка — Команда извлечения ключа не выполнена

Error - key extraction command failed

Ошибка — Не удалось импортировать ключ

Error - key importing failed