BETA

Transvision

Displaying 159 results for the string modules in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutHome.dtd
abouthome.addonsButton.label
fr
Modules
en-US
Add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutHome.dtd
abouthome.defaultSnippet2.v1
fr
Vous pouvez personnaliser Firefox exactement comme il vous plaît. <a>Faites votre choix parmi des milliers de modules complémentaires</a>.
en-US
It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
welcomeback2.beforelink.pageInfo2
fr
Vos personnalisations et vos modules complémentaires ont été supprimés, et les paramètres de votre navigateur ont été restaurés à leur valeur par défaut. Si cela n’a pas corrigé votre problème, vous pouvez
en-US
Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue,
Entity # all locales browser • chrome • browser • baseMenuOverlay.dtd
helpSafeMode.label
fr
Redémarrer avec les modules désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales browser • chrome • browser • baseMenuOverlay.dtd
helpSafeMode.stop.label
fr
Redémarrer avec les modules activés
en-US
Restart with Add-ons Enabled
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
addons.label
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.menuAndToolbars.emptyLink
fr
Faites votre choix parmi des milliers de modules complémentaires
en-US
Choose from thousands of add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstall.message
fr
Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message
fr
;Attention, ce site souhaite installer #2 modules sur #1, dont certains ne sont pas vérifiés. Poursuivez à vos risques et périls.
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallUnsigned.message
fr
Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadingAndVerifying
fr
Téléchargement et vérification du module;Téléchargement et vérification de #1 modules
en-US
Downloading and verifying add-on;Downloading and verifying #1 add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.messageDetail
fr
Gérez vos modules en cliquant sur %1$S dans le menu %2$S
en-US
Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonsInstalled
fr
#1 a été installé avec succès.;#2 modules complémentaires ont été installés avec succès.
en-US
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonsInstalledNeedsRestart
fr
#1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.
en-US
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
safeModeRestartPromptMessage
fr
Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules complémentaires et redémarrer ?
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
safeModeRestartPromptTitle
fr
Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.message
fr
Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.unsignedWarning
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
add-ons-button.label
fr
Modules
en-US
Add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
add-ons-button.tooltiptext3
fr
Gérer les modules complémentaires (%S)
en-US
Manage your add-ons (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
addons_permissions_title2
fr
Sites autorisés - Modules complémentaires
en-US
Allowed Websites - Add-ons Installation
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
addonspermissionstext
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • security.dtd
warnOnAddonInstall2.label
fr
Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
en-US
Warn you when websites try to install add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.addons.label
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedOut.description
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
Entity # all locales browser • chrome • browser • safeMode.dtd
autoSafeModeDescription3.label
fr
&brandShortName; s’est fermé inopinément lors de son démarrage. Cela peut être causé par des modules ou par d’autres problèmes. Vous pouvez essayer de résoudre le problème via le mode sans échec.
en-US
&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
Entity # all locales browser • chrome • browser • safeMode.dtd
safeModeDescription4.label
fr
Vos modules et paramètres personnalisés seront temporairement désactivés.
en-US
Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.install.label
fr
Installer des modules complémentaires
en-US
Install Add-ons
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.notification.onboarding-tour-addons.message
fr
Les modules complémentaires sont de petites applications qui peuvent être ajoutées à %S pour faire plein de choses : gérer des listes de tâches, télécharger des vidéos, changer l’apparence du navigateur
en-US
Add-ons are small apps you can add to %S that do lots of things — from managing to-do lists, to downloading videos, to changing the look of your browser.
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-addons
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-addons.button
fr
Afficher « Modules complémentaires » dans le menu
en-US
Show Add-ons in Menu
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-addons.description2
fr
Les modules complémentaires vous permettent d’ajouter des fonctionnalités à %S, pour que votre navigateur puisse faire encore plus de choses. Comparez les prix, consultez la météo, ou affirmez votre personnalité avec un thème personnalisé.
en-US
Add-ons let you add features to %S, so your browser works harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL
fr
&Restaurer les paramètres par défaut et supprimer les anciens modules complémentaires pour des performances optimales
en-US
&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.forceDisabled.label
fr
Le fournisseur de cet agenda n’a pas été trouvé. Ceci arrive souvent lors de la désactivation ou de la désinstallation de certains modules complémentaires.
en-US
The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
integrationRestartLabel
fr
%1$S sera retiré au prochain redémarrage de %2$S. Vous pourrez le restaurer à tout moment depuis le gestionnaire de modules complémentaires.
en-US
%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
addonDebugging.label
fr
Activer le débogage des modules
en-US
Enable add-on debugging
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
addonDebugging.tooltip
fr
Activer cette fonction vous permettra de déboguer les modules complémentaires et d’autres parties du chrome du navigateur.
en-US
Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
addons
fr
Modules
en-US
Add-ons
Entity # all locales devtools • client • app-manager.properties
validator.noManifestFile
fr
Un fichier manifeste est nécessaire à la racine du projet, nommé « manifest.webapp » pour les applications empaquetées ou « manifest.json » pour les modules complémentaires.
en-US
A manifest file is required at project root folder, named either ‘manifest.webapp’ for packaged apps or ‘manifest.json’ for add-ons.
Entity # all locales devtools • client • connection-screen.dtd
availableAddons
fr
Modules distants disponibles :
en-US
Available remote add-ons:
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.enableChrome.label5
fr
Activer le débogage du chrome du navigateur et des modules
en-US
Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.enableChrome.tooltip3
fr
Activer cette option vous permettra d’utiliser divers outils de développement dans le contexte du navigateur (via Outils > Développement web > Boîte à outils du navigateur) et de déboguer des modules depuis le gestionnaire de modules complémentaires
en-US
Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.selectAdditionalTools.label
fr
Outils installés via modules complémentaires
en-US
Developer Tools installed by add-ons
Entity # all locales devtools • client • webConsole.dtd
btnConsoleWindowlessWorkers
fr
Workers de modules ou du chrome
en-US
Add-on or Chrome Workers
Entity # all locales devtools • client • webide.dtd
addons_aboutaddons
fr
Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires
en-US
Open Add-ons Manager
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonDesc
fr
Manipuler les modules
en-US
Manipulate add-ons
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonListAllHeading
fr
Les modules complémentaires suivants sont actuellement installés :
en-US
The following add-ons are currently installed:
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonListDesc
fr
Lister les modules installés
en-US
List installed add-ons
Entity # all locales devtools • shared • gclicommands.properties
addonListUnknownHeading
fr
Les modules complémentaires suivants, correspondant au type sélectionné, sont actuellement installés :
en-US
The following add-ons of the selected type are currently installed:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.intro-point4a
fr
&brandShortName; met également à disposition des services facultatifs, comme le service de mise à jour des modules complémentaires&#x00A0;; cependant, nous ne pouvons pas garantir à 100&#37; qu’ils soient appropriés ou dénués d’erreur. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les
en-US
&brandShortName; also offers optional services, such as the add-on update service; however we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-a
fr
&brandFullName; offre des services facultatifs («&#x00A0;Les Services&#x00A0;»), comme le service de mise à jour des modules complémentaires, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver le service de mise à jour des modules complémentaires en ouvrant les préférences de l’application et en sélectionnant la section
en-US
&brandFullName; offers optional services (&quot;Services&quot;), such as the add-on update service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the add-on update service by opening the application preferences, selecting the
Entity # all locales mail • chrome • messenger • baseMenuOverlay.dtd
helpSafeMode.label
fr
Redémarrer avec les modules désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addonDebugCmd.label
fr
Débogueur de modules
en-US
Add-on Debugger
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addons.label
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonInstallManage
fr
Ouvrir le gestionnaire de modules complémentaires
en-US
Open Add-ons Manager
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonsInstalled
fr
#1 a été installé avec succès.;#2 modules complémentaires ont été installés avec succès.
en-US
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonsInstalledNeedsRestart
fr
#1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.
en-US
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
safeModeRestartPromptMessage
fr
Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules et redémarrer ?
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
safeModeRestartPromptTitle
fr
Redémarrer avec les modules complémentaires désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.customize
fr
Personnalisez &brandShortName; avec des modules complémentaires
en-US
Customize &brandShortName; with some cool add-ons
Entity # all locales mail • chrome • messenger • newmailaccount • accountProvisioner.dtd
successful.customize.desc
fr
Il existe des milliers de modules complémentaires qui permettent de personnaliser &brandShortName; pour qu’il réponde à vos besoins.
en-US
There are thousands of add-ons that let you customize &brandShortName; to make it fit your specific needs.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • safeMode.dtd
disableAddons.label
fr
Désactiver tous les modules complémentaires
en-US
Disable all add-ons
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
addons
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmarks_addons
fr
Firefox : personnalisation avec des modules
en-US
Firefox: Customize with add-ons
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_customize_subtext
fr
Modifiez &brandShortName; grâce aux modules complémentaires. Bloquez les publicités, ajoutez des fonctionnalités ou choisissez un nouveau thème qui reflète votre personnalité.
en-US
Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_category_home_add_ons
fr
Modules
en-US
Add-ons
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
restrictable_feature_addons_installation
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
restrictable_feature_addons_installation_description
fr
Ajoutent des fonctionnalités à Firefox. Note : les modules peuvent désactiver certaines restrictions.
en-US
Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
aboutAddons.header2
fr
Vos modules complémentaires
en-US
Your Add-ons
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
aboutAddons.title2
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.properties
addons.browseAll
fr
Parcourir tous les modules complémentaires de Firefox
en-US
Browse all Firefox Add-ons
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
alertAddonsInstalledNoRestart.action2
fr
MODULES
en-US
ADD-ONS
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
notificationRestart.blocked
fr
Modules non sûrs installés. Redémarrer pour les désactiver.
en-US
Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.message
fr
Parmi les modules complémentaires installés, un ou plusieurs n’ont pas pu être vérifiés et ont été désactivés.
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.title
fr
Modules non vérifiés
en-US
Unverified add-ons
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
unsignedAddonsDisabled.viewAddons
fr
Voir les modules
en-US
View add-ons
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING
fr
Le serveur a présenté un certificat contenant un entier mal encodé. Les raisons les plus fréquentes sont des numéros de série négatifs, des modules RSA négatifs ou des encodages plus longs que nécessaire.
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
devmgr.devlist.label
fr
Modules et périphériques de sécurité
en-US
Security Modules and Devices
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.addons-a
fr
Services de modules complémentaires&#x00A0;:
en-US
Add-on Services:
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.addons-b
fr
Par défaut, &brandShortName; suggèrera des modules complémentaires sur la page &view.discover.label; et recherchera des mises à jour à intervalles réguliers. Si vous souhaitez désactiver ces fonctionnalités pour éviter de communiquer au serveur des informations sur les modules installés, suivez ces instructions&#x00A0;:
en-US
By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.addons-term4
fr
Les services des modules complémentaires sont à présent désactivés
en-US
The Add-on Services are now disabled
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights2.intro-point4a
fr
&brandShortName; met également à disposition des services facultatifs d’information sur les sites web, comme les services des modules complémentaires et du blocage de sites malveillants&#x00A0;; cependant, nous ne pouvons pas garantir à 100&#x00A0;&#37; qu’ils soient appropriés ou dénués d’erreur. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les
en-US
&brandShortName; offers optional website information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights3.webservices-a
fr
&brandFullName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles
en-US
&brandFullName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.dueToChrome
fr
Essayez de désactiver les éventuelles extensions ajoutées récemment depuis la fenêtre des modules complémentaires.
en-US
Try disabling any recently added extensions in the Add-ons Manager.
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.install.label
fr
Installer des modules complémentaires
en-US
Install Add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonDownloadCancelled
fr
Téléchargement du module annulé.;Téléchargement des modules annulé.
en-US
Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonDownloading
fr
Téléchargement du module :;Téléchargement des modules :
en-US
Add-on downloading:;Add-ons downloading:
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonInstallManageButton
fr
Afficher les modules complémentaires
en-US
Open Add-ons Manager
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonsInstalled
fr
#1 a été installé avec succès.;#2 modules complémentaires ont été installés avec succès.
en-US
#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonsInstalledNeedsRestart
fr
#1 sera installé après le redémarrage de #3.;#2 modules complémentaires seront installés après le redémarrage de #3.
en-US
#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • permissionsManager.properties
installpermissionstext
fr
Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires et des mises à jour. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur « Autoriser ».
en-US
You can specify which websites are allowed to install extensions and updates. Type the exact address of the website you want to allow and then click Allow.
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd
enableEmeForSuite.label
fr
Modules de déchiffrement de contenu tiers
en-US
Third-party Content Decryption Modules
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd
addOnsAllow.label
fr
Autoriser les sites web à installer et à mettre à jour des modules complémentaires
en-US
Allow websites to install add-ons and updates
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd
addOnsTitle.label
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd
addonManagerLink.label
fr
Gérer les modules complémentaires
en-US
Manage Add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd
enablePersonalized.label
fr
Personnaliser les recommandations de modules
en-US
Personalize add-on recommendations
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd
engine.addons.label
fr
les modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd
openAddOnsManager.label
fr
Gestionnaire de modules
en-US
Add-ons Manager
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
disableAddons.label
fr
Désactiver tous les modules complémentaires
en-US
Disable all add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncQuota.properties
collection.addons.label
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
engine.addons.label
fr
les modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
addonsCount.label
fr
un module complémentaire;#1 modules complémentaires
en-US
#1 add-on;#1 add-ons
Entity # all locales suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd
addOnsManagerCmd.label
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons Manager
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
helpSafeMode.label
fr
Redémarrer avec les modules désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.properties
safeModeRestartCheckbox
fr
Redémarrer avec les modules désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.properties
safeModeRestartPromptMessage
fr
Voulez-vous vraiment désactiver tous les modules complémentaires et redémarrer ?
en-US
Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.properties
safeModeRestartPromptTitle
fr
Redémarrer avec les modules désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales suite • profile • bookmarks.inc
seamonkey_addons
fr
Modules complémentaires pour SeaMonkey
en-US
SeaMonkey Add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.currentLogModules
fr
Modules de journalisation actuels :
en-US
Current Log Modules:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.setLogModules
fr
Définir des modules de journalisation
en-US
Set Log Modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutProfiles.dtd
aboutProfiles.restart.inSafeMode
fr
Redémarrer avec les modules désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutProfiles.dtd
aboutProfiles.subtitle
fr
Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.
en-US
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.intro-point5
fr
Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, &brandShortName; télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.
en-US
In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.restartInSafeMode.label
fr
Redémarrer avec les modules désactivés
en-US
Restart with Add-ons Disabled
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
multiProcessStatus.7
fr
Désactivé par des modules complémentaires
en-US
Disabled by add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.dtd
aboutTelemetry.addonDetailsSection
fr
Détails sur les modules complémentaires
en-US
Add-on Details
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.debugModuleBtn
fr
Activer les modules de journalisation
en-US
Set Log Modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.debugModules
fr
Modules de journalisation actuels
en-US
Current log modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.debugSBModules
fr
Modules de journalisation pour le blocage de sites malveillants
en-US
Safe Browsing log modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.dtd
refreshProfile.dialog.items.label1
fr
Supprimer vos personnalisations et vos modules complémentaires
en-US
Remove your add-ons and customizations
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • blocklist.dtd
blocklist.hardblocked
fr
Ces modules complémentaires présentent un grand risque d’instabilité et de sécurité et ont été bloqués, mais un redémarrage est nécessaire pour les désactiver complètement.
en-US
These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • blocklist.dtd
blocklist.softandhard
fr
Les modules complémentaires présentant un grand risque d’instabilité et de sécurité ont été bloqués. Les autres sont moins risqués mais il est fortement recommandé de les désactiver et de redémarrer.
en-US
The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • blocklist.dtd
blocklist.softblocked
fr
Par mesure de sécurité, il est fortement recommandé de désactiver ces modules complémentaires et de redémarrer.
en-US
For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • blocklist.dtd
blocklist.summary
fr
&brandShortName; a déterminé que les modules complémentaires suivants sont connus pour causer des problèmes de stabilité ou de sécurité :
en-US
&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • blocklist.dtd
blocklist.title
fr
Modules complémentaires pouvant causer des problèmes
en-US
Add-ons may be causing problems
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
addons.windowTitle
fr
Gestionnaire de modules complémentaires
en-US
Add-ons Manager
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
debugAddons.label
fr
Déboguer des modules
en-US
Debug Add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
disabledUnsigned.description.findAddonsLink
fr
rechercher des modules équivalents
en-US
find replacements
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
disabledUnsigned.description.start
fr
Les modules complémentaires suivants n’ont pas pu être vérifiés pour leur utilisation dans &brandShortName;. Vous pouvez
en-US
The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
disabledUnsigned.devInfo.start
fr
Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre
en-US
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
disabledUnsigned.heading
fr
Certains modules complémentaires ont été désactivés
en-US
Some add-ons have been disabled
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
discover.description2
fr
Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser &brandShortName; avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de &brandShortName; à votre guise.
en-US
Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName; your own.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
discover.footer
fr
Lorsque votre connexion Internet sera active, ce panneau vous permettra de découvrir certains des meilleurs modules complémentaires ainsi que les plus populaires.
en-US
When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
discover.title
fr
Que sont les modules complémentaires ?
en-US
What are Add-ons?
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
legacyExtensions.learnMore
fr
En savoir plus sur les changements apportés aux modules
en-US
Learn about the changes to add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
listEmpty.button.label
fr
En apprendre plus sur les modules complémentaires
en-US
Learn more about add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
listEmpty.recentUpdates.label
fr
Vous n’avez pas mis à jour vos modules complémentaires depuis un certain temps
en-US
You haven’t recently updated any add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
search.filter2.available.label
fr
Modules complémentaires disponibles
en-US
Available Add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
search.filter2.available.tooltip
fr
Afficher les modules complémentaires disponibles à l’installation
en-US
Show add-ons available to install
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
search.filter2.installed.label
fr
Mes modules complémentaires
en-US
My Add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
search.filter2.installed.tooltip
fr
Afficher les modules complémentaires installés
en-US
Show installed add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
search.placeholder
fr
Rechercher dans tous les modules
en-US
Search all add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
toolsMenu.tooltip
fr
Outils pour tous les modules
en-US
Tools for all add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
updates.downloaded.label
fr
Les mises à jour de vos modules ont été téléchargées.
en-US
Your add-on updates have been downloaded.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
updates.installed.label
fr
Vos modules ont été mis à jour.
en-US
Your add-ons have been updated.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
updates.resetUpdatesToAutomatic.label
fr
Activer la mise à jour automatique pour tous les modules
en-US
Reset All Add-ons to Update Automatically
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
updates.resetUpdatesToManual.label
fr
Désactiver la mise à jour automatique pour tous les modules
en-US
Reset All Add-ons to Update Manually
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
updates.updateAddonsAutomatically.label
fr
Mettre à jour les modules automatiquement
en-US
Update Add-ons Automatically
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
updates.updating.label
fr
Mise à jour des modules
en-US
Updating add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
warning.checkcompatibility.label
fr
La vérification de compatibilité des modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires incompatibles.
en-US
Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
warning.safemode.label
fr
Tous les modules complémentaires ont été désactivés par le mode sans échec.
en-US
All add-ons have been disabled by safe mode.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
warning.updatesecurity.enable.tooltip
fr
Activer la vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires
en-US
Enable add-on update security checking
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
warning.updatesecurity.label
fr
La vérification de mises à jour de sécurité pour les modules complémentaires est désactivée. Vous avez peut-être des modules complémentaires non sûrs.
en-US
Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
addon.purchase.tooltip
fr
Visiter la galerie des modules complémentaires pour acheter ce module
en-US
Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
installFromFile.filterName
fr
Modules complémentaires
en-US
Add-ons
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • newaddon.dtd
intro
fr
Un autre programme sur votre ordinateur souhaiterait modifier &brandShortName; avec les modules complémentaires suivants :
en-US
Another program on your computer would like to modify &brandShortName; with the following add-on:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • newaddon.dtd
later
fr
Vous pouvez revenir sur votre décision à tout moment en vous rendant dans le gestionnaire de modules complémentaires.
en-US
You can always change your mind at any time by going to the Add-ons Manager.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • newaddon.dtd
warning
fr
N’installez que des modules complémentaires dont les auteurs ont votre confiance.
en-US
Install add-ons only from authors whom you trust.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • xpinstallConfirm.dtd
warningPrimary.label
fr
N’installez que des modules complémentaires dont les auteurs ont votre confiance.
en-US
Install add-ons only from authors whom you trust.

Displaying 8 results for the string modules in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
devmgr.devlist.label
fr
Modules et périphériques de sécurité
en-US
Security Modules and Devices
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd
enableEmeForSuite.label
fr
Modules de déchiffrement de contenu tiers
en-US
Third-party Content Decryption Modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.currentLogModules
fr
Modules de journalisation actuels :
en-US
Current Log Modules:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutNetworking.dtd
aboutNetworking.setLogModules
fr
Définir des modules de journalisation
en-US
Set Log Modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.intro-point5
fr
Afin de pouvoir lire certains types de contenus vidéos, &brandShortName; télécharge certains modules de déchiffrement de contenu depuis des tiers.
en-US
In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.debugModuleBtn
fr
Activer les modules de journalisation
en-US
Set Log Modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.debugModules
fr
Modules de journalisation actuels
en-US
Current log modules
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutUrlClassifier.dtd
aboutUrlClassifier.debugSBModules
fr
Modules de journalisation pour le blocage de sites malveillants
en-US
Safe Browsing log modules
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.