Impossible de définir %S comme client de messagerie par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Impossible de définir %S comme lecteur de groupes par défaut, car une clé du registre n’a pas pu être modifiée. Vérifiez avec votre administrateur que vous détenez les droits en écriture sur le registre et réessayez.

%S could not be set as the default news application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

Joindre ma clé publique

Attach My Public Key

L’expéditeur a chiffré ce message à votre intention en utilisant un de vos certificats numériques. Cependant, %brand% n’a pas trouvé ce certificat ni la clé privée associée. <br> Les solutions possibles : <br><ul><li>si vous possédez une carte à puce, veuillez l’insérer ;</li><li>si vous avez changé d’ordinateur ou si vous utilisez un nouveau profil pour %brand%, il vous faut restaurer votre certificat et la clé privée depuis une sauvegarde. Les copies de sauvegarde de certificat sont des fichiers dont l’extension est « .p12 ».</li></ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Si le chiffrement est exigé, pour pouvoir envoyer un message, vous devez disposer de la clé publique ou du certificat de chaque destinataire.

If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.

Définir la clé personnelle…

Set Personal Key…

Clé personnelle pour le chiffrement et la signature numérique :

Personal key for encryption and digital signing:

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } avec une adresse, utilisez la touche flèche gauche pour la sélectionner. *[other] { $type } avec { $count } adresses, utilisez la touche flèche gauche pour les sélectionner. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

Masquer le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Hide the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

Afficher le volet des pièces jointes ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

Show the attachment pane ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

{ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

Ajouter une pièce jointe ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Add an Attachment ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète :

Secret Key backup password:

Le mot de passe que vous allez définir protège le fichier de sauvegarde que vous allez créer. Vous devez définir ce mot de passe pour commencer la sauvegarde.

The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.

<b>Important :</b> si vous oubliez le mot de passe de la sauvegarde de votre clé secrète, vous ne pourrez plus importer cette sauvegarde ultérieurement. Veuillez le conserver en lieu sûr.

<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.

Mot de passe pour la sauvegarde de la clé secrète (à nouveau) :

Secret Key backup password (again):

Choisissez un mot de passe pour sauvegarder votre clé OpenPGP

Choose a password to backup your OpenPGP Key

La clé expirera dans :

Key will expire in:

La clé n’expirera jamais

Key will never expire

Cette clé a déjà expiré.

This key has already expired.

Cette clé est configurée pour ne jamais expirer.

This key is currently configured to never expire.

<b>Après l’expiration d’une clé</b>, il n’est plus possible de l’utiliser pour le chiffrement ou la signature numérique.

<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.

Pour prolonger la période d’utilisation d’une clé, modifiez sa date d’expiration, puis partagez à nouveau la clé publique avec vos interlocuteurs.

To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.

Cette clé est configurée pour expirer le { $date }.

This key is currently configured to expire on { $date }.

Modifier l’expiration de la clé

Change Key Expiration

Pour envoyer un message chiffré de bout en bout, vous devez obtenir et accepter une clé publique pour chaque destinataire.

To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.

aucune clé disponible

no key available

aucune clé acceptée

no accepted key

Importer un fichier de clé OpenPGP

Import OpenPGP Key File

Considérer cette clé comme une clé personnelle

Treat this key as a Personal Key

Ajouter une clé OpenPGP personnelle pour { $identity }

Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }

<b>Si vous disposez d’une clé personnelle existante</b> pour cette adresse électronique, vous devriez l’importer. Dans le cas contraire, vous n’aurez pas accès à vos archives de courriels chiffrés, ni ne pourrez lire les courriels chiffrés entrants de personnes qui utilisent encore votre clé existante.

<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.

Configurer une clé GnuPG externe en saisissant l’identifiant de la clé

Configure an external GnuPG key by entering the Key ID

De plus, vous devez utiliser le gestionnaire de clés pour importer et accepter la clé publique correspondante.

In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.

Identifiant de la clé secrète :

Secret Key ID:

Clé GnuPG externe

External GnuPG Key

<b>Vous ne pouvez configurer qu’une seule clé GnuPG externe.</b> Votre entrée précédente sera remplacée.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

<b>La génération d’une clé peut prendre plusieurs minutes.</b> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.

<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.

Génération d’une clé OpenPGP

Generate OpenPGP Key

D’autres logiciels peuvent décrire une clé personnelle en utilisant des termes alternatifs tels que « votre propre clé », « clé secrète », « clé privée » ou « paire de clés ».

Other software might describe a personal key using alternative terms such as your own key, secret key, private key or key pair.

{ $count -> [one] Thunderbird a trouvé une clé qui peut être importée. *[other] Thunderbird a trouvé { $count } clés qui peuvent être importées. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Les clés marquées comme étant des clés personnelles seront répertoriées dans la section Chiffrement de bout en bout. Les autres seront disponibles dans le gestionnaire de clés.

Keys marked to be treated as Personal Keys will be listed in the End-To-End Encryption section. The others will be available inside the Key Manager.

Confirmez quelles clés peuvent être considérées comme vos clés personnelles. Seules les clés que vous avez créées vous-même et qui indiquent votre propre identité doivent être utilisées comme clés personnelles. Vous pouvez modifier cette option ultérieurement depuis la boîte de dialogue Propriétés de la clé.

Confirm which keys may be treated as your personal keys. Only keys that you created yourself and that show your own identity should be used as personal keys. You can change this option later in the Key Properties dialog.

Propriétés de la clé

Key Properties

Importer une clé OpenPGP personnelle existante

Import an existing personal OpenPGP Key

Pour commencer à utiliser votre clé OpenPGP importée pour le chiffrement des courriels, fermez cette boîte de dialogue et accédez aux paramètres de votre compte pour la sélectionner.

To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.

Générer une clé publique et une clé secrète pour { $identity } ?

Generate public and secret key for { $identity }?

La génération de clé OpenPGP est en cours, voulez-vous vraiment l’annuler ?

OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?

Annuler la génération de la clé ?

Abort key generation?

Contrôlez les paramètres avancés de votre clé OpenPGP.

Control the advanced settings of your OpenPGP Key.

Générer la clé

Generate key

La génération de clé OpenPGP a échoué de manière inattendue

OpenPGP Key generation unexpectedly failed

La clé OpenPGP a été correctement créée, mais n’a pas réussi à obtenir la révocation de la clé { $key }

OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }

Définissez la date d’expiration de la clé que vous venez de générer. Vous pourrez par la suite modifier cette date pour prolonger le délai d’expiration si nécessaire.

Define the expiration time of your newly generated key. You can later control the date to extend it if necessary.

Expiration de la clé

Key expiry

Taille de la clé :

Key size:

Type de clé :

Key type:

Vous ne pouvez pas créer de clé qui expire dans plus de 100 ans.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Génération de clé déjà en cours.

Key generation already in progress!

Génération de votre nouvelle clé OpenPGP…

Generating your new OpenPGP Key…

Votre clé doit être valide pendant au moins un jour.

Your key must be valid for at least one day.

Veuillez saisir la phrase de passe pour déverrouiller la clé suivante : { $key }

Please enter the passphrase to unlock the following key: { $key }

Enregistrer l’identifiant de la clé

Save key ID

Créer une nouvelle clé OpenPGP

Create a new OpenPGP Key

Utiliser votre clé externe via GnuPG (par exemple à partir d’une carte à puce)

Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)

Importer une clé OpenPGP existante

Import an existing OpenPGP Key

La clé expire dans

Key expires in

La clé n’expire jamais

Key does not expire

Votre identifiant de clé de déchiffrement : { $key }

Your decryption key ID: { $key }

Votre identifiant de clé de déchiffrement : { $key } (Sous-identifiant de clé de déchiffrement : { $subkey })

Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Ce message contient une signature numérique, mais vous avez précédemment décidé de rejeter la clé du signataire.

This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.

Identifiant de clé du signataire : { $key }

Signer key ID: { $key }

Identifiant de clé du signataire : { $key } (Sous-identifiant de clé : { $subkey })

Signer key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })

Ce message contient une signature numérique, mais il n’est pas certain qu’elle soit correcte. Pour vérifier la signature, vous devez obtenir une copie de la clé publique de l’expéditeur.

This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.

Ce message contient une signature numérique, mais vous n’avez pas encore indiqué si la clé du signataire vous paraît correcte ou non.

This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.

Ce message contient une signature numérique, mais une incompatibilité a été détectée. Le message a été envoyé à partir d’une adresse électronique qui ne correspond pas à la clé publique du signataire.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Ce message comprend une signature numérique valide de votre clé personnelle.

This message includes a valid digital signature from your personal key.

Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé que vous avez déjà acceptée. Cependant, vous n’avez pas encore vérifié que la clé appartient réellement à l’expéditeur.

This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.

Ce message comprend une signature numérique valide d’une clé vérifiée.

This message includes a valid digital signature from a verified key.

Clé inconnue

Unknown key

Afficher la clé du signataire

View signer key

Afficher votre clé de déchiffrement

View your decryption key

Clés publiques disponibles pour { $key }

Available public keys for { $key }

Acceptée (clé personnelle)

Accepted (personal key)

Rechercher une clé nouvelle ou mise à jour

Discover new or updated key

Pour envoyer un message chiffré de bout en bout à un destinataire, vous devez obtenir sa clé publique OpenPGP et la marquer comme acceptée.

To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.

Pour obtenir les clés publiques de vos destinataires, importez-les à partir des courriels qui vous ont été envoyés et qui les incluent. Vous pouvez également essayer de rechercher leur clé publique sur un annuaire.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Identifiant de clé

Key ID

Avertissement : la nouvelle clé publique OpenPGP contenue dans ce message diffère des clés publiques que vous aviez précédemment acceptées pour { $email }.

Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.

La clé secrète nécessaire pour déchiffrer ce message n’est pas disponible.

The secret key that is required to decrypt this message is not available.

Importer une clé OpenPGP

Import OpenPGP Key

Ce message prétend contenir la clé publique OpenPGP de l’expéditeur.

This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.

Gestionnaire de clés OpenPGP

OpenPGP Key Manager

Ce message a été signé avec une clé que vous ne possédez pas encore.

This message was signed with a key that you don't yet have.

Rechercher la clé OpenPGP

Discover OpenPGP Key

La clé a été révoquée. Partagez à nouveau cette clé publique, en l’envoyant par courriel ou sur des serveurs de clés, pour informer les autres personnes que vous avez révoqué votre clé. Dès que les logiciels utilisés par les autres personnes auront eu connaissance de la révocation, ils cesseront d’utiliser votre ancienne clé. Si vous utilisez une nouvelle clé pour la même adresse électronique et que vous attachez la nouvelle clé publique aux courriels que vous envoyez, des informations à propos de votre ancienne clé révoquée seront automatiquement incluses.

The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.

Cette clé a déjà été révoquée.

This key has already been revoked.

La pièce jointe « { $name } » que vous essayez d’ouvrir semble être un fichier de clé OpenPGP. Cliquez sur « Importer » pour importer les clés contenues ou sur « Afficher » pour afficher le contenu du fichier dans une fenêtre de navigateur.

The attachment '{ $name }' you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click 'Import' to import the keys contained or 'View' to view the file contents in a browser window

Impossible d’envoyer ce message chiffré, car vous n’avez pas encore configuré le chiffrement de bout en bout pour <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Impossible de signer numériquement ce message, car vous n’avez pas encore configuré le chiffrement de bout en bout pour <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Impossible d’envoyer le message, car il y a un problème avec votre clé personnelle. { $problem }

Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }

Erreur lors de l’importation de la clé publique

Error importing public key

Échec de l’importation. La clé que vous essayez d’importer est peut-être corrompue ou utilise des attributs inconnus. Souhaitez-vous essayer d’importer les parties correctes ? Cela peut entraîner l’importation de clés incomplètes et inutilisables.

Import failed. The key you are trying to import might be corrupt or use unknown attributes. Would you like to attempt to import the parts that are correct? This might result in the import of incomplete and unusable keys.

Impossible de copier la ou les clés sélectionnées dans le presse-papiers.

Could not copy the selected key(s) to the clipboard.

La ou les clés ont été copiées dans le presse-papiers

Key(s) copied to clipboard

Voulez-vous supprimer cet identifiant de clé GnuPG externe ?

Do you want to remove this External GnuPG key ID?

Supprimer la clé GnuPG externe

Remove the External GnuPG Key

Impossible de poursuivre. La clé que vous souhaitez supprimer est actuellement utilisée par cette identité. Sélectionnez une autre clé, ou sélectionnez « Aucune », et essayez à nouveau.

Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.

Supprimer la clé OpenPGP

Delete OpenPGP Key

AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer des clés secrètes ! Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer. Voulez-vous vraiment supprimer les paires de clés, les clés secrètes ET les clés publiques sélectionnées ?

WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?

Voulez-vous supprimer la clé publique « { $userId } » ?

Do you want to delete the public key '{ $userId }'?

AVERTISSEMENT : vous êtes sur le point de supprimer une clé secrète ! Si vous supprimez votre clé secrète, vous ne pourrez plus déchiffrer les messages chiffrés pour cette clé et vous ne pourrez plus la révoquer. Voulez-vous vraiment supprimer LES DEUX clés, la clé secrète et la clé publique « { $userId } » ?

WARNING: You are about to delete a secret key! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it. Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?

Importer les clés suivantes ? { $key }

Import the following keys? { $key }

Sélectionnez votre clé personnelle pour utiliser OpenPGP, ou votre certificat personnel pour utiliser S/MIME. Vous devez posséder la clé secrète associée à la clé personnelle ou au certificat personnel.

Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.

{ $days -> [one] Votre clé { $desc } va expirer dans moins d’un jour. Nous vous recommandons de créer une nouvelle paire de clés et de configurer les comptes associés pour l’utiliser. *[other] Votre clé { $desc } va expirer dans moins de { $days } jours. Nous vous recommandons de créer une nouvelle paire de clés et de configurer les comptes associés pour l’utiliser. }

Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.

Votre clé privée { $desc } ne possède pas de déclaration de confiance. Nous vous recommandons de définir « Vous comptez sur des certifications » sur « absolue » dans les propriétés de cette clé.

Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Vos clés privées suivantes ne possèdent pas de déclaration de confiance. { $desc }. Nous vous recommandons de définir « Vous comptez sur des certifications » sur « absolue » dans les propriétés de ces clés.

The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.

Ouvrir le gestionnaire de clés OpenPGP

Open OpenPGP Key Manager

Ouvrir les propriétés de la clé

Open Key Properties

Vous ne pouvez pas créer de clé qui expire dans plus de 100 ans.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Votre clé doit être valide pendant au moins un jour.

Your key must be valid for at least one day.

Exporter la clé secrète et la clé publique vers un fichier

Export Secret and Public Key To File

Voulez-vous inclure la clé secrète dans le fichier de clé OpenPGP enregistré ?

Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?

Exporter la clé publique vers un fichier

Export Public Key To File

Erreur — réception de clé annulée par l’utilisateur

Error - Key receive cancelled by user

Erreur – échec de la commande d’extraction de clé

Error - key extraction command failed