BETA

Transvision

Displaying 7 results for the string mode in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAlmostStandardsDoctype 		ja
Almost standards mode doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".
<source> Translate with: Google BING
en-US
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
PrincipalWritingModePropagationWarning 		ja
<html> 要素のレンダリング時に、<html> 要素上で使用されている CSS プロパティ “writing-mode”, “direction”, “text-orientation” は <body> 要素の計算された値から取られ、<html> 要素自身の値からは使用されません。これらのプロパティを :root CSS 疑似クラスで設定することを考慮してください。詳しい情報は、https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow の “The Principal Writing Mode” を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.usermode.help 		ja
現在のユーザーモードを <new-mode> に変更または表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes or displays the current user mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.usermode.params 		ja
[<new-mode>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<new-mode>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		ja
あなたのユーザーモードは、IRC ネットワークに送信されるオプション記号です。プラス記号 "+" の後ろに、オプションを表す文字を 1 つ以上置きます。"i" は "invisible mode" (見えないモード) で、あなたのニックネームはそのチャンネルのほかのメンバーのユーザーリストには表示されません。"s" は、サーバーメッセージをニックネームと同じように見ることができます。利用できるオプションの一覧は www.irchelp.org を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • shellservice.properties
safeModeLabel 		ja
%S &Safe Mode
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &Safe Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable 		ja
HTTPS-Only Mode でブラウジングしていますが、安全な HTTPS バージョンの <em>{ $websiteUrl }</em> が利用できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
<source>  

Displaying 181 results for the string mode in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
netOffline-title 		ja
オフラインモードです
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message 		ja
{ -brand-shorter-name } の再起動後、開いていたタブとプライベートブラウジングモードでないウィンドウがすべて復元されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2.label 		ja
トラブルシューティングモード...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Troubleshoot Mode…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode.label 		ja
トラブルシューティングモードをオフにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn Troubleshoot Mode Off
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
full-screen-exit.label 		ja
全画面表示モードを終了
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-off2 		ja
ページが動作しない場合は HTTPS-Only モードをオフにして、安全でない HTTP 接続でこのサイトを再読み込みするとよいでしょう。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-on2 		ja
このサイトで { -brand-short-name } に可能な限り接続をアップグレードさせたい場合は、HTTPS-Only モードをオンにしてください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-label 		ja
HTTPS-Only モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTPS-Only Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-uidensity-auto-touch-mode-checkbox.label 		ja
タブレットモードではタッチにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use Touch for Tablet Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-help-enter-troubleshoot-mode2.label 		ja
トラブルシューティングモード...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Troubleshoot Mode…
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-help-exit-troubleshoot-mode.label 		ja
トラブルシューティングモードをオフにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn Troubleshoot Mode Off
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-mode.value 		ja
描画モード:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Render Mode:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-quirks-mode.value 		ja
Quirks (後方互換) モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quirks mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-strict-mode.value 		ja
Standards Compliant (標準準拠) モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Standards compliance mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		ja
セーフモードで再起動する機能を無効にします。注意: Shift キーでセーフモードを起動する機能は、Windows でグループポリシーを利用する場合のみ無効にできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-master-pw-fips-title 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-fips-title 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-private-browsing-permanent.label 		ja
常にプライベートブラウジングモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always use private browsing mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-description 		ja
HTTPS は { -brand-short-name } とあなたが訪れるウェブサイトとの間に、暗号化された安全な接続を提供します。多くのウェブサイトは HTTPS に対応しており、HTTPS-Only モードを有効にすると { -brand-short-name } はすべての接続を HTTPS に切り替えます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-header 		ja
HTTPS-Only モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTPS-Only Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-disabled.label 		ja
HTTPS-Only モードを有効にしない
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t enable HTTPS-Only Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled-pbm.label 		ja
プライベートウィンドウのみ HTTPS-Only モードを有効にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
httpsonly-radio-enabled.label 		ja
すべてのウィンドウで HTTPS-Only モードを有効にする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable HTTPS-Only Mode in all windows
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing 		ja
永続プライベートブラウジングモードでは、Cookie とサイトデータは { -brand-short-name } の終了時に必ず消去されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
auto-safe-mode-description 		ja
{ -brand-short-name } は正常に起動できませんでした。アドオン、または他に問題がある可能性があります。問題を解決するために、セーフモードでトラブルシューティングできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
safe-mode-description 		ja
セーフモードは、トラブルシューティングのための、{ -brand-short-name } の特別なモードです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
safe-mode-window.title 		ja
{ -brand-short-name } セーフモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Safe Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
start-safe-mode.label 		ja
セーフモードで起動
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-description 		ja
{ -brand-short-name } の特別なモードで問題を診断できます。拡張機能と設定変更は一時的に無効化されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
troubleshoot-mode-window.title 		ja
トラブルシューティングモードで { -brand-short-name } を開きますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-private-window-error-title 		ja
{ -screenshots-brand-name } はプライベートブラウジングモードでは使用できません
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallFullScreenBlocked 		ja
全画面表示モード中または全画面表示モードに入る前は、アドオンのインストールは許可されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle 		ja
トラブルシューティングモードで %S を再起動しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart %S in Troubleshoot Mode?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description 		ja
プライベートブラウジングモードで新しいウィンドウを開きます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open a new window in private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • uiDensity.properties
uiDensity.menuitem-touch.acceltext 		ja
タブレットモードが有効です
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tablet Mode Enabled
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netOffline 		ja
現在 Firefox はオフラインモードで動作しており、このページは表示できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
netOffline.longDesc2 		ja
<ul> <li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してブラウザーをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
CONTEXT_SAFE_MODE 		ja
$BrandShortName セーフモード(&S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Safe Mode
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
presentation_mode.title 		ja
プレゼンテーションモードに切り替えます
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to Presentation Mode
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
presentation_mode_label 		ja
プレゼンテーションモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Presentation Mode
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
readOnlyMode 		ja
カレンダー %1$S の読み込み中にエラーが発生しました。\nこのカレンダーへ書き込みを行うとデータを破損する可能性があるため、読み込み専用に切り替えました。右クリックの [プロパティ] メニューからこの設定を変更できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
<source>   Large string?
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeChannel2 		ja
%S [&lt;チャンネル&gt;] [(+|-)&lt;新しいモード&gt; [&lt;パラメーター&gt;][,&lt;パラメーター&gt;]*]: 指定したチャンネルのモードを取得、設定または解除します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;channel&gt;] [(+|-)&lt;new mode&gt; [&lt;parameter&gt;][,&lt;parameter&gt;]*]: Get, set, or unset a channel mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.modeUser2 		ja
%S &lt;ニックネーム&gt; [(+|-)&lt;モード&gt;]: 指定したニックネームのユーザーモードを取得、設定または解除します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [(+|-)&lt;mode&gt;]: Get, set or unset a user's mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.umode 		ja
%S (+|-)&lt;モード&gt;: ユーザーモードを設定/解除します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S (+|-)&lt;new mode&gt;: Set or unset a user mode.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.unknownMode 		ja
'%S' はこのサーバーで正しいユーザーモードではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
'%S' is not a valid user mode on this server.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.channelmode 		ja
%2$S さんがチャンネルモードを変更しました (%1$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Channel mode %1$S set by %2$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.usermode 		ja
%3$S さんがユーザーモードを変更しました (%1$S %2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode %1$S for %2$S set by %3$S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.yourmode 		ja
あなたのモードは %S です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your mode is %S.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • menus.properties
responsiveDesignMode.label 		ja
レスポンシブデザインモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Responsive Design Mode
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.exit 		ja
レスポンシブデザインモードを終了します
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Responsive Design Mode
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.remoteOnly 		ja
レスポンシブデザインモードは、マルチプロセス Firefox のウェブコンテンツで使用されるタブなど、リモートのブラウザータブにしか利用できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
toolbox.buttons.responsive 		ja
レスポンシブデザインモード (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Responsive Design Mode (%S)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2 		ja
インラインモードに戻ります (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch back to inline mode (%S)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.editor.onboarding.label 		ja
マルチラインモードにすると、コードをより早く繰り返し実行できます。行を追加するときは %1$S を、実行するときは %2$S を使います。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.openEditorButton.tooltip2 		ja
マルチラインモードに切り替えます (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Switch to multi-line editor mode (%S)
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
features-responsive-title 		ja
レスポンシブデザインモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Responsive Design Mode
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
HTMLSyncXHRWarning 		ja
同期モードにおける XMLHttpRequest 中の HTML パースはサポートされません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RegisterProtocolHandlerPrivateBrowsingWarning 		ja
registerProtocolHandler はプライベートブラウジングモード内部で使用できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ResponseTypeSyncXHRWarning 		ja
window コンテキストの同期モードにおける XMLHttpRequest の responseType プロパティの使用はサポートされなくなりました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetClientStorageError 		ja
ServiceWorker のクライアントの取得に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetRegistrationStorageError 		ja
ServiceWorker 登録の取得に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerPostMessageStorageError 		ja
スコープ ‘%S’ の ServiceWorker が ‘postMessage’ の実行に失敗しました。ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterStorageError 		ja
スコープ ‘%S’ の ServiceWorker の登録または更新に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
TimeoutSyncXHRWarning 		ja
XMLHttpRequest の timeout 属性の使用は、window コンテキストの同期モードではサポートしていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAlmostStandardsDoctype 		ja
Almost standards mode doctype. Expected "<!DOCTYPE html>".
<source> Translate with: Google BING
en-US
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
PrincipalWritingModePropagationWarning 		ja
<html> 要素のレンダリング時に、<html> 要素上で使用されている CSS プロパティ “writing-mode”, “direction”, “text-orientation” は <body> 要素の計算された値から取られ、<html> 要素自身の値からは使用されません。これらのプロパティを :root CSS 疑似クラスで設定することを考慮してください。詳しい情報は、https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow の “The Principal Writing Mode” を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netOffline.longDesc2 		ja
<p>ブラウザーは現在オフラインモードで動作しており、リクエスト対象に接続できません。</p><ul><li>コンピューターが有効なネットワークに接続されているか確認してください。</li><li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してブラウザーをオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netOffline.title 		ja
オフラインモードです
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline Mode
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
NormalMode.label 		ja
通常の編集モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Normal Edit Mode
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
editmodeToolbarCmd.label 		ja
編集モードツールバー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Mode Toolbar
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
EditMode 		ja
編集モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Mode
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
optionDisplay.label 		ja
表示モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display mode
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertMath.dtd
optionInline.label 		ja
インラインモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inline mode
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label 		ja
&lt;head&gt; エリアの内容を編集するには、表示メニューか編集モードツールバーにある [HTML ソース] を使用します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd
TextAreaWrap.label 		ja
改行方法:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Wrap Mode:
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.charset.help 		ja
現在のビューの文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の文字エンコーディングを表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.default-charset.help 		ja
共通設定の既定の文字エンコーディングを <new-charset> に設定します。<new-charset> の指定がない場合は、現在の共通設定の既定の文字エンコーディングを表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		ja
<target> のチャンネルまたはユーザーモードを <modestr> (<param> があれば追加) に変更します。チャンネルビューから使用する場合は <target> を省略できます。使用できるモードは http://irchelp.org を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-umode.label 		ja
モードを記号で表示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Mode as Symbol
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-usort.label 		ja
ユーザーをモードで並べ替え
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort Users By Mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.topic.help 		ja
あなたがチャンネルオペレータ (chanop) のとき、またはチャンネルが 'private topic' モード (+t) ではないときに新しいトピック <new-topic> を指定すると、トピックは <new-topic> に変更されます。<new-topic> が指定されて *いない* 場合は、現在のトピックが表示されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.usermode.help 		ja
現在のユーザーモードを <new-mode> に変更または表示します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes or displays the current user mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.usermode.params 		ja
[<new-mode>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<new-mode>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		ja
このビューは会議モードではなくなりました。参加、離席、退出、ニックネームの変更が公開されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		ja
このビューは会議モードになりました。参加、離席、退出、ニックネームの変更は公開されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.stayon 		ja
このビューは会議モードです。参加、離席、退出、ニックネームの変更は公開されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.connection.abort.offline 		ja
オフラインモードに移行しようとしたため、%S (%S) との接続は失敗しました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.charset 		ja
文字エンコーディング ``%S'' は無効です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid character encoding mode ``%S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.invalid.mode 		ja
あなたが入力したモード (``%S'') は無効です。有効なモード指定には + または - が 1 つ以上あり、1 つ以上のアルファベット文字が続きます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.offline 		ja
ホストのソフトウェア (Firefox など) が ``オフラインモード'' になっています。このモードではネットワークに接続できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.going.offline 		ja
&brandShortName; はオフラインモードに移行します。現在接続しているすべてのネットワークとチャンネルが切断されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.mode.all 		ja
"%S のモードは %S です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode for %S is %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.mode.changed 		ja
モード %S が、%S によって設定されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode %S by %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.mode 		ja
モードなし
<source> Translate with: Google BING
en-US
no mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.output.mode 		ja
モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.title.no.mode 		ja
モードなし
<source> Translate with: Google BING
en-US
No Mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.user.mode 		ja
"%S のユーザーモードは現在 %S です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
User mode for %S is now %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		ja
チャンネルのユーザーが指定した数を超えると、ChatZilla はそのチャンネルを [会議モード] に切り替え、JOIN, PART, QUIT, NICK を使用して特定のユーザーのメッセージだけを表示します。ユーザー数が下がれば、自動的に通常動作に戻ります。0 に設定すると [会議モード] は使われず、1 に設定すると常に使われます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.label 		ja
会議モードの人数
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference mode limit
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.label 		ja
デバッグモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Debug mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.multiline.label 		ja
複数行入力モードにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiline input mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.showModeSymbols.help 		ja
ユーザーリストは、モード記号 ("@" = op, "%" = half-op, "+" = voice) で表示するのか、ランプ (緑 = op, 暗い青 = half-op, 明るい青 = voice, 黒の消灯 = 一般) を使用するかを選択できます。ランプではなくモード記号を使用するときに、このオプションを有効にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.showModeSymbols.label 		ja
ユーザーモードを記号で表示する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show user mode symbols
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sortUsersByMode.help 		ja
ユーザーリストをユーザーのモードで並べ替えて、上から op、half-op (サーバーがサポートしていれば)、voice、その他、の順にします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sortUsersByMode.label 		ja
ユーザーをモードで並べ替える
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort users by mode
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		ja
あなたのユーザーモードは、IRC ネットワークに送信されるオプション記号です。プラス記号 "+" の後ろに、オプションを表す文字を 1 つ以上置きます。"i" は "invisible mode" (見えないモード) で、あなたのニックネームはそのチャンネルのほかのメンバーのユーザーリストには表示されません。"s" は、サーバーメッセージをニックネームと同じように見ることができます。利用できるオプションの一覧は www.irchelp.org を参照してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.safeMode.label 		ja
アプリケーションがセーフモードで実行中のため、自動接続設定が無視されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.startOffline.label 		ja
アプリケーションがオフラインモードで開始されたため、自動接続設定が無視されました。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantCreateLock 		ja
ロックファイル %S を作成できませんでした。Movemail が機能するにはメールスプールディレクトリーにロックファイルを作成する必要があります。多くのシステムではスプールディレクトリーのモードを 01777 に設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
troubleshootModeRestartPromptMessage 		ja
トラブルシューティングモードはすべてのアドオンを無効にして、一時的に既定の設定を使用します。\n本当に再起動してもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
troubleshootModeRestartPromptTitle 		ja
トラブルシューティングモードで再起動
<source> Translate with: Google BING
en-US
Restart in Troubleshoot Mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertMath.dtd
optionDisplay.label 		ja
表示モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertMath.dtd
optionInline.label 		ja
インラインモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inline mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
EditMode 		ja
編集モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
pw_change2empty_in_fips_mode 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空には設定できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanMode.tooltip 		ja
タグ絞り込みモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tag filtering mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • safeMode.dtd
continueButton.label 		ja
セーフモードを続ける
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • safeMode.dtd
safeModeDescription.label 		ja
&brandShortName; はセーフモードで実行されており、ユーザー設定、テーマ、拡張機能はすべて一時的に無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • safeMode.dtd
safeModeDialog.title 		ja
&brandShortName; セーフモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; Safe Mode
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
netOffline.longDesc2 		ja
<ul> <li>&quot;再試行&quot; ボタンを押してオンラインモードに切り替え、ページを再読み込みしてください。</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
netOffline.title 		ja
オフラインモードです
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline mode
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
CONTEXT_SAFE_MODE 		ja
$BrandShortName セーフモード(&S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Safe Mode
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • menubar.ftl
menu-help-enter-troubleshoot-mode.label 		ja
トラブルシューティングモード...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Troubleshoot Mode…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • menubar.ftl
menu-help-exit-troubleshoot-mode.label 		ja
トラブルシューティングモードをオフにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn Troubleshoot Mode Off
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messenger.ftl
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode.label 		ja
トラブルシューティングモード...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Troubleshoot Mode…
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • messenger.ftl
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode.label 		ja
トラブルシューティングモードをオフにする
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn Troubleshoot Mode Off
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
need-online 		ja
選択された機能はオフラインモードでは使用できません。オンラインでもう一度試してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableSafeMode 		ja
セーフモードで再起動する機能を無効にします。注意: Shift キーでセーフモードを起動する機能は、Windows でグループポリシーを利用する場合のみ無効にできます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
forms-primary-pw-fips-title 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS は空でないマスターパスワードを必要とします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
no-preview-description 		ja
このテーマは正しくないか現在利用できません (理由: 無効化されたアドオン、セーフモードなど)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-continue.label 		ja
トラブルシューティングモードを続ける
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Troubleshoot Mode
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-description 		ja
{ -brand-short-name } のトラブルシューティングモードで問題を診断できます。アドオンと設定変更は一時的に無効化されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-window.title 		ja
{ -brand-short-name } トラブルシューティングモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Troubleshoot Mode
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
netOffline 		ja
現在 Firefox はオフラインモードで動作しており、このページは表示できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
netOffline.title 		ja
オフラインになっています
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offline mode
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
pw_change2empty_in_fips_mode 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS モードでは空のマスターパスワードは使えません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-password-required 		ja
FIPS モードではすべてのセキュリティデバイスにマスターパスワードが設定されている必要があります。FIPS モードを有効にする前に、パスワードを設定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
fips-nonempty-primary-password-required 		ja
FIPS モードではすべてのセキュリティデバイスにマスターパスワードが設定されている必要があります。FIPS モードを有効にする前にパスワードを設定してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
unable-to-toggle-fips 		ja
セキュリティデバイスの FIPS モードを変更できません。このアプリケーションを終了し、再起動してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
pippki-pw-change2empty-in-fips-mode 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS は空でないパスワードを必要とします。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalMode 		ja
描画モード:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Render Mode:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
generalQuirksMode 		ja
Quirks (後方互換) モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quirks mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
generalStrictMode 		ja
Standards Compliant (標準準拠) モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Standards compliance mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.dtd
modeToolbar.tooltip 		ja
モードツールバー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode Toolbar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.dtd
toolbarMode.label 		ja
モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
continueButton.label 		ja
セーフモードを続ける
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
safeModeDescription.label 		ja
&brandShortName; はセーフモードで実行されており、ユーザー設定、テーマ、拡張機能はすべて一時的に無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
safeModeDialog.title 		ja
&brandShortName; セーフモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; Safe Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • shellservice.properties
safeModeLabel 		ja
%S &Safe Mode
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &Safe Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertMath.dtd
optionDisplay.label 		ja
表示モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertMath.dtd
optionInline.label 		ja
インラインモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inline mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label 		ja
&lt;head&gt; エリアの内容を編集するには、表示メニューか編集モードツールバーにある [HTML ソース] を使用します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd
TextAreaWrap.label 		ja
改行方法:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Wrap Mode:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
NormalMode.label 		ja
通常の編集モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Normal Edit Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
editmodeToolbarCmd.label 		ja
編集モードツールバー
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Mode Toolbar
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
EditMode 		ja
編集モード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
movemailCantCreateLock 		ja
ロックファイル %S を作成できませんでした。Movemail が機能するにはメールスプールディレクトリーにロックファイルを作成する必要があります。多くのシステムではスプールディレクトリーのモードを 01777 に設定します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
CONTEXT_SAFE_MODE 		ja
$BrandShortName セーフモード(&S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName &Safe Mode
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SAFE_MODE 		ja
セーフモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Safe Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
debug_mode_msg_label 		ja
デバッグモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
debug_mode_off_state_label 		ja
デバッグモードを開始
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
debug_mode_on_state_label 		ja
デバッグモードを停止
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stop Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties
debug_mode_on_state_msg 		ja
デバッグモードが有効です。トレースログの保存場所: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
debug mode active, trace log at: %1$S
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • videocontrols.dtd
status.pictureInPicture 		ja
この動画はピクチャーインピクチャーモードで再生されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This video is playing in Picture-in-Picture mode.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd
plugin.flashProtectedMode.label 		ja
Adobe Flash の保護モードを有効化
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable Adobe Flash protected mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-safe-mode 		ja
セーフモードによりすべてのアドオンが無効化されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
All add-ons have been disabled by safe mode.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-explanation-continue 		ja
続ける場合、このサイトでは HTTPS-Only モードが一時的にオフになります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-explanation-unavailable2 		ja
セキュリティを強化する HTTPS-Only モードは有効ですが、<em>{ $websiteUrl }</em> の HTTPS バージョンは利用できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-insecure-explanation-unavailable 		ja
HTTPS-Only Mode でブラウジングしていますが、安全な HTTPS バージョンの <em>{ $websiteUrl }</em> が利用できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-title-alert 		ja
HTTPS-Only モード警告
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTPS-Only Mode Alert
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-safe-mode 		ja
セーフモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Safe Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
fission-status-disabled-by-safe-mode 		ja
セーフモードのため無効
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disabled by safe mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
restart-in-troubleshoot-mode-label 		ja
トラブルシューティングモード...
<source> Translate with: Google BING
en-US
Troubleshoot Mode…
<source>   No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
safe-mode-title 		ja
セーフモードを試す
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try Safe Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-debug-mode-msg-label 		ja
デバッグモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-debug-mode-off-state-label 		ja
デバッグモードを開始
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-debug-mode-on-state-label 		ja
デバッグモードを停止
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stop Debug Mode
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-debug-mode-on-state-msg 		ja
デバッグモードが有効です。トレースログの保存場所: { $path }
<source> Translate with: Google BING
en-US
debug mode active, trace log at: { $path }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
pp-change2empty-in-fips-mode 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空にすることができません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
pw-change2empty-in-fips-mode 		ja
現在 FIPS モードです。FIPS モードではマスターパスワードを空にすることができません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-color-mode-label 		ja
カラーモード
<source> Translate with: Google BING
en-US
Color mode
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.